Хабад (ивр. хохма - "мудрость", бина - "разум" и да'ат - "знание") - habad (juudi hohma - "tarkus", bina - "mõistus, aru" ja da'at - "teadmine") (разновидность хасидизма экстремального характера, основателем является рабби Шнеур Залман из Ляд в 1772 г., каббалу рассматривают как средство укрепления веры в Бога и очищения сердца - hassidismi vorm, mis püüdis müstitsismi ratsionaalse kontemplatsiooniga ühendada, oli rajatud rabi Šneur Zalman Liadist (1745-1813) poolt, kui hassiid jõuab eneseanalüüsi, Toora õppimise ja palve kaudu iseenese keskpunkti , seal avastab ta Jumala, kes on ainus tõeline reaalsus)
Хаггада - haggada (сборник молитв, бенедикций, толкований Танах, связанных с темой исхода из Египта и ритуалом праздника Песах, часть Седера - juutidel raamat, mida loetakse Sederi ajal)
Хадж - hadž (паломничество в Мекку, совершаемое хотя бы раз в жизни - palverännak Mekkasse, mida kõik terved moslemid peavad püüdma sooritada vähemalt kord elus)
Хадис (араб. "речь, беседа") - hadith (araabia "vestlus, kõne") (передаваемое со слов очевидца сообщение о том, что изрëк, сделал или одобрил пророк Мухаммад - jutustus, mis annab edasi prohvet Muhammadi ütlused, teod, heakskiidu või keelu millegi kohta)
Хадис Кудси - hadith qudsi (прямая речь Господа, изложенная пророком Мухаммадом - prohvet Muhammedi sõnad, mis on otsene tsiteering Jumala enda sõnadest)
Хайдэн - haiden (молельный зал сионистского храма - šinto pühamu palvekoda)
Халиф (калиф) - kaliif (титул верховного главы мусульманской общины - Muhammadi "asemik", moslemite kogukonna juht)
Халифат (калифат) - kalifaat (kaliifiriik) (мусульманская теократия с халифом во главе - moslemite teokraatlik riik, mida valitseb kaliif)
Халяль (араб. "легальный") - halal (araabia "legaalne") (разрешëнное, дозволенное у мусульман - üks islami seadusandluse viiest alustalast, viitab sellele, mida Jumal on teinud lubatavaks)
"Халяльный туризм" - "Halal-turism" ( идея салафитов Египта под лозунгом "Отпуск без греха": отели без алкоголя, отдельные пляжи для мужчин и женщин и прочее - Egiptuse partei "Vennad-moslemid" idee turistide kõlbelise puhtuse "säilitamiseks": alkoholivabad hotellid, eraldi rannad meestele ja naistele jne)
Хам - Haam (второй сын Ноя, предок хананеев, египтян, эфиопов, ливийцев - Noa teine poeg, temast põlvnesid kaananlased, egiptlased, etiooplased ja liibüalased)
Ханаан (евр. Кенаан) - Kaanan (сын Хама (сын Ноя) и предок хананеев - племëн, населявших доизраильскую Палестину (Быт. 10, 15) - Haami (Noa poeg) poeg, kelle järgi nimetati kaananlaste rahvas, elasid Palestiinas enne juutide tulekut)
Ханбали - hanbali (школа исламского права, основанная имамом Ахмад бин Ханбал (780-855) - üks neljast islami õiguskoolkonnast, oma nime on saanud Imam Hanbali (780-855) järgi, kes oli üks neljast islami õiguskonna juhtfiguurist)
Ханиф - hanif (в исламе приверженец монотеизма - islamis monoteist)
Ханифизм - hanifa (религиозное учение в Аравии в доисламский период - islamieelne usk Araabias)
Ханукка (по-арамейски ханукта - "обновление") - Hanukka (heebrea hanukta - "uuendus") (еврейский праздник в память об очищении Храма после изгнания греков в 164 г. до Р.Х. - juudi rahvuspüha, meenutab Jeruusalemma templi puhastamist ja taaspühitsemist 164.a. eKr.)
Хануман (санскр. "имеющий большие челюсти") - Hanuman (sanskr. "laialõualine") (обезьяний "вождь", преданный почитатель и друг аватара Рамы, ставший образцом истинной преданности Богу - ahvide kuningas, kes aitas Raamat sõjakäigul Raavana vastu, Raamale pühendumise eeskuju)
Харам (араб. "нелегальный") - haram (araabia "illegaalne") (запретная территория у мусульман (не разрешается убивать животных и вырубать деревья - territoorium moslemitel, mille piires ei tohi tappa loomi)
Аль-Харам - Haram (молитвенный комплекс вокруг священной Каабы - Kaabat ümbritsev püha maa)
Харедим (евр. harad -"бояться, остерегаться") - haredim (juudi harad - "kartma") (наиболее консервативная часть евреев-ортодоксов - ortodokssete juutide kõige konservatiivsem haru)
Хари ("жëлтый") - Hari ("helekollane") (тот, кто разрушает самсару, одно из имен Кришны - samsaara hävitaja, üks Krišna nimedest)
Хари Кришна ("Международное общество сознания Кришны") - Hari Krišna (Krišna teadvuse liikumine) (индуистский монотеистический культ, Кришна проповедуется, как главный бог который однажды явился в образе Вишну, основано в 1966 г. в США Бхактиведанта Свами - asut. 1966.a. Ameerikas Swami Bhaktivedanta poolt, hinduismi monoteistlik vool, rõhutatakse jumal Krišna tähtsust peajumalana, kes ilmutas end maailmale jumal Višnu kujul)
Хариджиды (араб. "мятежники, раскольники") - haridziidid (araabia "mässajad") (старейшая мусульманская секта раскольников, образовалась в 657 г.в связи с несогласием с действиями четвертого халифа Али ибн Абу Талиба в войне против Муавии, в ходе боевых действий у них сформировался культ мучеников и сам халиф Али стал жертвой хариджитского террориста-смертника в 661 г. - islami vanim usuvool, ortodokssed muhameedlased, eraldusid Ali järgijate väeleerist 657 aastal, nõudsid tagasitulemist varase islami demokraatia juurde)
Хармандир Сахиб (Золотой Храм) - Harimandir (Kuldtempel) ( священный храм сикхов - sikhide kõige tähtsam pühamu)
Харосет - haroset (перемолотые вместе яблоки, груши и орехи, смоченные в вине; по виду напоминают глину из которой евреи будучи в рабстве в Египте делали кирпичи - kaneeliga maitsestatud riivitud õunte ja kreeka pähklite segu veiniga, mis meenutab savi, millest heebrea orjad pidid Egiptuse vaarao ehitustel telliseid valmistama)
Хасан (араб. "красивый") - hasan (araabia "hea, suurepärane") (хадис, занимающий среднее положение между достоверными и слабыми хадисами - autentse hadithi paremuselt teine aste)
Хаскала (евр. "просвещение") - haskala (juudi "(rahva)valgustus") (еврейское идейное, просветительское , культурное и общественное течение, возникшее во второй половине 18 в., в религии идеи х. стимулировали, как реформизм в иудаизме, так и реакцию в виде неоортодоксии, согласно идеологам x. изучение светских наук позволяет человеку достичь интеллектуальных вершин, которые не уступают вершинам религиозной мысли - 18. sajandi teisel poolel tekkinud juudi kultuurne ja ühiskondlik valgustusliikumine, toetasid ilmalikku haridust)
Хасид (древне-евр. "благочестивый") - hassid (heebrea - "vaga") (последователь мистического течения в иудаизме - хасидизма - hassidismi pooldaja)
Хасидизм - hassidism (религиозное-мистическое направление в иудаизме, возникшее в первой половине 18 в.в Западной Украине, основателем считается проповедник Исраэль Бен Элиэзер (1700-1760), сильна вера в праведников - "цаддиков", служащих посредниками между людьми и Богом - 18. sajandi lõpul Ida-Euroopas (Lääne-Ukrainas) tekkinud judaistlik usuline liikumine, mida iseloomustab suur innustus ja religioosne ekstaas, liikumise rajas Israel Ben Eliezer (1700-1760) põhiõpetuste hulka kuulub usk tsadikismi - tsadik on Jumala ja lihtrahva vaheline vahendaja)
Хафиз (араб. "хранитель") - hafith (araabia "hoidja") (хранитель божественного слова св. книги Коран - hadithide tundja)
Хафтор - haftor (отрывки для чтения из пророков, читается в Шабат, утром по праздникам и в середине дня во время постов - valitud tekstid prohvetite raamatutest, mida loetakse ette Sabatil, pidudel hommikul ja paastu ajal keskpäeval)
Хачкар («крест-камень», от армянских слов «хач» – «крест» и «кар» – «камень») – hatškar (armeenia keeles խաչքար; sõnadest խաչ hatšh, 'rist' ja քար khar, 'kivi')(вид армянских архитектурных памятников, святынь, представляющих собой каменную стелу с резным изображением креста. Для армян хачкар – это символ воскрешения Христа, его победы над смертью - risti kujutisega kivist mälestusmärk või steel. Armeenlaste jaoks on hatškar sümboliks Kristuse ülestõusmisest, tema võidust surma üle)
Хваду - hwadu (фактический синоним яп. термина "коан", однако отличается от коан тем, что целью х. является поддержание постоянного ощущения пытливого всматривания в вопрос, в отличие от простого поиска ответа на вопрос - salapärane küsimus korea zen-budismis (vt. koan))
Хеврон - Hebron (крупнейший город южной Палестины, столица Иудеи до завоевания Давидом Иерусалима, место погребения праотцев Авраама, Исаака, Иакова и их жëн, Быт. 23, 2 - Lõuna-Palestiina suurim linn, Juudea pealinn enne selle vallutamist Taaveti poolt, sinna on maetud Aabraham, Isaak, Jaakob ja nende abikaasad (Esimene Moosese raamat, 23, 2))
Херувимы ("многоочитые") - Keerubid ("mitme silmaga") (следующий после Серафимов ангельский чин, ангелы-стражники (охраняют напр. вход в Рай - teine aste inglite hierarhias (esimene sfäär), tarkuse inglid, tähtede ja taevaste valvurid (näiteks Paradiisivärava))
Херувимская песня - Keerubide laul (одно из главных песнопений православной литургии - õigeusu kirikus üks liturgia põhilisi laule)
Хиджаб (араб."покрывало") - hidžraab (araabia "midagi, mis varjab") (традиционный исламский женский платок - moslemi naiste traditsiooniline pearätt)
Хиджра (араб. "бегство, эмиграция") - hidžra (araabia "põgenemine, väljaränne") (переселение в 622 г. Мухаммада и его последователей из Мекки в Медину (город Пророка) (бывший Ястриб), стал первым годом исламского лунного календаря - Muhamedi kolimine Mekast Jathribi (Mediina - "Prohveti linn") 622 eKr., tähistab islami kalendri algust)
Хинаяна (санскр. "малая колесница") - hinajaana (sanskr. "väike vanker") (наряду с махаяной одно из двух основных направлений буддизма, будд. идеал "освобождения" принял в x. форму преимущественно личного совершенствования независимо от каких-либо внешних условий, идеал - архат - budismi lõunapoolne haru, tunnistab Pali kaanonit, peab inimsuse kõrgeimaks vormiks nirvaana saavutamist, ehk ideaalinimeseks on arhat)
Хилиазм (от греч. сhiliós - "тысяча") - kiliasm (chiliasm, millenarianism) (kreeka chiliós - "tuhat") (учение о наступлении на земле тысячелетнего царства Христова - religioosne usk Kristuse taastulekusse ja tuhandeaastasse rahuriiki, kus toimib jumalik valitsemine maa peal)
Хиротесия (греч. "руковозложение") - hiroteesia (kreeka "käte pealepanemine") (в православии богослужение во время которого совершается постановление в церковнослужители низшего ранга: чтеца или иподиакона - kristlikus kirikus jumalateenistus, mille käigus toimub kirikuteenistusse lugejaks või alamdiakoniks seadmine)
Хиротония (греч. "рукоположение") - hirotoonia (kreeka "käte pealepanemine") (священное таинство христианской церкви при котором при возложении рук архиерея на посвящаемого нисходит Дух Святой и поставляет его в сан епископа, священника или диакона - kristliku kiriku vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament, pühitsetakse piiskopiks, preestriks või diakoniks)
Хитон (греч. chitōn - "одежда") - kitoon (kreeka chitōn - "rõivad") (власяница из грубой ткани, носимая монахами - jämedast kangast mungasärk)
"Хлеб Небес" - "Taevane leib" (хлеб из пшеницы спельты или полбы настоящей, которая присутствовала на столе Христа и апостолов вов время их последней трапезы. Можно приобрести в одной из пекарен Уэльса, Великобритания - speltanisust tehtud leib, mis oli Kristuse ja apostlite laual nende viimasel söömaajal. Saadaval pagaritööstuses Walesis, Suurbritannias)
Хлысты (исковерканное "Христы") - hlõstid (moonutatud vene"Hristõ" (Krist, Kristus)) (православная секта, воникшая в России на рубеже 17-18 вв., не признают священников, святых и церковные книги, богослужения проводят ночью доводя себя до экстаза, считают что Бог может воплощаться в людей по нескольку раз, практикуют прямое общение со Святым Духом - sektantlik liikumine Venemaal, tekkis 17. sajandil, õpetuses rõhutatakse peamiselt vahetut suhtlemist Püha Vaimuga, ekstaatilised kultusetalitused viiakse läbi öösiti)
Ходайот - hodajot (кумранские благодарственные гимны - Qumrani koguduse tänupsalmid)
Ходить в церковь - kirikus käima
Холокост - holokaust (систематическое истребление немецкими нацистами и их пособниками евреев и цыган в течение 1933-1945 гг. - hitleriku Saksamaa kavakindel tegevus juutide ja mustlaste totaalseks ja lõplikuks hävitamiseks aastatel 1933-1944)
"Холокост христиан" - "Kristlaste holokaust" (геноцид против христиан времëн Османской империи, начался с преследования греков в 1913-14 гг. и в 1915 г. армян и ассирийцев Великой Армении. Всего за эти годы погибло более чем 1,5 млн. армян, 1 млн. греков и 750 тыс. ассирийцев - kristlaste vastane genotsiid, mis leidis aset Ottomani impeeriumis aastatel 1913-14 kreeklaste tagakiusamisel, ja aastal 1915 armeenlaste ja assüürlaste tagakiusamisel Suures Armeenias. Kokku hukatuid: kreeklasi - üle 1.5 mln., armeenlasi - 1 mln., assüürlasi - 750 tuhat)
Хондэн - honden (помещение сионистского храма, в котором находится предмет связанный с соответствующим ками - jaapani pühakoja peahoone, kus elab kami)
Хорал - koraal (род религиозных песнопений - kirikulaul)
Хоронить, похоронить - matma (surnut) (хоронить покойника - surnut m., хоронить на кладбище - kalmistule m.)
Хоругвь - kirikulipp (священное знамя православной церкви с образом Спасителя или Божией Матери и святых - Õigeusu kiriku püha lipp Jeesuse Kristuse või Neitsi Maarja ja pühakute kujutisega)
Хо'ры - kooripealne (балкон для певчих в церкви - (lahtine) rõdu (kirikus))
Хоспис (лат. hospes - "гость") - hospiits (lad. hospes - "külaline") (бесплатный приют для безнадежно больных и умирающих, первые хосписы открылись еще в 4 в., первоначально для обслуживания христианских паломников - kristliku organisatsiooni ülalpeetav võõrastemaja, haigla või varjupaik)
Хоссо-сю - hosso (одна из школ японского буддизма, учение пришло в Японию из Китая в 7 в., в учении х. реальным признается только некое единое сознание-абсолют - jaapani budismi kool, tekkis 7. sajandil, usuvad, et maailma valitseb absoluutteadvus)
Хошана Рабба - Hoshan Rabbah (седьмой день Суккота, делается 7 обходов вокруг Бимы, день когда на небесах окончательно утверждается приговор каждому из нас - Sukoti 7. päev, sünagoogides toimuvad ringkäigud (kokku 7 korda))
Храм - tempel (lad. templum - "eraldatud ala") (культовое религиозное сооружение - pühakoda, kultushoone)
Храм-вагон - vagun-kirik (вагон-церковь, где на станциях пути следования (в Сибири) все желающие могут посетить Богослужения, принять таинство Крещения, заказать молебны и панихиды за родных и близких - ühe tavalise reisirongi vagun, mis sõidab mööda Siberit ja kus iga soovija saab võtta osa Armulauast, lasta end ristida või anda palvesedelid elavate ja surnute eest)
Храмовый праздник - templipüha (то же что престольный праздник - vt. aujärjepüha)
Орден "Хранители Гроба" - "Haua Hoidjate" ordu (единственный орден в православии, туда входит все греческое духовенство Иерусалимской Патриархии - ainus ordu õigeusus, sinna kuulub kogu Jeruusalemma patriarhaadi kreeka vaimulikkond)
"Христа" - "Krista" (распятие с женской фигурой, изображающий Христа, было установлено в 2016 г. в епископальном соборе св. Иоанна Богослова в Нью-Йорке. Распятие было создано художницей Эдвиной Сэндис - Kristust kujutava naisfiguuriga krutsifiks. Krutsifiks paigaldati 2016. aastal New Yorgi püha evangelist Johannese katedraalis. Krutsifiksi lõi kunstnik Edwina Sandys)
Христианизация - kristianiseerumine (христианизация народа - maarahva kristianiseerumine)
"Христианская наука" - "Kristlik teadus" (христианская секта возникшая в 70-е гг. 19 в., основательницей является американка Мэри Эдди, в своем вероучении секта опирается на принцип чудесного исцеления от болезни путем веры, призывают отказаться от научной медицины и лечить болезни лишь одной духовной верой - sai alguse 1870-tel ameeriklase Mary Eddy eestvedamisel, kes õpetas, et haiguste ravimiseks piisab usust ja tugev kristlane ei tohiks kasutada traditsioonilise meditsiini abi)
Христиане апостола Фомы - toomakristlased (христиане, проживающие на юге Индии, считают себя преемниками первой христианской общины Индии, возникшей благодаря проповедям апостола Фомы - kristlik kogukond Indias, kes nimetab oma rajajaks apostel Toomast)
Христианство апостола Фомы - toomakristlus (согласно версии Уку Масинга третье направление (после Иерусалимской общины (Иаков Праведный) и апостола Павла) в раннем христианстве, возникло благодаря миссионерской деятельности апостола Фомы - Uku Masingu teooria järgi "Peale Jeruusalemma (Jaakobuse ja Peetruse) ja Pauluse kristluse on kolmaski" suund algkristluses, mida esindab Tooma evangeelium ja mis tekkis apostel Tooma misjonitöö tulemusena)
Христианская вера - ristiusk (см. Христианство - vt. Kristlus)
Христианские добродетели - kristlikud voorused
Христос (греч. Christos, евр. Mashiah - "мессия, помазанник") - Kristus (kreeka Christos, heebrea Mashiah - "messias, võitu") (второе лицо (ипостась) Святой Троицы, Сын-Бог, основатель христианства - Püha Kolmainuse teine isik, Jumala Poeg ja Jumal, kristluse rajaja)
Христом-богом - jumalakeeli (христом-богом просить - jumalakeeli paluma)
Христология - kristoloogia (православное учение о личности Господа Иисуса Христа - kristliku teoloogia osa, mis käsitleb Jeesuse Kristuse olemust ning eriti küsimust Tema jumaliku ning inimliku loomuse omavahelisest seosest)
Христородица - Kristusesünnitaja (из лжеучения архиепископа Нестория, который учил, что Дева Мария родила простого человека, с которым позже соединился Бог - ülempreester Nestoriuse väärõpetuse termin, kes õpetas, et neitsi Maarja sünnitas lihtsalt inimese, kellega Jumal hiljem ühines)
Христосознание - Kristusteadvus
Христософ - kristosoof (приверженец идеи христософии - kristosoofia järglane)
Христософия (греч. Christos - "Христос" и Sophia - "мудрость") - kristosoofia (kreeka Christos - "Kristus" ja Sophia - "tarkus") (оккультная трактовка христианства, София (как совокупность Божиих вечных замыслов и идеальная первооснова мира) воспринимая лучи Логоса (Христа) становится Христософией или Логосом в мире - okultne lähenemine kristlusele)
Христофобия - kristofoobia (страх в отношении всего христианского - pime hirm kristlaste suhtes)
Хумилиаты - humiliaadid ("alandlikud") ( "христианская" секта возникшая в Средние века, называли себя "смиренными" и наслаждались этим притворством, в 1571 г. орден был распущен - kristlik sekt keskajal, kelle range ja alandlik eluviis osutus tegelikult teeskluseks, aastal 1571 saadeti ordu laiali)
Хуррамиты (хуррамдины) - hurramiidid (hurramdiinid) (участники борьбы против Арабского халифата ислама в Иране, Азeрбайджане и Ср. Азии в 8-9 вв. - 8.-9. sajandi islamivastased Iraanis, Azerbaidzhanis ja Kesk-Aasias)
Хуруфизм (араб. хуруф - "буква, алфавит") - hurufism (araabia huruf - "kirjatäht") (еретическо-философское учение сложившееся в Азербайджане в восьмидесятых годах 14 в., основателем х. был крупный азербайджанский философ и поэт Фазлуллах Наими Тебризи, учение направленно против догм ортодоксального ислама, обожествляли 28 и 32 буквы арабского и персидского алфавитов - islami usuvool, tekkis 14. sajandil Azerbaidžaanis, eestvedajaks suur azerbaidžaani poeet ja filosoof Fazlulla Naiimi Tebrizzi, jumalikustati 28 araabia ja 32 pärsia tähestiku tähte)