Св. Павл - püha Paulus (первоверховный апостол, имел права римского гражданина, из ярого гонителя христиан стал непревзойдëнным миссионером - paganate apostel, kristlaste tulihingelisest tagakiusajast Saulusest sai väljapaistev misjonär Paulus)
                                                                                        
Павликане (павликиане) - pauliaanid  (еретики 7-9 вв., создали в сер. 9 в. в Малой Азии свое государство и начали вооруженную борьбу против Византии, в 878 г. были разгромлены - 7.-9. saj. hereetikud, lõid 9. saj. Väike-Aasias oma riigi ja alustasid relvastatud võitlust keisrivõimu vastu, purustati aastal 878 Bütsansi sõjaväe poolt)                                                                  
                      
Павликанство (павликианство) - pauliaanlus (paulikiaanlus) (христианская ересь раннего средневековья, основана в Армении в г. Кивоссе Константином из Самосат (Сирия), основано на неправильно понятом учении ап. Павла, распространилось без письменной традиции в малоинтеллектуальной простонародной среде, отрицали Ветхий Завет и учение о Богородице, непризнавали таинства, иконы, посты, культовые сооружения - kristlik hereetiline liikumine, tekkis 7. saj. Armeenias Süüria piiskopi Konstantin Samosatski eestvedamisel,  õpetus baseerub apostel Pauluse vääriti mõistetud kirjade alusel, ei tunnistanud Vana Testamenti, Jumalaema, kiriku sakramente, ikoonide austamist, ei pidanud paastu) 
                                                                                        
Пагода (санскр. bhagavat - "святой") - pagood (sanskr. bhagavat - "püha, jumalik") (буддийский храм, построеный на открытом воздухе, преимущественно в Китае и Японии - budausuliste torntempel Hiinas ja Jaapanis)
                                                                                        
Падмасамбхава (санскр. "рожденный от лотоса") - Padmasambhava (sanskr. "lootosest sündinu") (персонаж в будд. мифологии Тибета, согласно преданию П. своими чарами и магией обращал в буддизм языческих богов, его считают основателем древнейшей будд. школы Тибета - ньингмапа - poolmütoloogiline kuju Tiibeti budistlikus mütoloogias, P. kuju taga on reaalselt elanud inimene, kes levitas budismi Tiibetis, P. peetakse Tiibeti vanima budistliku koolkonna niingma rajajaks) 
                                                                                       
Палладий - Palladius (первый епископ в Ирландии, был отправлен папой Римским Целестином I в 431 г. для окормления небольшой группы местных христиан - esimene piiskop Iirimaal, pühitseti Paavst Coelestinuse poolt Iirimaa piiskopiks aastal 431)
                                                                                        
Паллий - pallium (в католической церкви элемент (с вышитыми 6 крестами трёх цветов) литургического облачения Папы Римского и высшего духовенства - paavsti ja kõrgemate vaimulike liturgiline riietusese, kuhu on sisse kootud 6 risti) 
                                                                                       
Паломничество (богомолье) - palverännak (palverändamine, palverändurlus) 
                                                                                        
Паломник (богомол) - palverändur
                                                                                         
Память Божия - Jumala meelespidamine (непрестанное молитвенное памятование о Божественном присутствии при трудах и занятиях - Jumala kohaloleku lakkamatu palveline meelespidamine inimese igapäevases tegevuses) 
                                                                                       
Панагия (греч. panagia - "всесвятая") - panagia (kreeka panagia - "kõigepüham") (круглая иконка с изображением Богоматери, нагрудный знак архиереев - väike ümmargune Jumalasünnitaja ikoon, mida õigeusklik piiskop kannab rinnal, piiskopiameti tunnus) 
                                                                                       
Паникадило - kirikukroonlühter (в православном храме центральная люстра со множеством свечей и лампад - õigeusu kiriku suur lühter, kaunistatud mitmete küünalde ja õlilampidega)
                                                                                        
Панихида (греч. pannychis - "всенощная") - panihhiida (kreeka pannychis - "koguöine") (заупокойное богослужение - surnumälestusteenistus)
                                                                                        
Пантеизм (от греч. pan - "все" и theós - "Бог") - panteism (kreeka pan - "kõik" ja theós - "Jumal") (религиозно-философские учения, отождествляющие Бога и мировое целое, истинная родина п. - Индия, первая крупная п. система на христианской почве возникает в конце 9 в., наибольшее распространение получает в эпоху Возрождения благодаря Дж. Бруно, добро и зло в п. оказываются одинаково атрибутами Божества - usk, et jumalus on kõikjal maailmas, p. samastab Jumala ja universumi, Jumal on individuaalsuseta "miski", "millest" lähtub halb nagu heagi)
                                                                                        
Папа, папа Римский (лат. papa -, греч. pappas - "отец" ) - paavst (lad. papa-, kreeka pappas - "isa") (глава Римско-католической церкви - Rooma peapiiskop, Rooma-katoliku kiriku pea,  "piiramatu" võimuga Jumala esindaja Maa peal) 
                                                                                       
Папабиль - papabile (кардинал или кардиналы, как наиболее вероятные кандидаты в папы Римские - itaaliakeelne termin tõenäolise paavstikandidaadi tähistamiseks)                                                                                        
Папамобиль - paavstimobiil (машина для перевозки папы Римского со стеклянным пуленепробиваемым "колпаком" - Rooma paavsti kuulikindel liiklusvahend)                                                                                        
Паперть - kirikutrepp
                                                                                        
Паписты - paavstlased (то же что и католики, латиняне - sama, mis katoliiklased) 
                                                                                       
Папский переносной престол - Sedia gestatoria (использовался ранее папой Римским в качестве передвижения - paavsti kantav tool)                                                                                        

Папское поколение - paavsti lapsed (термин, применяемый в отношении поколения ирландцев 70-х годов, чьё религиозное воспитание в многом сформировалось под влиянием выдающейся личности папы Иоанна Павла II-го - väljend, mida kasutatakse Iirimaal viidates 70-datel sündinud põlvkonnale, millele paavst Johannes Paulus II oli erakordseks eeskujuks) 
                                                                                       
Папство - paavstlus (система управления в католической церкви во главе с папой римским, начало было положено в 5 в. после выхода императорского эдикта о подчинении всех епископов римским епископам - Rooma-katoliku kirikule omane juhatuse süsteem, kus kiriku peana esineb paavst, tekkis 5. saj. pärast seda, kui Rooma imperaator andis välja edikti kõikide piiskoppide alluvusest Rooma piiskopile)
                                                                                        
Парамгуру (букв. "верховный гуру") - paramguru ("ülim guru") (учитель гуру - guru õpetaja)
                                                                                        
Парамита (санскр. "совершенство") - paramita (sanskr. "täiuslikkus") (к 6 совершенствам должен придти адепт, чтобы достичь состояния бодхисаттвы: милостыня (дана), обеты (шила), терпение (кшанти), старание (вирья), медитация (кхьяна), мудрость (праджня) - budistliku mütoloogia ja filosoofilis-religioosse mõtlemise keskseid mõisteid, budistlikes tekstides loetletakse tavaliselt kuut paramitat: heldus ehk annetamine (dana), kõlblus (šila), kannatlikkus (kšanti), tarmukus (virya), mõtlus (dhyana) ja mõistmine (prajna))                                               
                                         
Парвати - Parvati (жена бога Шива, мать Ганеши - Šiva kõige tagasihoidlikum, konservatiivsem ja leebem kaasa) 
                                                                                       
Парохет - paroket  (завеса, которая отделяла Кодеш Кодашим (Святая Святых) от основного помещения Храма - riie, mis eraldas Kodeš Kodašimi Templi peahoonest)                                                                                        
Пароусиа (греч. "приход, пришествие") - parousia (kreeka "tulemine, saabumine") (второе пришествие Христа - Jeesuse teine tulek)                                                                                        

Парсы - parsid (религиозная община зороастрийцев в Западной Индии и Пакистане, потомки выходцев из Ирана переселившихся в 7-10 веках после завоëвания страны арабами, материальное преуспевание считается религиозной добродетелью, мëртвые тела чтобы не осквернять священные стихии отдают на расклëвывание грифам - "tulekummardajad", Pärsia muistse rahvusliku usundi poolehoidjad, usulise tagakiusamise tagajärjel muhameedlaste poolt asusid  parsid (Zarathustra järelkäijad) 7.-10. saj. ususallivamasse Indiasse ja Pakistani, surnute kehad antakse traditsiooniliselt nokkimiseks raisakotkadele)
                                                                                        
Парьюшана - parjušan (главный священный праздник в джайнизме - kõige tähtsam švetambara sekti iga-aastane festival) 
                                                                                       
Паршванатха - Paršvanatha (23-й по счету тиртханкара, предшественник Вардхамана, последнего из великих учителей джайнизма, жил в 8 веке до Р.Х. - 23. tirthankara, elas umbes 800 aastat eKr. ja on džainistide kõige populaarsem kultusobjekt)
                                                                                        
Пассия (лат. passio - "страдание") - passio (lad. "kannatus") (обряд чтения Евангелия о страстях Господних - Kristuse ja kristlike märtrite kannatuste kirjeldus)                                                                                        
Паства (приход) - kogudus (pihtkond)
                                                                                        
Пастор (лат. pastor - "пастух, пастырь") - pastor (lad. pastor - "karjane, hingekarjane") (kirikuõpetaja, kirikhärra, kirikisand, kiriksand) (священник протестантской ц. - protestandi k. preester)

"Пастырское выгорание" - "preestri läbipõlemine" (состояние, когда священнослужитель теряет мотивацию к несению пастырского служения, состояние хронической усталости и апатии, сопровождающееся сомнениями в наличии пастырского призвания и правильности выбора священнослужения как профессии и образа жизни - olukord, kui preestril tekib väsimus ja apaatia kirikutoimetuste vastu, kahtlused oma ameti valiku õigsuses)
                                                                                       
Пастырь - karjane (vt. hingekarjane)
                                                                                        
Пасха - Ülestõusmise püha (Ülestõusmispüha, lihavõtted, munadepüha) (самый великий праздник у православных, день когда православные празднуют победу Богочеловека Иисуса Христа над смертью, добровольно давшего Себя распять на кресте и воскресшего на третий день - õigeusumaailmas suurim püha, mis on pühendatud Jeesuse Kristuse surnuist ülestõusmisele kolmandal päeval pärast Tema ristisurma) 
                                                                                       
Пасха - pasha (специальное сладкое блюдо приготавливаемое на Пасху, основным компонентом является творог - vene lihavõttemagustoit kohupiimast)                                                                                        
Пасхальная гомилия - Paasahomiilia (духовные беседы на темы Пасхальных богослужений - kirikus peetav kõne Paasapühal)

Пасхальный кролик - lihavõttejänes
                                                                                        
Патарены (от миланского квартала Патария) - patareenid (tuleneb sõnast Patarija, Milaano linnaosa 10. saj.) (дуалистическая секта в Далмации в 10 в. - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Dalmaatsias)
                                                                                        
Патена - pateen (блюдо используемое при причащении в Римско-кат. церкви - armulauataldrik, kasutatakse Rooma-katoliku kirikus)

Патерик - pühakute elulookogumik (сборник изречений святых отцов подвижников или рассказов о них)                                                                                       

Патриарх (греч. "родоначальник") - patriarh (kreeka - "rajaja, esivanem") (глава поместной православной церкви, избирается собором, титул утверждëн Халкидонским Собором 451 г., в России с 1589 г.  - kohaliku õigeusu kiriku kõrgeim vaimulik, valitakse Kirikukogul, tiitel kinnitati Kalchedoni Kirikukogul aastal 451, Venemaal alates aastast 1589)                   
                                                                     
Св. Патрик - püha Patrick (точное место и время его рождения неизвестны, прибыл в Ирландию в 432 г., с этого года началось обращение ирланцев в христианскую веру, покровитель Ирландии и Нигерии, место и время кончины неизвестны, день cв. Патрика отмечается 17 марта (?461 г.) - Iirimaa ja Nigeeria kaitsepühak, oletetavasti sündis Walesis, täpset kuupäeva ei ole teada, pani aluse kristluse levitamisele Iirimaal, suri arvatavasti 17. märtsil 461. aastal) 
                                                                                       
Патрипассианство (лат. pater - "отец" и passio - "страдание") - patripassionism (lad. pater - "isa" ja passio - "kannatus") (модалистическое монархианство (савеллианство) - modalistlik monarhianism (savelliaanlus)) 
                                                                                       
Патристика (лат. pater - "отец") - patristika (lad. pater - "isa") (совокупность философско-теологических учений, разработанных отцами церкви 2-8 вв., разъясняющих и защищающих христианские догматы - kirikuisade ajajärk kristlikus teoloogias ja filosoofias, ka teadus, mis uurib kirikuisade aega)  
                                                                                      
Патристический период (лат. pater - "отец") - patristiline periood (lad. pater - "isa") (время между завершением новозаветных писаний (ок. 100 г.) и определяющим Халкидонским собором (451 г.) - periood, mis jääb Uue Testamendi viimase kirjutise lõpetamise ja Chalkedoni kirikukogu vahele (100-451 pKr.))                                                                                        

Патристические отцы (патристические "писатели") - patristlikud kirjamehed (богословы, отцы церкви патристического периода - patristilise perioodi teoloogid)                                                                                        
Патрона Хунгарика - patrona Hungarica (Дева Мария как покровительница Венгрии - Neitsi Maarja Ungaris)

«Пахотный Понедельник» - Künniesmaspäev (первый понедельник после Богоявления (Эпифании), отмечаемый на севере и востоке Англии как символическое начало пахоты, в 2010 г. британский священник Дэвид Пэррот совершил в этот день чин благословения...ноутбуков и смартфонов - esimene esmaspäev peale Jumalailmumise püha, tähistatakse Põhja- ja Ida-Inglismaal künnimaa harimise hooaja sümboolse alguse puhul, sel päeval käisid vanasti põllumehed oma põllutööriistu õnnistamas, aastal 2010 õnnistas briti preester David Parrot sel päeval...sülearvuteid ja nutitelefone) 
                                                                                       
Пелагианство - pelagism (pelagiaanlus) (учение христианского монаха Пелагия (около 360-после 418), ставившего спасение человека в зависимость от его собственных нравственно-аскетических усилий, осуждено как ересь на 3-м Вселенском соборе (431) - munk Pelagiuse (360-418) nime järgi, teoloogiline moraaliõpetus sellest, kuidas inimesed on võimelised oma lunastust pälvima, märgatavat rõhku pannakse inimese tegudele, ühtlasi aga vähendatakse jumaliku armu osatähtsust, tunnistati 3-l Kirikukogul (431.a.) ketserluseks)
                                                                                        
Пелерина - peleriin (предмет облачения кат. священника - krae juurest algav ja poolde käsivarde ulatuv katoliku preestri õlakeep)

Пенемуэ - Penemuje (ангел в апокрифической книге Еноха, который "научил людей письму чернилами и употреблению бумаги..." - Eenoki apokrüüfilises raamatus ingel, kes õpetas inimestele kirjaoskust)
                                                                                        
Пение на распев - leelutus 
                                                                                        
Пепельная среда - tuhkapäev (в Римско-кат. церкви первый день Великого поста - Roomakatoliku kirikus Suure Paastu esimene (alati kolmapäev) päev)

"Пепельная среда художников" - "kunstnike tuhkakolmapäev" (проводится в некоторых диоцезах Германии в начале Великого поста, с целью поддержания конструктивного диалога между Церковью и деятелями современного искусства - korraldatakse Kölni linna (Saksamaa) kirikutes Suure Paastu esimesel kolmapäeval, Kiriku ja tänapäeva kunsti tegijate omavaheliste suhete arendamiseks)
                                                                                       
Первоверховный апостол - ülemapostel (свв. aпостолы Пëтр и Павел - Püha Peetrus ja Paulus)
                                                                                        
Первородный грех - pärispatt

Пересопницкое Евангелие - Peresopnitsa Evangeelium (украшенная цветными заставками и миниатюрами рукопись весом 9.3 кг., состоит из 482 листов высококачественного пергамента форматом 380*240 мм., первая книга, написанная на староукраинском языке, была создана в 1556-1561 годах в Пересопницком монастыре на территории нынешней Ровенской области, на Пересопницком Евангелии принимают присягу президенты Украины, начиная с 1991 г. - rikkalikult kaunistatud käsikiri (pärgamentürik) 482 leheküljel formaadis 380*240 mm., kaal - 9.3 kg., pärgamentraamat kirjutati vanaukraina keeles aastatel 1556-1561 Peresopnitsa kloostris, mis asus tänapäeva Rovenska oblastis, sellele Evangeeliumile tuginedes tõotavad alates aastast 1991 kõik oma riiki truult teenivad Ukraina presidendid)
                                                                                        
Перихорезис - perichoresis (общение лиц Пресвятой Троицы, которые согласно св. Иоанну Дамаскину "соединяются не сливаясь, но совокупно друг с другом сопребывая и друг друга проникая без всякого смешения и слития" - kolmainuõpetusega seotud mõiste, mille peamine mõte seisneb selles, et kõik kolm Kolmainu persooni on vastastikku üksteise olust nii haaratud, et ükski neist pole teiste tegevusest isoleeritud või lahutatud) 
                                                                                       
Персональная прелатура - personaalprelaatur (организация имеющая определенную юрисдикцию в иерархической структуре кат. церкви, подчиняется конгрегации епископов - katoliku kiriku kanoonilises õiguses hierarhiline struktuur , millele on usaldatud teatud kindlad pastoraalsed tegevused, allutatud piiskoppide kongregatsioonile)                                                  
                                      
"Перстень рыбака" папы Римского - paavstisõrmus (ka kalurisõrmus) (золотой перстень с изображением святого Петра, ловящим рыбу - sümboliseerib abielu kirikuga, sõrmuse esipinnal on kalastava Peetruse kujutis) 
                                                                                       
Песах (евр. pesach - "переход") - Paasapüha (juudi pesach - "üleminek") (еврейская Пасха, праздник освобождения евреев от египетского рабства, становления евреев как народа, евреи вышли из Египта в конце марта 1312 г. до Р.Х. - juudi rahva tähtsaim püha, tähistatakse kevadel Egiptuse vangipõlvest vabanemist mälestades)
                                          
Петров пост - apostlite paast (древний пост, однако соблюдается только в православных церквях, установлен в память кончины первоверховных апостолов Петра и Павла, начинается через неделю после Пятидесятницы и заканчивается 11 июля (28 июня) накануне дня св. апостолов Петра и Павла - õigeusu kirikus peetakse ülemapostlite Peetruse ja Pauluse surma mälestuseks, algab nädal pärast Viiekümnepäeva püha ja kestab kuni 12. juulini (29. juunini))                               
        
Петь на распев (в церкви) - leelutama 
                                                                                        
Пешарим - pešarim (библейские комментарии Кумранской секты - Qumrani koguduse ainulaadsed Piibli tõlgendused ja kommentaarid)                                                                                        

Св. Пëтр (греч. petra - "скала") - püha Peetrus (kreeka petra - "kalju") (первоверховный апостол христианской церкви, пребывание ап. Петра в Риме послужило исходным пунктом для развития идеи папства - Jeesuse apostlite juht ja esimene paavst)

Пиаристов, орден (лат. Schola pia - "набожная школа") - piaristid (ladina Schola pia - "vaga kool") (учреждëн в 1617 г. св. Иосифом Каласанским, распущен в 1646 г. после серии сексуальных скандалов, восстановлен в 1669 г., в 2010 г. в ордене числилось 1372 монаха в 225 монастырях, занимаются обучением и воспитанием молодëжи - katoliku kiriku vanim õpetusordu, asutati aastal 1617 püha Joosep Calasanctiuse poolt, pakutatakse noortele tasuta õpetust, ordu saadeti laiali aastal 1646 seksuaalse ahistamise süüdistuste tõttu, kuigi taastati juba aastal 1669) 
                                                                                        
Пиетизм (лат. pietas - "благочестие") - pietism (lad. pietas -" vagadus") (мистическое учение в ортодоксальном лютеранстве, появившееся в конце 17 в. в Германии как ответная реакция на догматизацию протестантской ц., основателем является Ф. Шпенер (1635-1705) - usuvool, mis sai alguse Saksamaal 17. saj. lõpus, liikumise pooldajad ei jäänud rahule luteri kiriku süveneva konservatiivsusega ja taotlesid usu sügavamat sisemist tunnetamist)
                                                                                        
Пиетист (пиэтист) - pietist (сторонник пиетизма - pietismi pooldaja)
                                                                                        
Пиетистический - pietistlik (свойственный пиетизму, пиетисту, характерный для них - pietismile omane)

Пик Адама - Aadama mäetipp (согласно верованиям мусульман место, где ступила нога Адама после изгнания из Рая, находится на высоте 2243 м. на Шри-Ланка и имеет форму человеческой ступени - moslemid usuvad et just siin astus Aadama jalg esimest korda maale pärast väljaheitmist Eedenist, asub Sri Lankal 2243 m kõrgusel) 

Пилеолус (лат. Pileolus, от pileus - шляпа, колпак, также итал. Zucchetto) - Pileolus (шапочка священника, папский дзуккетто - preestri valge müts, rooma-katoliku ja anglikaani kirikute vaimulike traditsiooniline peakate)
                                                                                        
Писцина (лат. рiscina, от piscis - "рыба") - piscina (lad. piscina sõnast piscis - "kala") (в средневековой церкви сосуд с водой для омовения рук - keskaegses kirikus püha kätepesemise anum)

Пицца Папы - Paavsti pitsa (пицца с изображением его святейшества Папы Франциска, приготовленная Bleecker Street Pizza во время визита Папы в Нью-Йорк в 2015 году - pitsa, millel on tema pühaduse paavst Franciscuse kujutis, mille valmistas Bleecker Street Pizza paavsti visiidi ajal New Yorki 2015. aastal)
                                                                                        
Св. епископ мученик Платон - püha märterpiiskop Platon (эстонский епископ Платон (Кульбуш) родился вблизи г. Пярну 13.07.1869 г., закончив Петербургскую Духовную Академию стал первым эстонским епископом Рижской епархии, зверски замучен красногвардейцами 14.01.1919 г. в Тарту в подвале Дворянского кредитного банка, в августе 2000 г. причислен к лику святых Русской Православной Церковью, чуть позже святого повторно канонизировал Константинопольский Патриархат - eesti piiskop Platon, ilmaliku nimega Paul Kulbush sündis 13. juulil 1869.a. Kõpus Pärnumaal, lõpetas Peterburi Vaimuliku Akadeemia 1894.a. kandidaadi kraadiga, 1917.a. nõustus preester Paul vastu võtma piiskopikoha Eesti Õigeusu Kirikus, 2. jaanuaril 1919.a. õhtul vangistati oma kodu lähedal enamlaste poolt, 14. jaanuaril 1919.a. hukati Tartu Krediidikassa keldris, 2000.a. kanoniseeriti piiskop Platon Vene Õigeusu Kiriku poolt pühakuks, sama aasta oktoobris kuulutas piiskop Platoni pühakuks ka Konstantinoopoli Oikumeeniline Patriarhaat)                                                                      
                   
Пневматики (греч. "духовные") - pneumaatikud (kreeka "vaimsed") (одна из сект мессалиан - messaliaanide sekt)
                                                                                        
Подать на содержание церкви - kirikukoormis 
                                                                                        
Подвижнический - ennastsalgav
                                                                                        
Подворье - abikirik (1.монастырское подворье - служит для приема паломников - kloostri a.- elamukompleks kiriku ja abihoonetega;  2. дом в котором останавливается епископ - piiskopi - a. - maja, mis on mõeldud piiskopi ajutiseks peatuskohaks;  3. подворье православной церкви за рубежом выполняет представительские функции - kohaliku Kiriku a. välismaal täidab esindusfunktsioone)
                                                                                        
Покаяние - patukahetsus  (см. Исповедь) 
                                                                                       
Покаянный канон - patukahetsuskaanon (в православной церкви читается как правило к причастию - õigeusu kirikus loetakse armulauas osajatele ja pattu kahetsevatele inimestele) 
                                                                                       
Покров Пресвятой Богородицы - Jumalasünnitaja kaitsmise püha (Suurmaarjapäev) (oтмечается 1 октября в честь чудного явления Матери Божией (простиравшей свой Омофор (покрывало)) с сонмом святых в середине 10 века в Константинополе, во Влахернской церкви, где хранилась риза Богоматери, заботами св. князя Андрея Боголюбского данный праздник был установлен в Русской Православной Церкви в 1164 г.  - pühitsetakse oktoobri 1. päeval, meenutatakse kuidas umbes 1000 aastat tagasi nägid Konstantinoopoli Blachernai kiriku palvetajad Neitsi Maarjat palvetamas sinna kogunenud inimeste eest, tänu Tema eestpalvetele pääses Konstantinoopol imepäraselt ründajate piiramisest) 
                                                                                       
"Поле пастухов" - "karjuste põld" (место недалеко от Иерусалима, где ангел объявил пастухам о рождении Иисуса Христа - koht, kus inglid teatasid karjustele Kristuse sündimisest)
                                                                                        
Полиелейный (поли - "много" и елей - "милость") - polieleion (poli - "palju" ja elei - "arm") (полиелейная служба совершается в дни праздников с исполнением полиелейных псалмов 134-го и 135-го, прославляющих милость Божию - teenitakse suurtel pühadel, mil lauldakse psalmid 134 ja 135 Jumala armu ülistamiseks)                                                                            
            
Политеизм (от греч. pol - "многочисленный, обширный" и theós - "Бог") - polüteism (kreeka pol - "suurearvuline, mahukas" ja theós - "Jumal") (многобожие, вера во многих богов - usk paljude jumalate olemasolusse)

«Политкорректная» Библия - «Poliitiliselt korrektne» Piibel (издания датского Библейского общества 2020 года, насколько это возможно, в ней стерли слово «Израиль», заменив его на «мы». Также исчезли такие выражения, как: грех, благодать, милость и союз - nii palju kui tekstisisu lubab kustutati sealt sõna "Iisrael", asendades selle sõnaga "meie". Kadusid ka sellised sõnad nagu: patt, arm, halastus ja liit. Taani Piibliseltsi väljaanne, aasta 2020)

Полковой священник - polguvaimulik (главный организатор духовного, нравственного и патриотического воспитания военнослужащих русской царской армии)
 
Полотняная церковь - telkkirik

Полуверники (полуверцы) - poluvernikud (pooleusulised) (раскольники бежавшие из России в 17-18 вв. в Эстонию, приняли лютеранскую веру но продолжали и православные традиции - XVI-XVII sajandil Moskva Venemaalt pagened venelaste eestistunud järeltulijad: nad käisid juba luteri kirikus, kuid lõid risti ette, austasid ikoone ning pidasid mõningaid kirikupühasid)

Польская статуя Христа - poola Kristuse kuju  (самая высокая в мире статуя Иисуса Христа, открытие произошло 21.11.2010 г. в польском городе Свебодзине на западе страны. Высота самой статуи - 33 метра, что символизирует число лет, прожитых Христом на Земле, высота короны 3 метра, всего вместе с пьедесталом 51 метр - maailma kõrgeim Jeesus Kristuse kuju, mis avati 22.11.2010.a. Poola lääneosas Swiebodzinis. Kuju ise on 33 meetri kõrgune, mis sümboliseerib Kristuse eluaastaid, aga peas olev kroon lisab kõrgusele veel 3 meetrit)
                                                                                       
Помазание (миропомазание) - salvimine (церковное таинство, при котором человек освящается Святым Духом и становится членом церкви, в православной церкви совершается непосредственно после крещения - kiriku sakrament, mis annab meile Püha Vaimu väe, õigeusu kirikus toimetatakse kohe pärast Ristimise sakramenti, katoliku kirikus aga teatud vanuseni jõudes, tavaliselt 12-14 aastaselt)
                                                                                        
Поминальные записки - eestpalvete sedelid (списки имен живых и усопших православных христиан, подаваемых до начала литургии для поминовения, делятся на записки о здравии и об упокоении - sedelid nende elavate või surnute õigeusklike kristlaste nimedega, mille järgi palvetatakse nende eest liturgia ajal, eristatakse "elavate eest" ja "surnute eest" sedelid) 
                                                                                       
Поминальная книга - hingepalveraamat  (книга с записью поминаемых усопших - mälestatavate surnute nimekiri) 
                                                                                       
Поминальный список - hingepalveleht  
                                                                                       
Поминовение усопших - igavikupühapäev (последний день церковного года в лютеранской церкви, день поминовения усопших, последнее воскресенье ноября до первого адвента  - surnute mälestuspüha, luteri kirikuaasta viimane päev (novembri viimane pühapäev enne advendiaja algust), kirikus mälestatakse lahkunuid)                                                                                        
Помереть - hingusele minema 
                                                                                        
Поморцы (даниловцы) - pomoorid (Pomorje elanikud Venemaal), võglased (tuleneb sõnast Võga jõgi Pomorjes Venemaal) (одно из движений старообрядцев, вышли из беспоповцев, первую общину основал в 1695 г. на реке Выге бывший дьяк Данила Викулин, требуют полного разрыва с Русской православной ц., литургии нет, священничества не признают, имеют 3 отдельных республиканских центра в России, Литве и Латвии - Pomorje vanausulised, tekkis 1695.a. endise djaki Daniila Vikulini eestvedamisel, täiesti sõltumatud Vene kirikust, liturgiat ei peeta, vaimulikkond puudub, tegutsevad aktiivselt Venemaal, Leedus  ja Lätis) 
                                                                                       
Помощник пробста - аbipraost (в лютеранской церкви заместитель и помощник пробста - praosti alaline asetäitja ja abiline) 
                                                                                       
Помысел - kiusumõte
                                                                                         
Пономарь - kiriku kellalööja 
                                                                                        
Понтий Пилат - Pontius Pilatus (римский правитель Иудеи с 26 по 36 годы после Р.Х., под давлением синедриона приговорил к распятию Иисуса Христа, в 36 г. был отстранен от должности и отправлен в Рим, дальнейшая судьба неизвестна - Rooma asevalitseja, Juuda prokuraator aastatel 26-36 pKr., kes juudi ülemkihi tungival nõudel laskis Jeesuse hukata ristilöömise läbi)
                                                                                        
Понтифик (лат. pontifex, pons - "мост" и facio - "создание") - pontifeks (lad. pontifex, pons - "sild" ja facio - "loomine") (римский папа; верховный языческий жрец в Древнем Риме - Vana-Rooma ülempreester; Rooma paavst)
                                                                                        
Понтификат - pontifikaat (период правления папы Римского - paavstiamet ja paavstiaeg)
                                                                                        
Поп (разг.) - papp (kõnek.) 
                                                                                        
Поручи - kätised (часть облачения православного духовенства, предназначенная для стягивания рукавов у запястья - õigeusklike vaimulike teenistusrõivaste osa, mida tõmmatakse randmekohas varrukate peale) 

Посвящать в сан - ordineerima                                                                                         
                                                                                      
Посещающий церковь (пребывающий в ц.) - kirikuline 
                                                                                        
Посещение классов перед конфирмацией - leeris käima 
                                                                                       
"Последнее помазание"  - viimne võidmine (таинство елеосвящения осуществляемое в римско-кат. и протест. церквях перед смертью - roomakatoliku kiriku sakrament, mis valmistab inimest ette teadlikult üle surmaläve sellest maailmast teise minema, aitab rahu leida ja oma suhet maailmaga korrastada)
                                                                                        
Последователи ветхозаветного израильского пророка Иезекиля - Heseekellased (Iisraeli prohvet Hesekieli järglased)
                                                                                        
Последователи израильского пророка Исайа - Jesajaanid (Iisraeli prohvet Jesaja järglased)
                                                                                        
Последователи израильского пророка Иеремия  - Jeremiaanid (Iisraeli prohvet-preester Jeremija järglased)
                                                                                        
Последователи Феликса Канталисского - felitsiaanid (св. Феликс Канталисский, ок. 1513-1587, монах-капуцин служивший своему ордену в Риме, прося милостыню на улицах - Kantaliitsia Feliks oli 16. saj. Itaalias elanud kaputsiinivend, kes hiljem kuulutati pühakuks, Feliksi eeskujulik elukäik läks südamesse 30. aastasele poola kaputsiininunnale Maria Angelale, kes 1885.a. asutas Varssavis Püha Feliksi õdede konvendi, mis kujunes tänapäeval ühenduseks Püha Kantaliitsia Feliksi kongregatsioon)
                                                                                        
После Р.Х. - p. Kr. (после Рождества Христова - pärast Kristuse sündimist)
                                                                                         
Послушник, послушница - noviits

Посольский храм - saatkonnakirik (церковь при посольстве) 
                                                                                        
Посох (жезл) епископа - piiskopisau (знак архипастырской власти епископа над церковным народом - nagu karjasekepp, mis sümboliseerib karja (kirikurahva) kaitsmist ja juhtimist)

Посох паломника - palveränduri sau
                                                                                        
Постлиберализм - postliberalism (течение в христианском богословии после 1980 г., связанное в первую очередь с Йельской богословской школой, посл. основывает свои богословские построения на возвращении к религиозным традициям , чьи ценности ориентированы на внутреннюю жизнь человека - teoloogiline liikumine, eriti seostatud Duke'i ülikooli ning Yale'i teoloogolise kooliga 1980-ndatel aastatel, mis kritiseeris liberaalset inimese kogemuse usaldamist ning rõhutas uuesti kontrolli ja mõju tähtsust, mida kogukondlik traditsioon teoloogia üle omab)
                                                                                        
Постриг - mungapühitsus (посвящение в монахи - mungaelupidamise vastuvõtmine)
                                                                                        
Потир (греч. - чаша) - аrmulauakarikas (священный сосуд в виде чаши из которого причащаются священнослужители и миряне - armulaua pühitsemiseks määratud karikas)                                                                                        
Похоронный звон - leinalöögid 
                                                                                        
Похороны, погребение - matus, matused
                                                                                        
Похоть (сладострастие) - himurus 
                                                                                        
Почитание икон - ikoonide austamine (было узаконено на 7-ом Вселенском Никейском Соборе 787 г., объектом почитания является не материал из которого сделана икона, а сам объект изображения (Пресвятая Троица, Господь Иисус Христос, Пресвятая Богородица, ангелы и святые)) - oli lubatud viimasel ühtse kiriku ajal peetud ja õigeusu kiriku poolt tunnistatud 7-ndal Kogumaapealsel Nikaia Kirikukogul (787.a.), austamise objektiks mitte ikoon vaid sellel kujutatud Püha Kolmainus, Issand Jeesus Kristus, Jumalasünnitaja, inglid ja pühakud)
 
Пояс для медитации - mõtlusvöö (полоса плотной материи длиной около 2 м., необходим для поддержки тела в районе поясницы при выполнении длительных сессий медитаций в положении сидя - riidevöö, millega toetatakse isteasend, nii et rüht isegi väga pika aja jooksul ära ei vaju)                                                                                        
                                                                                       
"Пояс целомудрия" - Voorusevöö (средневековое изобретения, целью которого являлось сохранения супружеской верности жен рыцарей уходящих в Крестовые походы - vanim mudel pärineb aastast 1388 ja on praegu Veneetsia lossi relvade kollektsioonis, seda pidi kogu aeg kandma Paadua türanni Francesco naine)
                                                                                        
Праведный - õiglane (мирянин достигший святости живя в миру - ilmalik, kes saavutas pühaduse perekondliku ja ühiskondliku elu tingimustes)
                                                                                        
Правление церкви - kirikuvalitsus (уполномочено решать любые правовые вопросы церкви - esindab Kirikut kõigis õigussuhetes)                                                                                        

Православие - õigeusk (наряду с католичеством и протестантизмом одно из основных направлений в христианстве, православные считают свою веру единственно правильной не отступившей от чистоты и полноты истинной веры, после великого церковного раскола в 1054 г. понятие стало употребляться еще как и название Восточной ц. в противовес Римско-Католической - katoliikluse ja protestantismi kõrval üks kristluse kolmest põhivoolust, õigeusulised peavad oma usku kristluse algseks kujuks, algselt tähendas tõe  kinnitamist ja ketserlike väärõpetuste kõrvaleheitmist, hiljem, peale 1054.a. toimunud suurt kirikulõhet ka Idakiriku nimetusena vastandina Läänekirikule)                                                    
                                    
Православие вепсов - vepsa õigeusk (несмотря на то, что вепсы приняли православие в начале 13 в. до сих пор в религиозной практике сохраняются языческие традиции: вера в домового, водяного и пр., почитание деревьев, характерны похоронные причитания - usundiline sünkretism: ühelt poolt usk ühteainsasse Jumalasse, teiselt poolt usk näiteks metshaldjasse (temalt palutakse näiteks andeks oma halbade tegude, sõnade ja mõtete eest), usk metshaldjasse olevat tugevdanud usku Jumalasse)
                                                                                        
Православная церковь - Õigeusu kirik (после великого церковного раскола в 1054 г. (процесс раскола начался в середине 9 в. с вопроса о филиокве) понятие "православие" стало употребляться и в отношении так называемой Восточной Церкви (в противовес Западной или Римско-Католической), камнем преткновения для восточных церквей явились два вопроса: все возрастающая власть Папы Римского и вопрос о филиокве (папа Николай I считал, что Дух Святой исходит сразу и от Отца и от Сына, а константинопольский патриарх Фотий, что только от Отца - 1054.a. suure kirikulõhe (algas 9. saj. filioque küsimusest) tagajärjel tekkinud nn. Ida Kirik vastandina Lääne Kirikule, mõistet "õigeusk" (algses tähenduses - tõe kinnitamine ja väärõpetuste kõrvalheitmine) hakati kasutama ka Ida Kiriku suhtes,  kirikulõhe põhjustasid lahkarvamused peamiselt kahes küsimuses: üha suurenev Paavsti võim  ja filioque küsimus (paavst Nikolaus I arvas, et Püha Vaim lähtub Isast ja Pojast sõltumatult, aga Konstantinoopoli patriarh Fotius väitis, et ainult Isast)

Православная чайная - õigeusklik teemaja (открылась в октябре 2010 г. в Зеленокумске Ставропольского края, в чайной более 100 сортов этого напитка, попить чай здесь можно бесплатно - avati aastal 2010 Venemaal, Stavropoli krais, teemajas pakutakse üle 100 erineva teesordi, raha ei võeta - teejoomine on tasuta)
 
Православное кафе - „õigeusklik“ kohvik (в зале кроме картин есть и иконы, в кафе запрещено курить и распивать спиртные напитки (даже слабоалкогольные), открылось в Воронеже в 2010 г. - kohvikus on suitsetamine ja alkohoolsete jookide tarbimine keelatud, seintel on maalid ja ikoonid, kõlab õigeusu motiividega muusika, avati Voronežis (Venemaa) aastal 2010)
                                                                                       
Православный - õigeusklik

Православный граффитист - õigeusklik grafitimees (граффитист в России, использующий в своëм творчестве слова и пейзажи из Священного Писания - usklik "kirjamees", kes ammutab ideid Pühakirjast)

"Православный продукт", бренд - kaubamärk "Õigeusklik toode" (продукция (масло, сыр, молоко и другое) благословенная РПЦ (Ставропольская епархия) как экологически чистая продукция, без ГМО и загустителей - Vene Õigeusu Kiriku (Stavropoli piiskopkond) poolt heaks kiidetud tooted nagu piim, juust, või ja muud. Tooted on ökoloogiliselt puhtad, ilma GMOde- ja paksendajateta)

Православный флешмоб (англ. flash - "внезапный" и mob - "толпа") - õigeusklik "fläšmob" (inglise flash - "välgatus, purse" ja mob - "rahvasumm") (спонтанное действие (пение православных песен в людском месте) без информационного освещения. Первый флешмоб прошëл 16.01.2011 г. в торговом центре "Атриум" возле Курского вокзала г. Москвы - spontaanne tänavaisetegevus ilma meedia osaluseta, näiteks vaimulike laulude laulmine rahvarohketes kohtades, leidis esimest korda aset Moskvas 16.01.2011.a. Kurski raudteejaama "Aatrium" kaubakeskuses)
                                                                                       
Праджня (санскр. "мудрость, понимание") - pradžnja (sanskr. "tarkus, mõistmine") (в буддийской мифологии ваджраяны женское соответствие будд, бодхисаттв и идамов - budade, bodhisattvate, idamite ja teiste mütoloogiliste kujude naisvaste vadžrajaanas) 
                                                                                       
Праджняптивада (санскр. "те, которые проповедуют учение о номинальном") - prajnaptivadin (sanskr. "need, kes õpetavad nominaalsust") (одна из 18 раннебудд. школ, возникла в 250 г. до Р.Х., утверждали, что дхармы этого и другого мира - суть чистые названия - hinajaana koolkond, tekkis aastal 250 eKr., arenes Gokulikas, arvasid, et kõik asjad on puhtalt lingvistilise konventsiooni produktid ja ilma tegeliku eksistentsita) 
                                                                                       
Праздник Богоявления (Крещение Господне ) - Jumalailmumise püha (Issanda Ristimise püha, jordanipüha, veeristimine) (христианский праздник (6 (19) января), установленный в воспоминание крещения Иисуса Христа Иоанном Предтечей в реке Иордан, в канун праздник и в самой день Богоявления совершается великое освящение воды - kristlik püha (6.(19.) jaanuar, mis on sisse seatud Jeesuse Kristuse ristimise meenutamiseks Ristija Johannese poolt  Jordani jões Betaanias, pärast ristimist alustas Kristus oma õpetustööd)
                                                                                        
Праздник Посещения - Heinamaarjapäev (лат. Visitatio Mariae) (один из праздников посвященных Деве Марии, вспоминается встреча Марии с Елизаветой (Евангелие от Луки 1:39-56), в Западной церкви отмечается 2 июля - Maarja kohtumispäev Eliisabetiga (Luuka Evangeelium 1:39-56), selle päeva tähistamine pärineb 1263.aastast, Lääne kirikus tähistatakse 2. juulil) 
                                                                                       
Праздник Пресвятых Тела и Крови Господня (лат. Corpus Christi - "Тело Христово") -  Kristuse Ihu ja Vere suurpüha (lad. Corpus Christi - "Kristuse Ihu") (отмечается в Римско-католической церкви в воскресенье после дня Святой Троицы, начало празднику положили видения блаженной Юлианы, монахини ордена августинов, жившей в первой половине 13 в., в 1264 г. папа Урбан IV постановляет необходимость празднования, а в 1311 г. праздник окончательно утверждает папа Иоанн XXII - pühitsetakse Rooma-Katoliku Kirikus pühapäeval, mis järgneb Püha Kolmainu pühale, 13. saj. algul  nähti augustiini nunna Juliana nägemustes ära vajadus  Püha Euharistia erilises pühitsemises, aastal 1264 seadis paavst Urbanus IV püha sisse, aga aastal 1311 kinnitati püha paavst Johannes XXII poolt)
                                                                                          
Праздник трех королей-волхвов - Kolmekuningapäev  (христианский праздник отмечаемый в Западной церкви 6.01, посвящается событию описываемому в Евангелии от Матфея (Мтф. 2.1-12), когда языческие мудрецы-волхвы определили по новой яркой звезде место рождения Мессии,  пришли поклониться Младенцу и принесли в дар золото, ладан и смирну - tähistatakse 6. jaanuaril katoliku ja luteri kirikutes, mil Matteuse Evangeeliumi (Mt. 2.1-12) järgi kolm Idamaa  tarka Melсhior, Сaspar ja Balthasar leidsid Kristuse taevas süttinud tähe järgi ja tõid vastsündinud Jeesusele kingiks kulda, viirukit ja mürri)
                                                                                        
Празднование (пострижение в монахи/в монахини, освящение) - pühitsemine 
                                                                                        
Праздновать (освящать, постригать) - pühitsema (постригать, постричь в монахи/в монахини - mungaks, nunnaks p.; святить воду - vett p.) 
                                                                                       
Прана (санскр. "дыхание жизни") - praana (sanskr. "eluhingus") (в индуизме восходящая жизненная сила в человеке, связующее звено между телом и душой - hinduismis elujõud inimihus) 
                                                                                       
Пратимокша - pratimokša (свод правил поведения буддийских монахов - budistliku kloostrikorra reeglid (kogumik)) 
                                                                                       
Пратьека-будда (санскр. "отдельный будда") - pratjekabuda (sanskr. "buda iseenda jaoks") (мудрец достигший личного просветления сам,  без последователей и безразличный к страданиям др. людей - budistlikus mütoloogias isik, kes on jõudnud nirvaanasse, kuid ei kuuluta dharmat)
                                                                                        
Предание - pärimus (предание церкви - kiriku pärimus)

Предательская среда - reetmise kolmapäev (среда Страстной недели - в этот день Иуда Искариот предал Иисуса (Мф. 26:14-16) - Suure Nädala kolmapäv - sel päeval toimus Jeesuse reetmine Juuda poolt)
                                                                                        
Предопределение - predestinatsioon (ladina praedestinatio või praedeterminatio) (предварительная заданность жизни человека, исходя из воли Бога - inimese saatuse ettemääratus Jumala tahtest)                                                                                        
Предсказывать (предвещать, гадать, ворожить) - ennustama (ворожба, гадание - ennustamine (ennustus); предсказать, предсказательница, пророчица - ennustaja; верить в предсказания - ennustusi uskuma; предсказание будущего - tulevikuennustus)
                                                                                        
Предстоятель - eestseisja (глава автокефальной православной церкви, старейшина лютеранской общины - koguduse vanem luteri kirikus, autokefaalse kiriku pea õigeusus)                                                                                        
Преждеосвящëнные Дары - Ennepühitsetud Pühad Annid (в православной церкви св. дары прежде освящëнные на литургии Василия Великого или св. Иоанна Златоуста, предлагаются причащающимся в дни Великого поста, когда не совершается Евхаристия - need Pühad Annid, mida pühitseti enne ja hoitakse kirikus pikemat aega varuks nii raskelt haigetele või surijatele, kui ka eelseisval Suure Paastu nädalal armulauas osavõtjatele jagamiseks)
                                                                                        
Прелат (лат. praelatus - "вынесенные вперëд") - prelaat (lad. praelatus - "esile toodud") (высокопоставленное духовное лицо в католической и некоторых протестантских церквях - rooma-kat. kiriku prelatuuri ülemkarjane)
                                                                                        
Прелатура - prelatuur (структура внутри католической церкви, оказывающая духовную поддержку, занимaющаяся апостолатом и помогающая выполнять различные проповеднические функции во служениe церкви, в 1982 г. была создана первая и единственная на сегодняшний день личная п. папы Римского "Opus Dei" - ilmikutest ja preestritest koosnev struktuur katoliku kirikus, kes üheskoos täidavad pastoraalset ja apostoolset ülesannet)
                                                                                        
Премонстранцы - premonstraatlased (монашеский орден, возникший во времена правления папы Римского Григория VII (1073-1085), название произошло от местечка  Prémontrés в северной Франции, члены ордена следовали образу жизни блаженного Августина - ordu tekkis Prémontrés Põhja-Prantsusmaal kristluse uuendamise ajastul paavst Gregorius VII (1073-1085) poolt läbiviiduna, elasid püha Augustinuse eeskuju järgi)
                                                                                        
Преображение Господне - Issanda Muutmise püha (христианский праздник (6 (19) августа), установленный в честь мистического преображения Иисуса Христа во время молитвы на горе Фавор а Галилее - kristlik püha (6. (19.) august)), mis on sisse seatud selle sündmuse mälestuseks, kui Jeesus Kristus ilmus Peetrusele, Jaakobusele ja Johannesele Taabori mäel jumalikus kirkuses ja valguses) 
                                                                                       
Преподобная Мария Египетская - Egiptuse Vaga Maria (Püha Maria Egiptuse maalt) (христианская святая 4 в., в 12 лет ушла от родителей в Александрию, где в течение 17 лет занималась прелюбодеянием, на празднике Воздвижения Креста Господня в Иерусалиме обратилась в веру, провела 47 лет в покаянии в пустыне за Иорданом без еды, пития и одежды - kõrbenaine, sündis 4. saj. Egiptuses, kui ta sai 12. aastaseks, jättis ta salaja oma vanemad maha ja läks Aleksandria linna, elas seal enam kui 17 aaatat nagu häbematu hoor, Risti Ülendamise Pühal Jeruusalemmas pöördus usku, ülejäänud 47 aastat elas pattu kahetsedes Jordani kõrbes, kus talle olid toiduks kõrbetaimed ja Jumala sõna)                          
                                                              
Преподобномученик Андрей Критский - Kreeta vaga märter Andreas ((712 или 726) родился в Дамаске, до 7 лет был нем, стал основателем новой литургической формы - канона, наиболее известным является Великий покаянный канон, читаемый Великим постом - (712 või 726) sündis Damaskuses, oli tumm 7 eluaastani, uue liturgilise vormi kaanoni looja, üks tuntumaid on Suur kaanon, mida loetakse (lugemine meenutab leelutamist) Suure Paastu esimesel nädalal)
                                                                                            
Преподобный (праведный, благочестивый) - vaga 
                                                                                       
Преполовение (слав. "половина") Пятидесятницы - Nelipühade keskpäev (празднуется в среду четвертой седмицы по Пасхе (половина времени от Пасхи (25 дней) до сошествия Святого Духа на апостолов) - viiekümne päeva keskpaik Paasapüha ja Püha Vaimu mahatulemise vahel, üks väga vana kristlik püha)                                                                                        

Пресвитер (древнегреч. prebyteros - "старейшина") - presbüter (vanakreeka presbyteros - "vanem") (старейшина в древней церкви управлявший её делами, у протестантов избираемый из мирян руководитель общины - varakristlikus kirikus koguduse vanem, protestantidel koguduse juhatuse liige)
                                                                                        
Пресвитерианство (древнегреч. presbyteros - "старший") - presbüterlus (vanakreeka presbyteros - "vanem") (форма кальвинизма, возникло в 1560 г. после принятия шотландским парламентом Шотландского исповедания подготовленного известным деятелем Реформации Дж. Ноксом (1513-1572), признают два таинства: крещение и причащение, допускают наличие свободной воли - kalvinismi baasil tekkinud usulahk Inglismaal ja Šotimaal, asut. 1560.a. tuntud Reformatsiooni tegija John Knoxi poolt, tunnistatakse 2 sakramenti: ristimine ja armulaud, tunnistavad vaba tahte olemasolu)
                                                                                        
Пресвитериане - presbüterlased (кальвинисты, последователи шотландского реформатора Дж. Нокса - kalvinistid, šoti reformaatori John Knoxi järglased)
                                                                                        
Пресвятая Богородица - Kõigepüham Jumalasünnitaja  (vt. Jumalaema)
                                                                                        
Пресвятая Мария - Püha Maarja (vt. Jumalaema) 
                                                                                       
Престол Божественной любви - armu-aujärg 
                                                                                        
Престол Всевышнего - Kõigekõrgem Aujärg 
                                                                                         
Престольный праздник - аujärjepüha ( в православной церкви праздник в честь святого или какого-либо события из святой истории, которому посвящен храм или один из его приделов - pidulik tseremoonia õigeusu kiriku või kiriku kõrvalaltari pühaku või püha sündmuse mälestamiseks) 
                                                                                       
Престолы - Troonid (третий ангельский чин, живые носители величия и славы Божией, переливают в сердца людей волны величия и славы Божественной - kolmas aste inglite hierarhias, Jumala au ja hiilguse elavad kandjad, täidavad meiegi südamed jumaliku au ja hiilgusega) 
                                                                                        
Преты (санскр. "почивший, усопший") - preetad (sanskr. preta - "lahkunu") (в будд. мифологии духи умерших людей, страдают от постоянного чувства голода и жажды - budistlikus mütoloogias olendid, kes ei suuda rahuldada oma ihasid, preetadena sünnivad need, kes eelmises elus olid ahned, kadedad, julmad, täitmatud)                                                                 
                       
Приверженцы Флация - flaciuslased (gnesioluterlased) (сторонники ортодоксального учения в лютеранстве немецкого теолога Флация (1520-1575) - saksa teoloog Flaciuse (1520-1575) pooldajad) 
                                                                                       
Придел - kõrvalaltar (в православной церкви дополнительный к главному алтарь, для проведения нескольких литургий в один день в одном храме - õigeusu kirikus peaaltarile lisaks olev altar, selleks et teenida mitut Liturgiat ühe päeva jooksul ühes kirikus)  
                                                                                      
Придорожная церковь - teekirik (специальные церкви и часовни возводимые на автомагистралях - tavaliselt suurte maanteede äärde ehitatud kirikud)
                                                                                        
Принцип Святого Писания (лат. sola scriptura - "истина только в Писании") - pühakirjaprintsiip (lad. sola scriptura - "ainult Pühakirjast") ( учение Реформации о Священном Писании и Предании, "...единственным правилом и путеводной нитью ...являются пророческие и апостольские писания Ветхого и Нового Завета...противны Евангелию и учению о вере во Христа все человеческие постановления и предания..." - reformeeritud teoloogidega seostatud teooria, mille kohaselt kiriku praktikad ja uskumused peaksid olema rajatud Pühakirjale) 
                                                                                       
Приснодева (греч. aiparthenos) Мария - Ikkaneitsi (kreeka aiparthenos) Maria ( согласно учению христианской церкви Дева Мария не только девственно зачала Иисуса Христа, но и осталось Девой до конца своей жизни, имя П. формально принято на Пятом Вселенском Соборе в 533 г. - vastavalt kiriku õpetusele sünnitas Maarja Jeesus Kristuse neitsina ja säilitas oma neitsilikkuse elu lõpuni, nimi Ikkaneitsi võeti vastu 533.a. 5-ndal Kogumaapealsel Kirikogul)
                                                                                        
Притвор - kiriku eeskoda (западная часть храма, в прежние времена предназначалась для раскольников, еретиков и всех других желающих услышать слово Божие - kirikuhoone läänepoolne osa, mis oli vanasti avatud paganatele, eksiõpetajatele ja teistele, kes soovisid kuulata Jumala sõna)
                                                                                        
Приход - kihelkond 
                                                                                       
Приходская церковь - kihelkonnakirik 
                                                                                        
Прихожанин - kirikuskäja (человек посещающий церковь) 
                                                                                        
Причастие, причащение, евхаристия - armulaud (таинство приобщения на христианской литургии Тела и Крови Христовых, преосуществленных из хлеба и вина - kristliku kiriku sakrament, mille ajal usklikud saavad osa Jeesuse tõelisest Verest ja Ihust, veini ja leiva kujul) 
                                                                                       
Причастить - аrmulauale võtma (armulauda andma (jagama)) 
                                                                                               
Причаститься - аrmulauda saama
                                                                                        
Причащаться - аrmulaual käima 
                                                                                        
Причащающийся - аrmulaualine (участвующий в таинстве причащения - armulaual osaleja)
                                                                                        
Причислить к лику блаженных - õndsaks kuulutama
                                                                                        
Причисление к лику блаженных - õndsakskuulutamine 
                                                                                       
Причт - kirikuamet (состав лиц при одной церкви, согласно положенному ей штату - kõik ühe pühakoja juures teenivad isikud)
                                                                                        
Приходской храм в городе  - linnakirik 
                                                                                        
Пробст (нем. propst от латин. praepositus - "старшина") - praost (saksa propst, lad. praepositus - "vanem") (старший пастор у лютеран - luteri kiriku preester, kes juhib praostkonda)
                                                                                        
Пробство - praostkond (церковно-административная единица лютеранской церкви - luteri kiriku administratiivne piirkond)
                                                                                        
Провинциальное священство - provintsivaimulikud, maavaimulikud 
                                                                                       
Прозелитизм - proselütism (стремление, старание обратить кого-либо в свою веру, в свои убеждения - usklike aktiivne ja järjekindel enda poole võitmine) 
                                                                                       
Прозелит - proselüüt (новокрещенный, новообращенный в какую-либо веру - hiljuti mõne usundi või õpetuse pooldajaks hakanu)                                                                                        

Прозелиты врат - väravaproselüüt 
                                                                                       
Промысл Божий - Jumala Ettehooldus (непрестанное дейстие воли Божией в деле совершенствования мира и человека - Jumala tahte lakkamatu toimimine maailma ja inimese suunamisel täiuslikkuse poole) 
                                                                                       
Проповедник - jutlustaja 
                                                                                       
Проповедь - jutlus (поучение, произносимое священников во время богослужения - jumalateenistuskõne)
                                                                                        
Пророк - prohvet (человек, избираемый Богом для передачи Его (Бога) воли народу - Jumala sõnumi edastaja)
                                                                                        
Пророки - Prohvetid (вторая книга еврейской Библии - juudi Piibli teine osa)
                                                                                        
Пророчество  - prohvetlus (предсказание воли Бога пророком - Jumala tahte (sõnumi) edastamine prohveti poolt)
                                                                                        
Просвира (просфора) - armulaualeib (kirikuleib, prosfora)
                                                                                         
Просвирник - аrmulaualeiva küpsetaja
                                                                                         
Прославление святых мощей - säilmete aussetõstmine
                                                                                        
Просить (молиться) - paluma (молиться Богу - Jumalat paluma) 
                                                                                       
Проститься (прощаться) - Jumalaga jätma 
                                                                                        
Просфора - kirikuleib (prosfora)
                                                                                        
Протестантизм (протестанство) (лат. protestans - "публично доказывающий") - protestantlus (protestantism) (lad. protestans - "avalikult tõestav") (одно из основных направлений христианства, возникшее в 16 в. в результате раскола с католицизмом, включает в себя многие направления, церкви и секты, упрощена церковная иерархия, нет монашества, нет культа Богородицы, святых, ангелов, икон - reformatsioonist (16. saj.) lähtunud kristlikud  kirikud, laiemalt kõik katolikku ja õigeusku mittekuuluvad kristlikud ühendused)
                                                                                         
Протестант - protestant (представитель той или иной христианской церкви не являющейся католической или православной - protestantluse pooldaja)
                                                                                        
Протестантский - protestantistlik 
                                                                                        
Протест германских князей - vürstide protest (протест 5 князей имперских городов Германии против отмены 2-м Шпейерским рейхстагом 1529 г. постановления Шпейерского рейхстага 1526 г. о праве каждого немецкого князя выбирать религию для себя и своих подданных, отсюда и происхождение термина "протестантизм" - protest oli esitatud Saksamaa kristlike vürstide poolt 1529.a. Speyeri riigipäeval, protest esitati nimelt kahe usuasja puudutava väärkäsitluse vastu: esiteks riigivõimukandjate poolt sekkumise vastu usuasjadesse, teiseks kiriku poolt endale võetud võimu vastu, protest andis reformeeritud kirikule ka nime "protestantlik")
                                                                                         
Протодиакон - ülemdiakon (титул белого духовенства в русской православной церкви - aunimetus, mis omistatakse vene õigeusu kiriku valge vaimulikkonna vanemdiakonile)                                                                                        
Протоевангелие - protoevangeelium (то же что апокрифическое (греч. apokryphos - "тайный, секретный") евангелие - apokrüüfiline (kreeka apokryphos - "salajane") evangeelium)
                                                                                        
Протоиерей (греч. prōtos - "первый" и hieréus - "жрец") - ülempreester (священнослужитель средней (второй) ступени церковной иерархии, обыкновенно настоятель церкви - teine kolmest vaimulikuseisuse astmest, ülempreester on tavaliselt kiriku eestseisja)
                                                                                        
Прощёное воскресенье - аndeksandmise pühapäev (в православной церкви последнее воскресенье накануне Великого поста - õigeusu kirikus pühapäev vahetult enne Suure Paastu algust) 
                                                                                       
Пудгалавада (санскр. pudgala - "личность") - pudgalavadin (sanskr. pudgala - "isiksus") (ветвь школы стхавиравада, сторонники учителя Ватсипутры, школа возникла в начале 3 в. до Р.Х. и просуществовала до 9 в. после Р.Х.,  считали что личность существует как сознающая самость (пудгала) - hinajaana koolkond, tekkis Sthavira grupi lahknemisel umbes 3. saj. algul eKr., ei nõustunud budistliku filosoofia algtõega isiksuse nägemisest pettekujutlusena ja väitsid, et isiksusest midagi ehtsamat pole olemas)                                                                                      
  
Пуджа - pudža (индуистская религиозная практика почитания богов, тоже в джайнизме - hindude ja džainistide jumalateenistus)                                                                                        

Пуджари - pudžari (храмовый служащий джайнисткого храма - džainausu templi teenija) 
                                                                                       
Пурвашайла ("школа восточной горы") - purvasaila (sanskr. "idamäe kool") (школа ветви махасангхика, возникла во 2 в. до Р.Х., распалась к 7 в. после Р.Х., в оппозиции тхераваде придерживалась доктрины сарвастивады о промежуточном состоянии при процессе реинкарнации - hinajaana koolkond, arenes Caitivast 2. saj. eKr.,  lagunes 7. saj. pKr.)
                                                                                        
Пуритане (на лат. purus - "чистый") - puritaanid (lad.  purus - "puhas") (приверженцы "очищенной" религии, прежде всего английские реформаторы 16 и 17 вв., стремившиеся очистить богослужение от следов католической обрядности, основателями считаются швейцарские реформаторы Цвингли и Кальвин - radikaalselt reformeeritud range elukorraldusega protestantlik suund, kalvinismi järglased Inglismaal ja Hollandis)
                                                                                        
Пустынная община - "Kõrbekogudus" (замкнутая мужская коммуна по типу христианских монастырей в удаленной от мира местности - kinnine ühistegev kooskond, elasid täiesti eraldatuna maailmast) 
                                                                                       
Путешественники во Христе (лат. Viatores Christi) - rändurid Kristuses (lad. Viatores Christi) (католическая миссионерская ассоциация мирян, основана в 1960 г. в Ирландии, целью организации является вербовка, тренировка и отправка добровольцев желающих оказать помощь нуждающимся в развивающихся странах - 1960-ndal aastal asutatud ühing Iirimaal, ühingu eesmärgiks on värvata, koolitada ja saata vabatahtlikke jagama toetust abivajajatele, põhiliselt arengumaadesse)                                                                                        

Путтапарти - Puttaparthi (деревня в Индии (примерно 190 км. от Бангалора), в которой родился и живëт аватар Кали Юги Сатья Сай Баба - India küla, kus sündis avataara Sathya Sai Baba)
                                                                                        
Пятидесятники - nelipühilased (сторонники пятидесятничества - nelipühiluse pooldajad) 
                                                                                       
Пятидесятничество - nelipühilus (протестантское течение, основателем является бывший методистский священник Чарльз Фокс, отсчет ведется от 01.01.1901 г., когда одна из учениц библейской школы в штате Канзас (США) заговорила на якобы не знакомом ей китайском языке, специфическая черта п. вера в возможность крещения верующих Духом Святым, в результате чего люди получают дары Святого Духа и прежде всего дар говорения на иных языках - protestantlik usulahk, tekkis 1901.a. Kansase osariigis USA-s, õpetus rajaneb peamiselt Uuel Testamendil, usuvad Jeesus Kristuse peatset taastulemist, peamine element nelipühilaste õpetuses on Püha Vaim)                                                                                        

Пятидесятница - Viiekümnepäeva püha (см. День Святой Троицы - vt. Nelipühad)