Аарон - Aaron (в Ветхом Завете брат Моисея и первый верховный жрец - juudi rahva esimene ülempreester, Moosese vend)

Аббат (лат. abbas - "отец") - аbt (lad. abbas - "isa") (почетный католический церковный титул, который начиная с 5 века давался исключительно настоятелям монастырей (аббатств) и был званием церковной должности - roomakatoliku mungakloostri ülem)
                                                                                        
Аббатиса - аbtiss (почëтный католический церковный титул, даваемый настоятельнице женского монастыря - roomakatoliku nunnakloostri ülem)
                                                                                        
Аббатство - аbtkond (католический монастырь, управляемый настоятелем или настоятельнецей, подчинялся только епископу - roomakatoliku klooster)
                                                                                        
Aбуна (букв."отец наш") - abuun (обычный эпитет митрополита в Эфиопии - Etioopia kiriku patriarh)

Aбсолюция ( лат. absolutio - "освобождение") - absolutsioon (lad. absolutio - "vabastamine") (в католической церкви объявление священником или епископом отпущения грехов кающемуся грешнику - katoliku kirikus preestri poolt Jumala andestuse kuulutamine kahetsevale patusele) 
 
Авелиты (авелиане) - аbeliidid (aabellased) (христианская секта в Северной Африке 4-5 вв., по имени Авеля сына Адамова, осуждали брак и избегали брачного ложа, брали детей на воспитание - varakristlik usulahk, tekkis 4. saj. Põhja-Aafrikas, Aadama poeg Aabeli nime järgi, eitasid abielu, aga kasvatasid lapsi, igas "peres" pidi olema üks poiss ja üks tüdruk)
                                                                                        
Авраам ("отец множества") - Aabraham ("lõpmatu hulga isa") (ветхозаветный патриарх и родоначальник еврейского народа, род. около 2040 г. до Р.Х. - "kõikide rahvaste isa", esimene juut, sünd. umbes 2040.a. eKr.)

Aвтобус милосердия - "halastusbuss" (автобус православной службы "Милосердие" в Москве, предлагает бездомным медицинскую, психологическую и юридическую помощь, кормят и одевают, спасают зимой от морозов. За 6 лет работы (2004-2010) помогли более 15 тыс. человек - ühe õigeuskliku organisatsiooni buss Moskvas, pakuvad kodututele psühholoogilist, juriidilist ja meditsiinilist abi, aga ka, näiteks, talvel, sooje riideid ja varjupaika; aastatel 2004-2010 on abi antud 15 000le inimesele)

Автокефальная (поместная) (греч. я. auto - "само" и kephalē - "глава, самоглавенствование") церковь - аutokefaalne (kohalik) (kreeka k. auto - "ise" ja kephalē - "pea") kirik (в православии административно самостоятельная церковь - teistest samausulistest kirikutest sõltumatu kirik) 
                                                                                       
Автономная церковь - аutonoomne kirik (самоуправляющееся объединение епархий, монастырей, приходов и общин православного вероисповедания, статус церкви подтверждает Священный Синод материнской церкви - laiaulatusliku iseseisvusega õigeusu kirik, mis asub emakiriku alluvuses,  kiriku valitud kirikupea kinnitab emakirik)

Агиасма (греч. hagios - "святыня") - hagiasm (kreeka hagios - "püha") (в Православной ц., вода, освящëнная для проведения таинств - Õigeusu kiriku sakramentide läbiviimiseks pühitsetud vesi)
                                                                                        
Агиография (hagios - "святыня" и graphō - "пишу") - hagiograafia (kreeka hagios - "püha" ja graphō - "kirjutan") (раздел церковной литературы занимающийся исследованием жития и жизнеописания святых - pühakuid käsitlev kirikuajaloo- ja kirjanduse haru, pühakute elulood)
                                                                                         
Агиографы (хагиографы) (греч. "святые писания") - hagiographa (kreeka "pühakirjad") (заключительная часть еврейской Библии (Танах), также Кетубим (греч. "писания") - juudi Piibli kolmas (viimane) osa, ka ketubim (heebrea "kirjad"))

Aгнец - hostia (в ветхозаветное время главное жертвенное животное, поэтому Мессия изображается, как Агнец ведомый на заклание - Vana Testamendi aegne ohvriloom, hiljem Messia sümboolne algkuju -  в ветхозаветное время главное жертвенное животное, поэтому Мессия изображается, как Агнец ведомый на заклание)

Агнец Божий (слав. "ягненок") - Jumala Tall (символическое имя Иисуса Христа, как образа невинной жертвы - Jeesuse Kristuse sümboolne nimi, tähistab süütut ohvrit)                                                                    
Агнец евхаристический - Euharistia Tall (часть просфоры в виде куба, таинственно преосуществляющаяся во время православной литургии в Тело Христово - kuubikujuline prosforast leivatükk, mida pühitsetakse õigeusu liturgia ajal salapärasel kombel Kristuse Ihuks)
 
Aгностик - agnostik (человек верующий в то, что первичное начало вещей неизвестно и не может быть познано - agnostitsismi järgija)                                                                          
              
Aгностицизм (греч. "непознаваемый") - agnostitsism (kreeka "mittetunnetatav") (философское учение, отрицающее возможность познания мира и достижимость истины, термин ввел в обращение профессор Томас Генри Хаксли в 1876 г. - maailmavaade, mille järgijal ei ole autoriteete, kinnisideid ega väljakujunenud veendumusi, terminit hakati kasutama alates aastast 1876 professor Thomas Henry Huxley ettepanekul) 
                               
Адам (евр. ад'ам -"человек" и адам'а -"создан из земли") - Aadam (heebrea ad'am -"inimene" ja adam'a -"mullast tehtud") (игра слов на евр. я. указывает на природу человека и его предназначение обрабатывать землю; первый человек, создан Богом на шестой день творения, предполагается что Адам прожил 930 лет)esimene inimene, Issand tegi teda loomise viimasel, kuuendal päeval, oletetavasti elas Aadam 930 aastat)

Aдамиты - adamiidid (aadamlased) (христианская секта в Северной Африке 2-4 вв., призывали к святости и невинности первобытных людей в раю - Адама и Евы, ходили нагими, даже на богослужение, возрождались в средние века в Европе - kristlik usulahk, tekkis 2. saj. Põhja-Aafrikas, püüdsid rakendada oma ellu Aadama ja Eeva aegse algse süütuse, eitasid abielu, ei töötanud, harrastasid "püha nidismi" isegi kirikus)
                                                                                           
Адамова глава - Aadama pealuu (в православии изображение черепа со скрещëнными костями, находится под распятием - õigeusu krutsifiksi  allosas asuv pealuu risti asetatud kontidega)
                                                                                        
Адамово яблоко (кадык) - аadamaõun (kõrisõlm) (по библейской легенде образовалось в результате застрявшего в горле у Адама яблока - kõrisõlme on hakatud kutsuma a., sest arvati, et selle on tekitanud Aadamale kurku kinni jäänud õun)

Aдвент - advent (advendiaeg) (в римско-католической церкви согласно нового литургического календаря (1969) период подготовки к Рождеству Христову - начинается с первой вечерни первого воскресенья Адвента (между 28 ноября и 3 декабря) и заканчивается первой вечерней Рождества) - advent on jõulude ootamise ja ettevalmistamise aeg, algab esimese advendipühapäevaga, mis on andresepäevale (30.november) lähim pühapäev ja lõppeb neljanda advendipühapäevaga, mis võib sattuda kokku ka esimese jõulupühaga)
                                                                                        
Aдвентизм (от лат. adventus -"прибытие, пришествие") - adventism (lad. k. adventus -"saabumine")  (течение в протестантизме, основано в 1831 г. американцем бывшим капитаном армии У. Миллером (1782-1849), центральное место занимает доктрина о втором пришествии И. Христа и конце света, пришествие ожидалось в период между 21.03.1843 и 21.03.1844 гг.) - protestantistlik usuvool, eraldusid 1831.a. baptistidest W. Milleri (jutlustaja) algatusel USA-s Jeesuse Kristuse maa peale tulemise ootuses)
                                                                                         
Aдвентисты 7-го дня - seitsmenda päeva adventistid (сторонники адвентизма, наиболее многочисленная а. группа - peamine adventistide kogudus)

Aдельфиане - adelfiaanlased (одна из сект мессалиан, по имени руководителя секты Адельфия (ок. 390) - messaliaanide sekt, oma juhataja Adelfia (390) nime järgi)

Aйсоры ("ассирийцы") - aishoorid ("assüürlased") ( последователи Нестория бежавшие в 5 в. в Персию от жестоких преследований - Nestori pooldajad, põgenesid 5. saj. Pärsiasse)

Aкафист (греч. аkafistos - "неседальный") - akafist (kreeka akafistos - "mitteistumine") (в православной ц. хвалебные песни в честь Бога, Пресвятой Девы Марии или святых, которые исполняются стоя - õigeusu kirikus kiituselaul Issanda Jeesuse Kristuse, Neitsi Maarja või pühakute auks, mida lauldakse seistes)

Св. Фома Аквинат (Аквинский) - Aquino Püha Thomas ((1225-1274), величайший представитель схоластической философии, после смерти ему был присвоен титул "ангельский доктор", канонизирован в 1323 г. - 1225-1274, sündis perekonnalossis Lombardias Napoli teritooriumil, geniaalne Itaaliast pärit mõtleja ja filosoof, kiriku Doktor, kanoniseeriti aastal 1323)
                                                                                        
Aкефалы ("безголовые") - akefaalid ("peata") (группа крайних монофизитов в Египте 5 в., отвергавших и православие и главу монофизитов Петра Монга - monofüsiitluse refomistlik haru 5. saj. Egiptuses, ei tunnistanud õigeusku ega monofüsiitluse juhti Peeter Mongi)

Акривия ( греч. akribeia -"строго букве закона") - аkriibia (kreeka akribeia -"range täpsus") (принцип решения церковных вопросов исходя из абсолютной строгости в вопросах догматики - rangelt ortodokssest seisukohast lähtuv kirikuküsimuste lahendamise põhimõte)

Аксиос (греч. "достоин") - аxios (kreeka "on vääriline") (произносится православным архиереем при рукоположении диакона, священника или епископа - sõna, mida õigeusu kiriku arhierei hüüab diakoniks-, preestriks- või piiskopiikspühitsemisel)
                                                    
Акта Санкторум (лат. "деяния святых") - Acta Sanctorum (lad. "pühakute teod") (многотомное издание житий святых, идея принадлежит бельгийскому иезуиту Герберту Росвейде (1569-1629), но работу над изданием начали иезуиты-болландисты только лишь после его смерти, первый том вышел в 1643 г., а последний (68-й) в 1940 г. - aastatel 1643-1940 ilmunud 68-köiteline koguteos pühakute elulugudest)

Aктиститы (греч."нетварники") - aktistiidid (kreeka "mitteloodud") (юлианисты крайнего толка, считали что если тело Христово нетленно, то оно и не было создано - piiskop Julianuse (527.a.) pooldajate äärmuslik sekt, arvasid, et kui Kristuse ihu on igavene, siis ta pole olnud loodud)

Св. Александр Невский - püha Aleksander Neeva (благоверный русский князь, 1220-1263, одержал две решающие для русского княжества победы: в 1240 г. в Невской битве со шведами и в 1242 г. в Ледовом побоище на Чудском озере с тевтонскими рыцарями, в честь святого князя освящен Таллиннский кафедральный собор - Venemaa õigeusuline vürst, 1220-1263, Püha Aleksandri auks on pühitsetud Tallinnas Toompeal asuv vene õigeusu kаtedraal)

Александрийская Православная Церковь - Aleksandria Õigeusu Kirik (основана святым апостолом и евангелистом Марком, дала христианскому миру великих учителей и борцов за православие - святителей Афанасия Великого (+373) и Кирилла Александрийского (+444), является родиной монашества (Антоний Великий (+356), Пахомий Великий (+348), египетские аввы Паисий Великий (+400) и Пимен Великий (+450) - kiriku asutajaks oli püha apostel Markus, Egiptusemaal pandi alus mungaelupidamisele - Antonius Suur (+356), Pachomios Suur (+348) ja teised, nüüdisajal on kirikul üle 160 pühakoja ning 3 kloostrit)

Аллилуйя (греч. от евр. "хвалите Бога") - halleluuja (kreeka sõna tuleneb heebrea k. "ülistage Jumalat") (словосочетание, часто встречающееся в еврейских богослужебных текстах, вошло в христианское богослужение без перевода, произносится в честь Триединого Бога - ülistussõna, mida võib tihti kohata Vana Testamendi jumalateenistustekstides, õigeusu jumalateenistuses h. lausutakse Kolmainu Jumala auks)

Алтан - аltaan (вход в эквадорский собор, специально отведенный для некрещенных индейцев, чтобы они смогли наблюдать за литургией - Ecuadori katedraalite osa, mida ehitati ristimata indiaanlaste jaoks, et nad saaksid sealt jälgida jumalateenistust)

Алтарник - аltariteenijа (ставшее общепринятым к концу 20 в. в Русской Церкви именование мужчин-мирян , помогающим священникам в алтаре - preestri abiline õigeusu kirikus)
                                                                                                                                      
Алтарь (лат. altaria - "высокий жертвенник") - аltar (ladina altaria - "kõrgem koht, ohverdamispaik") (священное место в восточной части ц. находящееся на возвышении (в православной церкви алтарное пространство), в алтарь допускаются только священнослужители (исключение пономари и алтарники) - kirikutes jumalateenistuse keskne koht, püha paik, kuhu sisenemine on lubatud ainult kirikuteenistuseks pühitsetud inimestel)
 
Альба - аlba (длинное льняное облачение белого цвета с узкими рукавами, надеваемое под ризу - pikk valgelinasest riidest kitsaste varrukatega ja kandadeni ulatuv rüü, mida kantakse sutaani peal)
                                                                                                                
Св. Альберт Великий - püha Albertus Magnus (Albert Suur) ((1193?-1280), немецкий философ, выдающийся представитель средневековой схоластики, признан католической церковью Учителем церкви - 1193?-1280, väljapaistev saksa filosoof ja skolastik, Kiriku Doktor)
                                                                                                                                                         
Альбигойцы - аlbilased (последователи дуалистической ереси с центром в Южной Франции - 12.-14. sajandi dualistliku sekti järglased keskusega Lõuna-Prantsusmaal)                                                                                        
Альбигойство - аlbilus ( христианская секта традиции манихейского дуализма, названа по городу Альби (Южная Франция) центру движения, действовали в 12-14 вв. - ketserlik sekt Lõuna - Prantsusmaal, millele on omane dualistlik maailmavaade, nime sai linn Albi nime järgi, tegutsesid 12.-14. sajandil)

Альма (almah - древнееврейское "молодая женщина или девушка, дева") - аlmah (heebrea "noor abiellumisealine naine") (слово встречающееся в Ветхом Завете всего 7 раз и в зависимости от контекста может пониматься как молодая девушка в смысле возраста или же как девственница - sõna, mida kasutatakse Vanas Testamendis 7 korda ja mille täpne mõte oleneb kontekstist ehk noor naine või neitsi)

Св. Альфонса - püha Alfonsa (первая индийская католическая святая (1910-1946), 23.08.2009 в еë честь впервые выпущена монета посвященная католической святой - India esimene katoliiklik pühak (1910-1946), esmakordselt India ajaloos pühendati kristlasest pühakule münt, mis anti välja 23.08.2009.a. pühak Alfonsa kujuga)
 
Амвон (греч. ambõn - "возвышение") - аmbon (kreeka  ambõn - "kõrgendik") (православной ц. возвышение  солеи напротив царских врат, с амвона читается Евангелие, произносятся проповеди - õigeusu k. altariesise keskel kuninglike uste vastas etteulatuv osa)

Амикт - аmiktus  (белый прямоугольный плат с тесëмками по двум углам, который католический священник повязывает на шею прежде чем облачиться в альбу - esimene riietusese, mida piiskop selga paneb, kui ta missaks riietub; ristkülikukujuline valge linane rätt, millele on õmmeldud või tikitud rist)
                                       
Аминь (древнеевр. аman - "подтверждать, утверждать") - aamen (heebrea keeles aman - "kinnitama, tugevdama") (слово произносимое в конце молитв для потверждения в иудаизме и христианстве - liturgiline kinnitus judaismis ja kristluses,"jah, jah, see sünnib tõesti nõnda" - Martin Lutheri seletus Väikses Katekismuses)

Амиш - аmiš (религиозная секта в США, образовавшаяся после раскола с мамонитами в 17в., бежали от преследований из Германии, до сих пор говорят на древнем диалекте, совершенно не используют в хозяйсте электрические приборы - USA-s asuv usukogukond, alguse saanud 17. sajandi lõpus Euroopas mennoniitidest, kogukonna asutaja oli Jacob Amman)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Анабаптизм (греч. - "перекрещенец") - аnabaptism (kreeka - "ümberristija") (протестантское течение возникшее в 1525 г. в Цюрихе Швейцария, основателем является Конрад Гребель отколовшийся от рядов последователей Цвингли, провозглашали создание свободных церквей, в качестве модели предлагали раннехристианскую ц. - 16. sajandi reformatsiooni radikaalne liikumine, sai alguse Šveitsis, ainuõigeks peeti täiseas ristimist, nõudsid varade ühisomandit)
                                                                                        
Анабаптисты - аnabaptistid ( сторонники анабаптизма, перекрещенцы создававшие добровольные религиозные сообщества на основе ревностного соблюдения новозаветных установлений - anabaptismi pooldajad)

 Аналав (греч. analabos - "воспринимать") - аnalabos (kreeka analabos - "võtma") (принадлежность одежды православного монаха великой схимы - nelinurkne riidetükk Kolgata Risti kujutisega, mida kannab suurde skeemasse pühitsetud õigeusklik munk või nunn)
                                                                                        
Аналой (греч. analogion - "подставка для книг") - аnaloog (kreeka analogion - "raamatualus") (в православной ц. высокая подставка (столик с наклонным верхом) на которую во время богослужения кладут книги для чтения, а также для поклонения Евангелие, крест или икону - alus õigeusu kirikus, mida kasutatakse jumalateenistuse käigus raamatute lugemiseks, samuti asetatakse selle peale  kummardamiseks Evangeelium, rist või ikoonid)
                                                                                        
Аналойная икона - аnaloogikoon (икона предназначенная в православной церкви для положения на аналой - ikoon õigeusu kirikus, mis asetatakse analoogile)

Анастасис - аnastasis  (вид иконографии Воскресения Иисуса Христа - ikoon, mis kujutab Kristuse ülestõusmist igavikku)                                                                                                                                                                                                                           
"Анастасия" (секта Владимира Мегре) - Anastassia (Vladimir Megre sekt) (неоязыческая секта, создана в России в 1994 г. В. Мегре (1942-), последователи секты верят в существование мифической женщины "Анастасии", героини книг В. Мегре, якобы живущей в Сибири и обладающей сверхестественными способностями, в 2000 г. в районном суде г. Санкт-Петербурга В. Мегре заявил, что Анастасия это вымышленный образ и все его книги подпадают под жанр научной фантастики, по версии Мегре Иисус Христос, Моисей, Мухаммед, Будда и Рама являются старшими братьями Анастасии, пророчит превращение людей в биороботов под наблюдением инопланетян - neopaganlik sekt, loodi Venemaal aastal 1994 V. Megre poolt, sekti järgijad kummarduvad "müstilisele" naisele, kes olevat elanud Siberis ja omab "üleloomulikke võimeid", aastal 2000 pidi Megre kohtus tunnistama, et Anastassia kuju on väljamõeldis ja kõik tema raamatud tuleb arvata fantastika žanri hulka, arvab, et kõik maailma religioonid on ajalikud, aga Jeesus, Mooses, Muhammad ja Budda on Anastassia vanemad vennad, õpetab, et meie maailma vallutavad tulnukad, aga inimestest saavad biorobotid)

Анафема (греч. anâthēma - "проклятие") - аnateem, kirikuvanne (kreeka anâthēma - "needmine") (исключение из религиозной общины, вид наказания за распространение ложных учений, практикуется в христианстве и иудаизме - kiriku osadusest väljajätmine, mida rakendatakse väärõpetuste kandjate ja levitajate suhtes; предать анафеме, отлучить от церкви - vande alla panema)
                                                                       
Aнтиклерикал, противник церкви (антицерковный, антиклерикальный) - kirikuvastane
                                                                                         
Aнтиклерикализм - kirikuvastasus
   
Анафора (греч. anaferõ - "возношение") - аnafoor (kreeka anaferõ - "ohvrit tooma") ( основная часть православной Литургии, начинается сразу по прочтении Символа Веры, дары возношения хлеб и вино таинственно прелагаются в Тело и Кровь Христа - õigeusu kirikus Liturgia põhiosa, algab pärast Usutunnistuse lugemist, ohvriks tuuakse leib ja vein, mida pühitsetakse Kristuse Ihuks ja Vereks)
                                                                                        
Анахоретское монашество (греч. anacorhsiz - "отшельничество") - аnahoreetlus (kreeka anacorhsiz - "eraklus") (отшельническое монашество, основателем является Антоний Великий, по установленному им порядку подвижники , под руководством опытного наставника, жили уединенной жизнью в отдельных хижинах или пещерах - vt. eremiitlus)

Св. апостол Андрей (греч. Andreia - "мужественность, храбрость") - püha apostel Andreas (kreeka  Andreia - "mehisus, vaprus") (брат Симона или Петра, один из 12 апостолов Иисуса Христа, также Андрей Первозванный, так как первым из апостолов последовал за Христом - Siimona (Peetrus) vend, Jeesuse jünger-apostel, samuti Andreas Esmakutsutu, sest ta järgnes esimesena  Jeesusele, Venemaa ning Šotimaa kaitsepühak)

Ангел (греч. angelos - "посланник") - ingel (kreeka angelos - "sõnumitooja, saadik") - ангел (греч. angelos - "посланник") (личное, духовное существо, возвещающее людям волю Божию - puhtvaimne olend, kellele on antud mõistus ja tahe ja keda Jumal mitmesuguste ülesannete või sõnumitega välja saadab)
                                                                                        
Ангельский - ingli-, ingellik (ангельский голос - inglihääl, ангельский хор - inglikoor, ангельская песня - inglilaul, ангельский характер - ingellik iseloom)                                                 
                                       
Ангелология - ingliloogia (учение об ангелах - õpetus inglitest)
 
Ангел-звук - heli-ingel
                                                                                        
Ангел света - valguseingel                                                                                         

Ангел смерти - surmaingel
                                                                                        
Aнгел-хранитель - kaitseingel (приставляется к человеку во время крещения, ходатай данного человека перед Богом - igal inimesel on oma k., kes kaitseb teda kõlbelise ja füüsilise ohu eest)
                                                                                                
Англиканство - аnglikaanlus (одно из основных направлений в протестантизме, возникло в Англии во время Реформации , связывается с именем короля Англии Генрихом VIII, 1532 г. считается датой раскола с католической ц., с 1988 г. допускают женский епископат, строй богослужения весьма близок к католическому - tekkis protestina Rooma-Katoliku kiriku vastu 1532.a. кuningas Henry VIII eestvedamisel) 
                                                                                       
Англикане - аnglikaanid (прихожане англиканской государственной церкви Англии - Inglismaa riigikiriku liikmed)
                                                                                        
Англиканская церковь - Anglikaani kirik (государственная ц. Англии - Inglismaa riigikirik)

Англиканская церковь Северной Америки - Põhja-Ameerika Anglikaani kirik  (создана 22 июня 2009 г. в результате откола сотни консервативных приходов от Епископальной церкви США проводящей либеральную политику, в частности, рукоположение во епископы женщин и гомосексуалистов - sajad konservatiivsed kogudused eraldusid Ameerika Ühendriikide Episkopaalsest kirikust ja asutasid oma kiriku, ametlikult kinnitati 22.06.2009.a., lõhe põhjuseks on emakiriku liigselt liberaalne poliitika tähtsate doktriinide suhtes, nagu näiteks naisisikute ja mittetraditsioonilise orientatsiooniga meeste piiskopiks pühitsemine)

Св. Анна - püha Anna (мать Девы Марии, покровитель Канады - Neitsi Maarja ema, Kanada kaitsepühak)
                                                                                          
Anno Domini - AD  (лат. "в год такой-то от Господа нашего" - lad. "meie Issanda aastal")
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
"Анонимное христианство - "аnonüümne kristlus ( идея немецкого богослова 20 в. Карла Ранера, согласно которой любой человек на земле пытающийся следовать "образу добродетельного человека" неизбежно придет к вере и этой верой несомненно будет христианство - 20. sajandi saksa teoloog Carl Raaneri idee, vastavalt sellele iga inimese püüdlemisele paremuse poole järgneb pöördumine usku ja vältimatult just kristlusesse)
                                                                                         
"Анонимный христианин" - аnonüümne kristlane (любой человек ищущий бога согласно концепции немецкого теолога Карла Ранера - vastavalt saksa teoloog Carl Raaneri ideele - iga inimene, kes otsib Jumalat)  
                                                                                                                                             
Антидор (греч. antidōron - "вместо дара") - аntidoor (kreeka antidōron - "anni asemel" ) (освященный хлеб, раздается в конце литургии верующим не готовым для причащения - pühitsetud leib, mida antakse inimestele, kes ei ole valmis Pühadest Andidest osasaamiseks)

Aнтиклерикал, противник церкви (антицерковный, антиклерикальный) - kirikuvastane                                                                                         

Антиклерикализм - аntiklerikalism, kirikuvastasus (общественное движение направленное против господствующей роли церкви - liikumine, mis on suunatud kiriku ja vaimulikkonna eesõiguste, kuid mitte usu vastu)

Антиминс (греч. anti - "против, вместо" и лат. mensa - "стол, престол") - аntimins (kreeka anti - "asemel" ja lad. mensa - "laud, aujärg") (в православии четырехугольный льняной или шелковый плат с изображением положения Иисуса Христа во гроб, 4 евангелистов по углам и с зашитой в середине частицей мощей, без антиминса нельзя служить литургию - Kristuse haudapanemise kujutisega pühitsetud rätik, mille sisse on õmmeldud mõne pühaku säilmed, ilma selleta ai saa teenida Liturgiat)
                       
Антипапа - vastupaavst (ka antipaavst) (глава кат. церкви, избрание которого на этот пост объявлялось незаконным - paavsti valimisel vähemusse jäänud kandidaat, kes ei leppinud kaotusega ja kuulutas end samuti paavstiks)

Антипасха (греч. antipasha - "вместо Пасхи") - аntipaasa (kreeka antipasha - "paasa asemel") (в православии первое воскресенье после Пасхи - õigeusu kiriku kalendri järgi esimene pühapäev pärast Kristuse Ülestõusmise püha)
 
Антитринитарии (от анти...и лат. trinitas - "Троица") - аntitrinitaarid (anti...ja lad. trinitas - "kolmainsus") (сторонники антитринитарного учения направленного против Божественной Троицы, Христос считается лишь человеком, а Святой Дух божественной "силой", возникло в 16 в. в Италии - ketserlik liikumine, tekkis 16.saj. Itaalias, eitasid Jumala kolmainsuse dogmat,  arvasid et Jeesus Kristus on prohvet, aga Püha Vaim on jumalik "vägi")
                                                                                        
Антифон (греч. antiphōnon - "противогласие") - аntifoon (kreeka antiphōnon - "vastukõlav") (жанр старинного литургического пения, исполняется попеременно двумя хорами - laul jumalateenistusel, mida laulavad kordamööda kaks koori)

Антихрист - Antikristus (Vastukristus) (лжехристос, человек который сумеет через ложные знамения и чудеса убедить все народы мира и в первую очередь Израиль в том что он и есть долгожданный Мессия, заставит себе поклоняться как Богу, царствование его продлится 3,5 года после чего будет низвергнут Иисусом Христом - valekristus, kes ilmub enne Kristuse teist tulekut, ta kehastub tõe, headuse ja õigluse kandjaks ja suudab hullutada  vägevate tegude ja valeimedega kõiki rahvaid, inimkonna viimase kiusatuse tähtaja (3,5 a.) möödudes hävitab antikristuse Jeesus Kristus)
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Антоний Великий - Antonius Suur ((251-356), основатель христианского монашества отшельнического типа, родился в коптской семье благородных и богатых родителей, в 20 лет после смерти родителей отказался от наследства и ушел в пустыню, прожил уединенно более 70 лет, в 350 г. пришел в Александрию, где выступил против арианства, мощи святого находятся в г. Арль (Франция) - ida munkluse ja anahoreetluse isa (251-356), päritolult kopt, 20-aastaselt jagas oma varad laiali ja läks kõrbesse, veetis kokku üle 70 aasta täielikus üksinduses, aastal 350 tuli Aleksandriasse, et kaitsta kirikut arianismi eest, püha Antoniuse säilmed asuvad Arli kirikus Prantsusmaal, püha Antonius on nime andnud ka Tallinna Tõnismäele - 15. saj. asus seal Antoniuse kabel)
                                                                                        
Антропософ - аntroposoof (сторонник духовной науки (антропософия) Р. Штейнера - R. Steineri vaimse liikumise järglane) 
                                                                                       
Антропософия ( греч. anqrwpoz - человек и sophía - мудрость) - аntroposoofia (kreeka anqrwpoz - "inimene" ja sophía - "tarkus") (основанная в 1912 г. Р.Штейнером (1865-1925) "наука о духе" - методика самоусовершенствования и развития предполагаемых тайных способностей человека к духовному господству над природой - 1912.а. Rudolf Steineri (1865-1925) rajatud vaimne liikumine, mis püüab edendada nii üksikinimese kui ka kogu inimkonna hingelis-vaimset ja kultuurialast arengut)                                                                                        
                                                                                       
Апокалиптическая литература - аpokalüptiline kirjandus (буквально литература, дающая человеку откровение о божественных тайнах, тайнах последних дней мира, его конца и будущем мире - religiosse kirjanduse žanr)
                                                                                        
Апокатастасис (греч. apokatastasis - "восстановление") - аpokatastasis (kreeka apokatastasis - "taastamine") (еретическoе учение Оригена, согласно которому все существа в том числе и демоны и сам дьявол будут спасены, осуждена церковью в 6 в., так как противоречит словам И. Христа о вечном мучении за грехи - Origenese väärõpetus, mille kohaselt kõik loodu, kaasa arvatud kurjuse jõud ja saatan ise ikkagi pääsevad, selle hereesia mõistis kirik 6. saj. hukka, sest Kristus ise kuulutas õiglaste igavest lahutamist patustest)           
                                                                         
Апокрифическое евангелие (apokryphos - "тайный, секретный") - аpokrüüfiline (kreeka apokryphos - "salajane") evangeelium (раннехристианские тексты не признанные каноническими, в силу своей сомнительности, неясности происхождения или явного вымысла, всего известно около 50 а. евангелий (от Петра, Фомы, Иуды, Марии Магдалены и др.) - varakristluse ajal levinud tekstid, mis pole tunnistatud kiriku poolt, põhjuseks oli tekstide kahtlane päritolu või otsene võltsitus, on teada üle 50 a. evangeeliumi (Peetruse, Tooma, Juuda, Maarja Magdaleena ja teised evangeeliumid))
                                                                                        
Аполлинарианство - аpollinaarlus (ересь Аполлинария, осуждена Константинопольским Собором (361),  делая ударение на божественности Христа, частично отвергал Его истинную человечность, поскольку верил, что если бы Христос обладал человеческой природой во всей её полноте, то это предпологало бы наличие в Нём греховного начала - Apollinarii õpetas, et Kristuse meel oli täielikult jumalik, aga ihu oli inimlik alles osaliselt, õpetus kuulutati ketserluseks 361.a. Konstantinoopolis toimunud esimesel Kirikukogul)
                                                                                        
Апологеты (греч. apologētēs - "защитники") - аpologeedid (kreeka apologētēs - "kaitsjad") (авторы апологий, защитники христианского вероучения во время гонений на церковь во 2-3 вв. - apoloogiate autorid, kristliku usuõpetuse kaitsjad 2.-3. saj. kiriku tagakiusamiste  ajal)
                                                                                        
Апологетика (греч. apologia - "защита, оправдание") - аpologeetika (kreeka apologia - "kaitse, õigustus") (раздел богословия, имеющий предметом защиту Божественного происхождения Священного Писания и истинности христианского учения от лжеучений и заблуждений - süstemaatilise usuteaduse osa, mis kaitseb Jumala õpetuse tõdesid ja kristlasi seisukohti maailmavaateliste rünnakute ja väärõpetuste eest)
                                                                                        
Апостасия (греч. apostasia - "отступление") - аpostaasia (kreeka apostasia - "taganemine") (процесс отступления от веры ведущий к приходу антихриста - teadlik usust taganemine, mis valmistab ette antikristuse tulekut)

"Апостол" - Epistel ("Apostel") (богослужебная книга, содержащая Деяния святых апостолов и их послания - jumalateenistuse raamat, mis sisaldab Apostlite tegude raamatut ja kirju)
                                            
Апостол Фома (арам. toma - "близнец") - Toomas (aramea toma - "kaksik") (один из 12 учеников Христа, по свидетельству Священного Писания не поверил словам других учеников о Воскресении Иисуса Христа (Ин. 20.25), но на 8-й день удостоился явления Самого Господа, с проповедью дошел до Индии, где и принял мученическую смерть - Jeesuse jünger, kes kahtles Jeesuse ülestõusmises (Johannese 20.25), kuid kellele Ülestõusnu ilmus eraldi (Johannese 20.26))
                                                                                        
Апостолики - аpostoolikud (апостольские братья, приверженцы крестьянско-плебейской ереси в Северной Италии в конце 13 в. - apostelvennad, 13.saj. Põhja - Itaalias alguse saanud ketserliku liikumise pooldajad)

Секта апостоликов - аpostoolia ( христианская секта возникла в 1260 г. в районе Пармы Северная Италия, проповедовали необходимость бедного образа жизни, выступали против католического духовенства, городских богачей и феодального государства - ketserlik liikumine, alguse sai umbes 1260.a. Põhja-Itaalias, propageerisid apostellikku lihtsust, nõudsid varandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kaotamist)
                                                                                     
Апостолы (греч. apostolos - "посланник") - аpostlid (kreeka apostolos - "saadik, käskjalg") ( ученики Иисуса Христа, призванные Им для благовестия всем народам на земле о грядущем Царстве Божием, вначале самим Иисусом было выбрано 12 учеников, затем с целью расширения миссионерской деятельности еще 70 - Jeesuse Kristuse jüngrid, kes olid valitud kuulutama evangeeliumi jumalariigist ja Jeesuse ülestõusmisest, esialgu valiti 12, aga hiljem veel 70 apostlit)                                                                                        
                                                                                                                                                                                
Aпостольник - apostolnik (головной убор православной монахини в виде облегающего голову и ниспадающего на плечи с отверстием для лица покрова - pead täielikult kattev ja vabalt õlgadele langev näoavaga nunna peakate)                                                                                        
                                                                                        
Апофатический путь - аpofaatiline tee (один из двух возможных путей Богопознания, предпологает отвержение всего существующего так как оно ниже Его, так идя путем отрицания и постепенно отстраняя все что было познано,  в мраке полного неведения мы приблизимся к Неведомому - tee Jumala tunnetamiseks, peetakse kõik Jumalale omistatavad predikaadid ("Kõikvõimas","Kõikjalolev" ja jne.) ebatäpseteks või valedeks ning heidetakse need üksteise järel kõrvale eesmärgiga saada üha täpsem ja täielikum vastus küsimusele "Mida Jumal ei ole?")                                                                                                                                                                              
Апсида, абсида (греч. hapsis - "свод") - аpsiid (kreeka hapsis - "võlv, kaar") (в христианских храмах алтарный выступ ориентированный на восток - altari poolümar võlvitud idasein)

Аржанта - Jeesuse tuunika (туника (без шва) на Христе во время Его крëстного пути на Голгофу, находится в церкви св. Дениса в пригороде (Аржантей) Парижа -  pikk, jagamatu (ilma õmblusteta kootud ühes tükis) tuunika, mida Jeesus kandis teel Kolgatale; asub püha Denissi kirikus Pariisi eeslinnas Argenteulis)
                                                                                                                                                                                                                                                                    
Aрианство - ariaanlus (arianism) (раннехристианское течение, названо по имени александрийского священника Ария (умер 336 г.), ариане отрицали божественную природу И. Христа - üks suuremaid varaseid kristlikke õpetusi, mis eitas Jeesuse jumalikkust, ariaanluse järgi oli Jeesus küll Jumala loodud olendite seas suurim, kuid ta ei olnud Jumal)               Св. Аристовул - püha Aristobulus (брат cв. Варнавы, также апостола от 70-и, проповедовал с апостолом Павлов, отправившим его с проповедью в Британию, где он и умер - Britannia apostel) 
                                                                           
Aрминиане - arminiaanid (последователи голландского протестантского священника Я. Арминия (1560-1609), отвергшего учение Кальвина о предопределении - hollandi protestandist preester Jacob Arminiuse (1560-1609) pooldajad, ei toetanud Calvini predestinatsiooniõpetust)                                                                                                                                 
                                      
Армия спасения - Päästearmee (основана в 1865 г. британским пастором-методистом Уильямом Брутом, основная цель деноминации - проповедь Евангелия и помощь нуждающимся, характерен "военный стиль": простые верующие - "солдаты", лидеры - "полковники" и т.д., носят военную форму, не признают необходимыми таинства крещения и причастия - asutati aastal 1865 inglise metodistist pastori William Boothi poolt, ülesehitus sõjaväe printsiipidel: univormi kandmine, noore "sõduri" vandetõotus ja nii edasi, aksepteerivad kristluse põhilisi veendumusi, kuigi ristimise ja armulaua sakramendid puuduvad)

Арочный (крестовый) свод - ristikäik (проход по периметру двора монастыря, поддерживаемый каменными столбами - kandilist kloostrihoovi ümbritsev pealt kaetud sammaskäik)                                                                                                                                                                               
Артос (греч. artos - "хлеб") - аrtos (kreeka artos - "leib") (квасной хлеб освящаемый в день Пасхи, раздается мирянам в субботу пасхальной недели, символически напоминает верующим о пребывании с ними воскресшего Иисуса Христа - nisuleib, mis valmistatakse Kristuse Ülestõusmise pühaks , jagatakse usklikele Valgusenädala laupäeval, meenutamaks paasarõõmu)

Архангел Гавриил (евр. "сила Божия") - peaingel Gaabriel (juudi "Jumal on mu jõud") (один из семи (второй в ряду архангелов) главных ангелов, Небесный вестник которого Господь посылает , чтобы возвестить людям о своих планах спасения рода человеческого - peaingel, kes Maarjale Jeesuse sündi ette kuulutas, samuti taevaste varanduste valvur, lunastuse ingel ja Jumala ülemkäskjälg)

Aрхангелы - peainglid (несут людям послания Бога и командуют легионом Божьих Ангелов в непрестанной битве с "сынами тьмы" - nende teenistus hõlmab kosmilist tasandit ning nad vastutavad ka Maa peal töötavate inglite ja kaitseinglite eest)                                                                                        

Aрхидиакон (греч. archidiakonos - "первый, главный дьякон") - arhidiakon (kreeka k. archidiakonos - "peadiakon") (почетный титул старшего диакона большого монастыря - suure kloostri vanemdiakoni autiitel)     

Архиепископ - ülempiiskop (peapiiskop) (vanem piiskop, piiskopi aunimetus vene õigeusu kirikus, kirikuringkonna pea katoliku, luteri, anglikaani ja teistes kirikutes - старший епископ, в русской православной церкви почетный титул жалуемый за заслуги, а. является правящим архиереем в католической, лютеранской, англиканской и др. церквях)
                                                                                  
Aрхиерей (греч. archiereys - "старший священник") - arhierei (kreeka k. archi - "vanem" ja hieréus - "preester, vaimulik") (ülemhingekarjane) (священнослужитель православной церкви, относящийся к высшей степени священства, имеет благодать совершать все таинства, управляет епархией, из числа архиереев избирается патриарх, а. как правило монах - õigeusu kiriku vaimulikkonna kolmanda, kõige kõrgema astme vaimulik, tal on õigus talitada kõiki kiriku sakramente, juhib piiskopkonda,  kiriku tava järgi on  ülemhingekarjane mungaelupidaja)
                                                                                                                                                                                                                                                                      
Aрхимандрит (греч. archimandritēs: archi - "старший", mandra - "загородь, хлев для скота") -  arhimandriit (kreeka archimandritēs: archi - "vanem" ja mandra - "karjaaed") (мoнашеский чин, дается как высшая награда монашествующему духовенству - munkpreestri kõrgeim auaste)

Aрхипастырь - ülemkarjane
                                                                                                                                                                                 
Aрхонтарики - arhontariki (помещение для гостей при монастырях на острове Афон - Pühal Mäel (Athose mägi) asuv külalistemaja)

Архызский лик - Arhõzikuju (наскальная икона Спасителя, обнаружена в 1999 г. в Карачаево-Черкессии, датируется IX-XIV вв. после Р.Х. Для паломников строится лестница длиной в 345 м., а также смотровые площадки и парк, открытие планируется весной 2011 г. - Lunastaja kaljuikoon, avastati aastal 1999 Karatšai-Tšerkessias, arvatakse, et ikoon loodi IX-XIV saj. pKr. Palveränduritele ehitatakse kivitrepp, mille pikkus on 345 m., üleval asuvad vaateplatvormid ja park, pidulik avamine toimub 2011.a. kevadel)  
         
Aсессор (лат. assessor - "заседатель") - assessor (lad. assessor - "kaasistuja") (член церковного собора лютеранской ц. - luteri kiriku kirikukogu liige)                                                                                                                                                                               
Аскеза (греч. askêsis - "упражнение") - аskees (kreeka askêsis - "harjutamine") (практика духовных и физических упражнений с целью духовного роста, подчинению душевных и плотских влечений разуму, достигается путем поста, отказа от собственности и положения в обществе - ihuliste ja hingeliste kirgede mõistusele alistamine kehaliste ja vaimsete harjutuste abil, saavutatakse paastumise ja kinnisvarast ning ühiskonnast loobumise kaudu) 
                                                                                          
Аскет (аскит) (греч. asketes  "упражняющийся") - аskeet (kreeka asketes - "harjutaja") (начиная с первых веков христианства человек проводивший всю жизнь в посте и молитве - erak, kes elab rangelt paastudes ja palvetades)                                                                                        

Св. Франциск Ассизский - Assisi Püha Franciscus ((1181-1226), покровитель Италии, в 25 лет отрекся от всего земного даже от собственного отца, основатель францисканского ордена, где монах должен быть нищим и вести странствующий образ жизни - (1181-1226), Itaalia kaitsepühak, frantsiskaanlaste ordu rajaja)                                                                   
                     
Aссист, асист (лат. assist - "присутствующий") - assist (lad. assist - "juuresolev") (в иконописи лучи и блики написанные золотом и серебром, символизируют присутствие Божественного света - ikonograafias kasutatavad kuldsed või hõbedased kiired ja laigud, sümboliseerivad jumalikku valgust)
                                                                                        
Атеизм (греч. "безбожный") - аteism (kreeka "jumalata") (отрицание существования Бога - õpetus sellest, et Jumalat ei ole olemas ja maailm tugineb ainult kosmilistele printsiipidele)                                                                                        
Гора Афон (греч. Hagion Oros - "Святая гора") - Athose mägi (kreeka Hagion Oros - "Püha mägi") (гора Афон (высота 2033 м.) на полуострове Эгейского моря, единственная в мире православная монашеская республика, женщинам вход воспрещен, первые свидетельства о поселении относятся к 5 веку - püha mägi (kõrgus 2033 m.), unikaalne õigeusu kloostrite keskus Kirde-Kreekas, õigeusu munkluse keskus, naisi poolsaarele ei lubata)
                                                                                        
Аугсбургское Вероисповедание - Augsburgi usutunnistus  (основные положения веры первых лютеран, составил в 1530 г. ближайший соратник Мартина Лютера лютеранский богослов Филипп Меланхтон - P. Melanchthoni koostatud (1530.a.) ja Augsburgi riigipäeval kinnitatud luteri kiriku usutunnistuskiri, kirikukorralduse, jumalateenistuse ja usuõpetuse põhialused)
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Базилика (греч. basilikē - "царский дом") - basiilika (kreeka basilikē - "tsaari maja") (прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или столбов на продольные части, первый христианский храм древнего Рима - samba- või piilariridadega löövideks jaotatud piklik kirikuehitus, Rooma impeeriumi ajal esimene kristlik tempel)

Базилика Богоматери Гваделупы - Guadalupe pühakoda (храм в честь Богородицы в Мехико, построенный в знак явления Пресвятой Богородицы индейцу Хуану Диего в 1531 г., самый посещаемый храм католического мира, более 10 000 посетителей в год  - asub Mehhikos, selles kirikus olevat aastal 1531 Neitsi Maarja ilmunud indiaanlasest usku pöördunule Juan Diegole, külastatavuselt maailma suurim katoliiklik kirik, igal aastal käib seal üle 10 000 inimese)                                                                                                                         
                                                                           
Баньольская секта (от селения Баньоло близ Лоди в Ломбардии (Италия) - Banjolo sekt (Banjolo asula nime järgi, mis asub Lodi provintsis Itaalias Lombardia maakonnas) (дуалистическая секта, возникла в 10 в. в Италии - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Itaalias)
                                                                                        
Баптизм (греч. baptizo - "погружать, крестить в воде") - baptism (kreeka baptizo - "vette panema, vee all ristima") (одно из крупнейших течений протестантизма, основателем считается англиканский проповедник Дж. Смит, бежал от преследований в 1607 г. в Амстердам, примерно с этого времени начинается история б. церкви, придерживаются сознательного крещения, нет четкой грани между священнослужителями и мирянами - maailma suurim protestantistlik vabakirik, tekkis u. 1612.a. Inglismaal ja Hollandis ja levis kiiresti, eelkõige Ameerikas, rõhutatakse inimese hinge vabadust, ilma inimliku vahendamiseta juurdepääsu Jumala juurde)
                                                                                        
Баптистерий (греч. baptistērion - "купель, крещальня") - baptisteerium (kreeka baptistērion - "ristimisvaagen") (помещение с бассейном при христианском храме для проведения таинства крещения - ristimiskabel kirikus ristimise sakramendi läbiviimiseks)
                                                                                        
Баптисты - baptistid (прихожане баптистской ц. (обычно полностью самостоятельна) - baptistikoguduse (vabakiriku) liikmed)
                                                                                        
Бартианство - bartiaanlus (богословское движение, автором  которого стал швейцарский богослов Карл Барт (1886-1968), подчеркивающий в своих трудах несоизмеримость божественного и человеческого, выступал за сопротивление фашизму - Šveitsi teoloogi Karl Barthi (1886-1968) õpetus, mida eriliselt iseloomustab ilmutuse tähtsuse rõhutamine ning keskendumine Jeesuse Kristuse isikule)
                                                                                                                                                                                
Батюшка - batjuška (неформальное обращение мирянина к священнику в православной церкви - mitteametlik pöördumine preestri poole õigeusu kirikus)

Батюшка Том - isake Tom (первый ирландец за последнее тысячелетие в истории Ирландии посвящëнный в 2006 г. в сан священника в Греческой православной церкви г. Дублина - esimene iiri rahvusest Dublini Kreeka õigeusu kirikus ametissepühitsetud (aastal 2006) preester viimase tuhande aasta jooksul Iirimaa ajaloos)                                                                                          
Беатификация - beatifikatsioon (причисление к лику блаженных - isiku õndsaks kuulutamine)

Безбожие - jumalatus
                                                                                                      
Безбожный - jumalatu
                                                                                                                                                                               
Белиал, Белиар (древнеевр. belij'al - "суета, ничто") - Beliar (heebrea belij'al - "kasutu") (68 дух, павший сразу после Лютцифера, "князь тьмы", демон разрушения и извращения - seadusetus iidsete juutide mõistes ehk saatan)
                                                                                        
Св. Бенедикт - püha Benedictus (480-547, покровитель всей Европы, основатель первого монашеского ордена на Западе - u. 480-547, Lääne munkluse isa, Euroopa kaitsepühak)                                                  
Бенедиктинский орден - benediktlaste (benediktiinlaste) ordu (старейший католический монашеский орден, основан св. Бенедиктом (547 г.) в VI в., девиз бенедектинцев - "молись и работай" - VI saj. rajas Püha Benedictus Nursiast (547), munkade tunnuseks on must rüü (mustad mungad),  vanim ordu Euroopas, ordu deviis - "palveta ja tegutse")

Библейская/ий/ое - piibellik 
                                                                                        
Библейское предание - piiblilegend                                                                                        
                                                       
Библия (греч. biblia - "книги") - Piibel (kreeka biblia - "raamatud, kirjarullid") (священная книга христиан, состоит из Ветхого Завета (39 книг) и Нового Завета (27 книг), переведена на более чем 2400 языков и является самой популярной книгой в мире - kristlaste Püha Raamat, kirjanduslik koguteos, mille on kirja pannud Jumala poolt inspireeritud autorid, P. koosneb kahest osast: Vanast Testamendist, mis sisaldab 39 raamatut ja Uuest Testamendist, mis koosneb 27 raamatust, praeguseks on kogu Piibel või selle üksikud osad tõlgitud rohkem kui 2400 keelde, Piibel on olnud läbi aegade maailma populaarseim raamat)
  
"Библия полицейского" - "Politseipiibel" (выпущена Библейским обществом Австралии в 2009 г. для офицеров полиции, будет вручаться каждому выпускнику полицейской академии - anti välja Austraalias aastal 2009 "Austraalia Piibelliku seltsi" poolt, ette nähtud kõigile politseiametnikele, oma eksemplaari saab iga Politseikooli lõpetaja)                                                                                                                                                                             
Биретта - birett (головной убор католического духовенства - katoliku kiriku preestri nelinurkne peakate)                                                                                        

Благоверный - õigeusuline (титул русского православного святого из монархов - aunimetus, eelneb pühakust vürsti nimele vene õigeusu kirikus)

Благоверный князь Олег Брянский - Brjanski vaga vürst Oleg (благоверный  Олег Романович, князь Брянский, св. Олег был равнодушен к богатству и мирской славе, уступив свой престол брату он постригся в монахи, мирно скончался в своëм монастыре в 1289 г., день памяти 3 октября - vaga Oleg Romanovitš, Brjanski vürst, lapsepõlvest saadik oli ükskõikne selle maailma rikkuste vastu, andis oma valitsemisõiguse üle oma vennale, ta pühitseti mungaks tema enda ehitatud kloostris, kus ta suri rahus aastal 1289, mälestuspäev 3. oktoobril) 

Благовест - kiriku sisselöömine (удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм - kirikukella löömine, kutsub kristlasi palvele)                                                                             
           
Благовещение Пресвятой Богородицы - Jumalaema Rõõmukuulutamise püha,  Ettekuulutus (Jumalaema Е.) (Деве Марии явился архангел Гавриил (25 марта) (в православии 7 апреля)  возвестивший Ей Благую Весть о рождении Спасителя мира, что и произошло по преданию 25 декабря; день воспринятия Богом человеческого естества - Neitsi Maarja sai ingliilmutuse (25. märtsil) (õigeusu kirikus 7. aprillil) peaingel Gaabrieli poolt ja jäi lapseootele: 25. märtsist kuni 25. detsembrini möödub 9 kuud; Jumala poolt inimloomuse vastuvõtmise päev)

Благовещение Пресвятой Богородицы - Paastumaarjapäev (название праздника согласно эстонского народного календаря - Neitsi Maarja Rõõmukuulutamise püha 25. märtsil eesti rahvakalendri järgi)                
Благоговение - hardus ( трепетное поклонение перед величием Бога - sügav austus Jumala vastu)
                                                                                         
Благодарственный молебен - tänujumalateenistus
                                                                                        
Благодатные чудеса - аrmuküllased imed (по верованиям христиан совершаются по воле Божией непосредственно или при посредстве Матери Божией, ангелов или святых - kristlaste uskumuste järgi toimuvad Jumala tahtel või Jumalaema, inglite või pühakute eestkostel)

Благодать Божия - Jumala arm (сила Божия спасающая человека, при этом по учению христианской церкви при сохранении свободной воли человека необходимы также его собственные усилия в деле спасения - kristlastel päästev Jumalik vägi, mis teeb võimalikuks inimese pääsemise usklike endi jõupingutuste koostöös)
 
Благословение - õnnistamine (õnnistus) (в православной церкви возглас священника или архиерея, которым начинается богослужение; осенение крестным знамением верующих - preestri või piiskopi palvehüüd, millega juhatatakse sisse jumalateenistus õigeusu kirikus; usklike õnnistamine ristimärgiga preestri või piiskopi poolt)

Благословление на ношение рясы - rjassakandjaks pühitsemine (дается иноку при постриге (при первой ступени монашества) - toimub mungaks pühitsemisel)                                                                             
Благословлять (благословить) - õnnistama (священник может благословлять рукой, священным предметом (икона или крест) или окропляя святой водой - preester õnnistab tavaliselt käega, püha esemega (rist või ikoon) või pühitsetud vee piserdamisega)

Благочестивый (человек) - kirikutruu
                                                                                                                                                                                       
Блаженный - õnnis (в русской православной церкви Христа ради юродивые, в католической церкви член церкви объявляется блаженным если по желанию населения, а также местного клира и епископа и  после трехкратного исследования его жизни будет найдено, что его жизнь была непорочной и святой - vene õigeusu kirikus Kristuse pärast meeletu, katoliku kirikus inimene, kelle elu oli püha ja patuta (selle tõestamiseks uurib tema elukäiku spetsiaalne komisjon))

Блуд (развращение) - kõlvatus (liiderdamine) ("Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела" 1Кор. 6-18 - "Põgenege kõlvatuse eest! Mis tahes patt, mida inimene iganes teeks, on väljaspool tema ihu! Kuid kes hoorab, see patustab iseenese ihu vastu." Pauluse esimene kiri korintlastele 6-18)
   
Бог - jumal (не дай Бог - jumal hoidku!; Боже мой! - jumal küll!; Бог знает, Бог весть - jumal teab; ей-Богу - jumala eest; ради Бога, Бога ради - jumala pärast; слава Богу - jumal tänatud)

Богемские братья - Böömi vennad  (vt. tšehhi vennad)
                                                                                                                              
Богобоязне/нный/ная (~н,~нна) - jumalakartlik
                                                                                         
Богобоязненность - jumalakartlikkus
                                                                                           
Богоматерь - Jumalaema (мать Иисуса Христа, Богочеловека, не знавшая мужа и зачавшая непорочно от Духа Святого, по преданию по смерти была вознесена вместе с телом - Anna ja Joakimi tütar, Jeesuse Kristuse ema, kes sai viljastatud Pühast Vaimust ja sünnitas Jumal-inimese neitsina, pärimuse järgi peale surma võeti hing ja keha Taevasse)                     
                                                                    
Богомилы - bogomiilid (болгарские еретики-дуалисты - Bulgaaria gnostikud, preester Bogomiili järglased)
                                                                                        
Богомильство - bogomiillus (дуалистическая ересь в Болгарии, Сербии и Македонии в 10-14 вв., от слов "Богу милый" или по имени болгарского священника Богомила - 10.-14. saj. Bulgaarias, Serbias ja Makedoonias levinud ketserlik väärõpetus, omane dualistlik maailmavaade (ettekujutus kaheks jagunenud maailmast, kus käib pidev võitlus headuse ja kurjuse vahel), nime sai bulgaaria preester Bogomiili järgi)

Богоотступник (безбожник) - jumalasalgaja

Богопротивный (безбожный) - jumalavastane
                                                                                                                                                                                 
Богородица - Jumalasünnitaja
                                                                                
Богослов (теолог) - usuteadlane 
                                                                                        
Богословие (теология) - usuteadus 
                                                                                       
Богословский (теологический) - usuteaduse (usuteaduslik) (институт богословия - usuteaduse instituut)
 
Богослужебный круг - jumalateenistuste ring (методически повторяющаяся последовательность богослужений, различают суточный круг, седмичный круг и годовой круг - kiriklike teenistuste kindel ja metoodiliselt korduv järjestus, jagatakse ööpäevane ring, nädala- ja aastaringid)
                                                                                        
Боготворить (обоготворять, обожать) - jumaldama

Богохульник - jumalateotaja                                                                                         

Богохульный (богохульник, безбожник, безбожный) - jumalavallatu (безбожная власть - j. võim)
                                                                                        
Богохульствовать - jumalavallatuid sõnu rääkima                                                                                         

Богохульство - (Jumala) teotamine
 
Богочеловек - Jumal-inimene (Иисус Христос, Сын Божий и Сын человеческий, в котором неслитно и нераздельно соединились две природы - Божественная и человеческая - Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, kes on Jumal ja ühtlasi inimene, kelles sai lihaks alguseta Jumal ise, Ta on täiuslik Jumal ja täiuslik inimene)                                                                        
                   
Богоявление - Issanda Ilmumispüha (vt. Jumalailmumise püha)
                                                                                                                                                                  
Борис и Глеб - Boriss ja Gleb (первые русские святые мученики (1015 г.), сыновья св. равноапостольского кн. Владимира, канонизированы Русской и Византийской Церквями в 1078 г. - esimesed vene märtrid (1015.a.), kanoniseeritud Vene ja Bütsantsi kiriku poolt (1078.a.))                                                                                        

Братство "гернгутеров" - vennastekoguduse liikumine (hernhuutlaste liikumine) (братство основал в 1722 г. нем. протест. реформатор Цинцендорф фон Николаус, придерживался идеи "церкви внутри церкви", необходимости углубления своей веры оставаясь в рамках данной конфессии - usuvool, mille rajajaks oli saksa krahv Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, tekkis aastal 1457, jõudis Eestisse saksa rändkäsitööliste kaudu 1730-ndate aastate alguses, propageerisid usuvagadust ja kõlblust, 1741.a. asutati Tallinnas esimene saksa vennastekogudus, 1743.a. keelustati, aga juba 1763.a. andis Katariina II manifest vennastekogudusele võimaluse eksisteerida võrdsetel alustel luteri kirikuga)

Oрден св. Бригитты - birgitiinide ordu (монашеский орден бригиттинок основан св. Бригиттой в Швеции, родилась в 1300 г.,  является покровительницей Швеции - Püha Brigitta (sünd. 1300.a.) poolt rajatud ordu, emaklooster asub Vadstena linnas, Rootsis)

Булла - bulla (основной средневековый папский документ со свинцовой печатью - paavsti pidulik läkitus)

Бум воцеркoвления - kirikubuum
 
Св. Валентин - püha Valentinus (Valentin) (священник, проповедник христианства, защитник всех влюбленных, умер смертью мученика 14.02. 269-270 гг., мощи святого находятся в церкви кармелитского ордена г. Дублина, a по утверждению испанских католиков в в одной из церквей Мадрида - armunute kaitsepühak, suri märtrisurma 14.02. 270.a. paiku, pühaku säilmed asuvad karmeliitide kirikus Dublinis)
                                                                                        
Валентиниане - valentiniaanid (последователи знаменитого гноистического философа Валентина (140) - gnostitsismis kõige tuntuima filosoofi Valentinose (140) järglased)                                                                                        
Валентинианство - valentiniaanlus (секта последователей самого знаменитого гностического философа Валентина (140), в основе его системы лежала общегностическая идея бытия или мира эонов - suund gnoosises, mis on saanud nime oma rajaja, 2. saj. elanud gnostiku Valentinose (140) järgi)                                                                                        

Вальденсы - valdeslased (приверженцы средневековой ереси , возникла в конце 12 в. в Лионе (Южная Франция), зачинателем движения был лионский купец Пьер Вальдо, резко критиковали католическое духовенство, в том числе римского папу, выступали против воинской службы и смертной казни, отрицали веру в святых и поклонение иконам - keskaja ketserlik sekt, tekkis Lionis (Lõuna Prantsusmaa) 12. saj. lõpus, sai oma nime kaupmees P. Valdese nime järgi, ei tunnustanud Rooma kiriku ülemvõimu, põlgasid kujude kummardamist kui ebajumalateenistust ja pidasid õiget hingamispäeva, võitlesid apostelliku koguduse usu eest)

Вальпургиева ночь - Volbripäev (с 30.04 на 01.05 по германскому поверью ведьмы устраивают шабаш со своим повелителем сатаной, название произошло от совпадения с празднованием 1-го мая памяти св. Вальпургии (родилась в Англии, умерла в 777 г. в Германии) - 1. mai, eesti rahvakalendri järgi tähtpäev, kõikide nõidade ja tarkade päev, oma nime on ta saanud erinevate asjolude kokkulangemisel katoliku kiriku naispühaku Valpurga (777) järgi, kes oli pärit Inglismaalt, aga elas ja suri Saksamaal, see paganlik traditsioon on arvatavasti üle 2 tuhande aasta vana, aga sai jälle populaarseks keskajal Saksamaal ja Põhjamaades)
                                                                                                                                                                                
Варахиил - Varahiel (архангел, служитель Божественных благословений и дарований - peaingel, Jumalike õnnistuste edastaja)
                                                                                        
Вардавар - Vardavar (праздник Преображения Господня в Армении - Issanda Muutmise püha Armeenias)

Варфоломей - Bartolomeus (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)

Св. Василий Великий - püha Basilius Suur (330-379, архиепископ Кесарийский, один из великих отцов и учителей христианской церкви - 330-379, Kaisarea peapiiskop, Kiriku Doktor)
                                                                                                                                                                                                                               
Ватикан - Vatikan (карликовое государство-анклав в Риме, во главе которого стоит папа Римский - kirikuriik, paavstiriik, asub Roomas, moodustati aastal 1929 Rooma paavsti ja Itaalia valitsuse vahelise Lateraani kokkuleppega, rahvaarv on umbes 900 inimest)                                                                                        

Св. Вацлав - püha Vaclav (покровитель Чехии, мученик-страстотерпец, родился в 907 г., убит в 935 г. младшим братом Болеславом и его приспешниками, канонизирован почти полвека спустя после смерти - Tšehhimaa patroon, märter, sündis Tšehhimaal 907.a. paiku, venna Boleslavi poolt reedetuna tapeti 935.a. kadestajate poolt, kanoniseeriti aastal 983)
                                                                                        
Введение во храм Пресвятой Богородицы - Jumalaema Templisseviimise püha (христианский праздник отмечаемый 21 ноября (4 декабря) в память события имевшего место согласно церковного предания: Иоаким и Анна, родители Марии привели её в возрасте трех лет в Иерусалимский храм дабы исполнить данный обет - посвятить дочь служению Богу - nii katoliku kui õigeusu kiriku suur püha: kui Maarja oli saanud kolmeaastaseks, tõid tema vanemad Joakim ja Anna ta Jeruusalemma templisse - pühendada tütar Jumalale)

В возрасте Христа (33 г.) - Kristuse-ealine (33 aaastat vana)

Веельзевул (на сир. "господин навоза") - Peltsebul (süüria "sõnniku isand") (одно из имëн сатаны в Библии, Мтф. 10:25, 12:24-27, главный бес по представлениям канонитов - kaananlaste jumal, keda peeti kurjade vaimude peameheks, saatana nimi Piiblis (Mt. 10:25, 12:24-27)
                                                                                        
Великий Четверг - Suur Neljapäev (в этот день церковь вспоминает как Иисус Христос установил Таинство Евхаристии, причастив Своих учеников за Тайной Вечерью - sel päeval kutsub Jeesus kõik oma jüngrid pühale õhtusöömaajale)

Великий церковный раскол, схизма - kirikulõhe (suur k.) (официально датой раскола вселенской православной церкви на Православную церковь Востока и Римско-Католическую церковь Запада принято считать 1054 г. - 1054.a. ülemaailmne kirik lõhestas Ida Õigeusu- ja Lääne Rooma-Katoliku Kirikuks)

Вельзевул (древнеевр. "господин мух") - Вeltsebul (heebrea - "kärbeste valitseja") (одно из имëн дьявола - üks saatana nimedest)

Венец мученика - märtrikroon (märtriaupaiste)
                                                                                        
Венцы брачные - аbielukroonid ( в православной церкви венцы на подобие царской короны, возлагаются на головы жениха и невесты во время таинства Бракосочетания - kuningakrooni meenutavad pärjad, millega kroonitakse peigmees ja pruut õigeusu kiriku Abielu sakramendi käigus)

Венчание - laulatus (богослужение во время которого совершается таинство брака, проводится после обручения, в православной церкви венчание не совершается во время постов, в день предшествующий постному и в такие недели как сырная, пасхальная и святки - jumalateenistus, mille käigus toimetatakse аbielu sakramenti, viiakse läbi pärast kihlust, ei tehta paastu ajal ega paastupäevade eel)
                                                                                       
Вера (вероисповедание, религия) - usk (вера в Бога - usk Jumalasse)

"Вербный сбор" - "pajumaks" (до событий 1917 года в России во всех её епархиях и приходах пожертвования на содержание русского прихода на Святой Земле - koguduseliikmete annetused tsaari Venemaal vene koguduse ülalpidamiseks Pühal Maal) 

Вериги - ahelad (в практике православных подвижников-аскетов железные оковы или цепи, надеваемые на руки или на ноги для измождения тела - rauast ketid või rõngad, mida õigeusklikud askeedid kandsid ihu suretamise eesmärgil jalgade või käte ümber)                                                                                        
                                                                                    
Вероисповедание - usund                                                                                         

Вероника (лат. и греч."vera - eikona" - истинный образ) - Veroonika (lad. ja kreeka "vera - eikona" - tõeline kuju, kujutis) (по преданию женщина подавшая полотенце (льняной платок) Иисусу во время его пути на Голгофу - naine, kes on legendi järgi ristiteel kuivatanud higi Jeesuse palgelt)

Вероотступник (безбожник) - ususalgaja (usuhülgur, usutaganeja, usuvääraja)                                                                                         
                                                                                     
Верующие  - uskkond (группа верующих того или иного направления - usuline grupp, kellel on ühised uskumused)
                                                                                        
Верующий - usklik                                                                                        
                                                                                      
"Ветвь Давидова" (от имени библейского царя Израиля Давида) - "Taavetlaste haru" (tuleneb sõnast Taavet - juudi rahva esimene kuningas) (протестантская секта, возникла в 30-е гг. 20 в. в Церкви адвентистов 7-го дня, окончательно сформировалась в 1955 г. , в 1993 г.  лидер группы, Дэвид Кореш (до этого объявивший себя самим Иисусом Христом), погиб вместе с другими членами секты при осаде поместья агентами ФБР - protestantlik sekt, tekkis aastal 1955 eraldumisel sektist "Taavetlased", mis omakorda tekkis aastal 1930 eraldumisel emakirikust Seitsmenda Advendi Kirik, arvasid, et nad elavad Kristuse teise tuleku ajal, sekti liider David Coreš väitis, et ta olevat Kristus ise)
                                                                                        
Ветхий Завет - Vana Testament (еврейская Библия, отражает историю, религию и культуру еврейского народа, составление еврейского Ветхого Завета было завершено за 400 лет до Р.Х. священником Ездрой, утвержден Синедрионом в 90-ом году после Р.Х.,  включает в себя 3 группы книг - Тора (Закон), Пророки и Писания - juutide Piibel, selles on kirjeldatud juutide religioon, juudi rahva ajalugu ja kultuuri traditsioonid, koostatud 400 aastat eKr. preester Esdra poolt, Vana Testamendi raamatute kogu kinnitati umbes aastal 90 pKr., Vana Testamendi raamatud jagatakse kolme rühma: Toora, Prohvetid ja Kirjad)
                                                                                        
Ветхозаветный человек - vanatestamentlane
                                                                                        
Вечерня (лат. vesper - "вечер") - vesper (ladina vesper - "õhtu") (вечерняя служба, начинающая следующий церковный день - õhtupalvus, jumalateenistuse esimene osa ehk kirikliku ööpäeva algus)
                                                                                                                                                                             
Византия - Bütsants (неофициальное название православной Восточно-Римской империи, получившей свое имя от греческого поселения Бизантий, место где император Константин Великий в 324-330 гг. основал свою новую столицу Константинополь или Новый Рим, империя прекратила существование в 1453 г. после взятия турками Константинополя - õigeuskliku Ida-Rooma keisririigi mitteametlik nimetus, mis tulenes kreeka asunduse Byzantioni järgi, kuhu keiser Constantinus Suur rajas aastatel 324-330 uue pealinna Konstantinoopoli või Uue Rooma, keisririik lakkas eksisteerimast aastal 1453 pärast türklaste kätte langemist)
                                                                                        
Византийское Православие - Bütsantsi õigeusk  (официальная религия Византийской империи существовавшей с 4 в. и до падения Константинополя в 1453 г. - Bütsantsi impeeriumi ( tekkis 4. saj., hakkas hääbuma peale 1453.a. pealinna Konstantinoopoli langust türklaste kätte) ametlik religioon)

Викарий, викар (лат.  vicarius - "заместитель, наместник")  - vikaar (lad.  vicarius - "asemik") (в протестантской церкви помощник священника, в православной церкви заместитель епископа, епископ без епархии - protestandi kirikus ase- või abivaimulik, õigeusu kirikus piiskopi asemik või piiskop piiskopkonnata)

Виклиф Джон - John Wyclif (английский реформатор (1320-1384), решительный противник папства и монашества, помог в переводе Библии на английский язык - "reformatsiooni koidutäht", usupuhastuse eelkäija, elas ja tegutses 14. saj. Inglismaal, protesteeris paavstivõimu ja eriti indulgentside vastu, aitas kaasa Piibli tõlkimisele inglise keelde)
 
Виклифиты - wycliflased (ученики Джона Виклифа (1320-1384), английского реформатора - inglise reformaator John Wyclifi (1320-1384) järelkäijad)                                                                                        
Вифлеем - Petlemm (отечественный город Давидов и место рождения славного потомка Давидова, Христа Спасителя, находится в 2 часах пути от Иерусалима - Jeesuse sünnikoht)
                                                                                                                                
Власти - Valitsused (согласно ученику ап. Павла Дионисию Ариопагиту шестой чин ангельской иерархии, имеют власть укрощать бесов - vastavalt apostel Pauluse õpilase Dionysius Areopagi kirjeldusele kuues aste inglite hierarhias, neil on võime peatada kurjade vaimude tegevust)                                                                                        

Внутреннее созерцание - sisekaemus (очищенный молитвами ум, проникая в тайны духа созерцает славу Христову и тайны Его мироздания - Kristuse-keskne sisekaemus - mediteerimine Issanda elu saladuste üle)

Воздержание (целомудрие, невиновность) - kasinus (süütus, puhtus) (строгая нравственность, чистота отношений между девушкой и юношей, во все времена являлись необходимыми условиями для вступления в брак - suhete kõlbeline puhtus, mis läbi aegade oli vajalikuks aspektiks noore pere loomisel)
                                                                                        
Вознесение Господне - Taevaminemispüha (христианский праздник, совершающийся в 40-й день после Пасхи, возвращение Иисуса Христа в небесные обители произошло на Елеонской горе в присутствии апостолов - kristlik püha, pühitsetakse kuuenda lihavõttejärgse nädala neljapäeval, Kristuse lahkumine taevariiki)

Воинствующий атеизм - võitlev ateism

Воскресение Христово - Kristuse Ülestõusmine  (vt. Ülestõusmise püha)
                                                                                                         
Воскреснуть (воскресать) - ellu ärkama
                                                                                        
Воскрешать (воскресить) - ellu äratama

Восточная Церковь - Hommikumaa kirik  (искусственное определение Православной Восточной Церкви, состоящей из 15 автокефальных церквей (напр. Русская Православная Церковь) и нескольких автономных церквей (напр. Эстонская Православная Церковь) - 15 autokefaalset kirikut (Konstantinoopoli Õigeusu kirik, Vene Õigeusu kirik ja teised) ja mitu autonoomset kirikut (näiteks Eesti Õigeusu kirik))
 
Вотивы (лат. votivus - "посвященные богам") - votiivpilt (lad. votivus - "jumalatele pühendatud") (принесенные в дар храму произведения искусства либо по данному обету, либо в знак благодарности - kunstiteos, mis on kingitud kirikule tänuks pääsemise eest või palvete täitumiseks)
                                                                                        
Воцерковление - kirikuga ühendamine (в узком смысле обряд причисления новокрещенного к членам церкви, в более широком смысле "превращение из христианина номинального в христианина реального" иеромонах Нектарий (Морозов) - vastristitud inimese Kiriku liikmeks arvamise talitus, laiemas mõttes kirkusse tagasipöördumine)
 
Вселенская Церковь - Kogumaapealne kirik (целостная и единая церковь, как мистическое тело Христа, в эмпирическом аспекте состоящая из отдельных самостоятельных церквей - ühtne ja jagamatu kirik, Kristuse müstiline keha, empiirilises mõistes koosneb autokefaalsetest kirikutest)

Вселенский Патриарх -  Oikumeeniline patriarh (почетный титул патриарха Константинопольской Поместной Церкви - Konstantinoopoli Kohaliku Kiriku patriarhi autiitel)                                                                   
Всенощная - vigiilia (вечерняя служба накануне воскресных дней и больших праздников - jumalateenistus, mida peetakse pühapäevade või suurte pühade eelõhtul)                                                                                                                                                            
Всенощная служба - koguöine jumalateenistus
                                                                                          
Второе пришествие Христа - Kristuse teine tulemine (ожидаемое христианами событие в конце времëн, когда Господь Иисус Христос явится на землю для того чтобы уничтожить антихриста, судить живых и мëртвых людей и создать новый духовный мир - sündmus, mida ootavad kõik kristlased aegade lõpuks, mil maa peale tuleb Issand Jeesus Kristus selleks, et hävitada antikristuse võim, tuua kõik inimesed Hirmsa kohtu ette ja luua uus vaimulik maailm)                                                                                        

Вульгата (лат. Vulgato versio - "общепринятая версия") - Vulgata ( lad. Vulgato versio - "üldtunnustatud versioon") (латинский перевод Священного Писания блж. Иеронима (345-420) по просьбе папы Дамаса, на это ушло 23 года, утвержден Тридентским собором (1546) для всеобщего употребления в Западных церквях - Piibli ladinakeelne tõlge , mis oli tehtud Hieronymose (345-420) poolt paavst Damasuse palvel, võttes aga 23 aastat, Trento Kirikukogul aastal 1546 kinnitati Vulgata kogu katoliku maailmas kasutatavaks ametlikuks piiblitõlkeks)

Вход Господень в Иерусалим (Неделя ваий или Вербное Воскресение) - Palmipuudepüha (один из двунадесятых праздников, вспоминается прибытие Иисуса Христа, перед Его мученической кончиной, в Иерусалим, где народ приветствовал Его , бросая на дорогу пальмовые ветви - kristlik püha, mida pühitsetakse nädal enne Ülestõusmispüha, Jeesus tuli pidulikult Jeruusalemma eesli seljas , rahvahulgad tervitasid Teda juubeldades ja palmioksi lehvitades)
   
Высокий алтарь - kõrgaltar (главный алтарь католического храма - peaaltar katoliku kirikus)

Высокопреосвященнейший - kõrgestipühitsetud (почетный титул священника высшего ранга (напр. метрополит) в православной церкви - õigeusu kirikus kõrgema astme vaimuliku autiitel (näit. metropoliit))
                                                                                                                                                                                                                                                                              
Георгий Победоносец - Georgius Võidukandja (христианский великомученик, служил военноначальником при императоре Диоклектиане, обезглавлен 6 мая 303 г., с 14 в. Г. П. - всадник, побеждающий змея, стал гербом города Москвы и эмблемой Русского государства - kristlasest suurmärter, teenis Rooma sõjaväes, keiser Dioclektianuse käsul raiuti ta mõõgaga tükkideks 6. mail 303. a., Eestis kutsutakse ka pühaks Jüriks (mälestuspäev 23. aprillil))

Герменевтика (от греч. hermēneutikós - "разъясняющий, истолковывающий") - hermeneutika (kreeka hermēneutikós - "seletav, tõlgendav") (искусство толкования библейских текстов, учение о принципах их интерпретации - põhimõtted, mis on piibliteksti eksegeesi või interpreteerimise aluseks)
                                                                                          
Гестас (Гесмас) - Gesmas (имя разбойника распятого на Голгофе и до последней минуты злословившего Иисуса - üks ristil rippuvaist kurjategijaist, kes teotas Jeesust)

Гефсиманский сад - Ketsemani aed  (сад у подножия Масличной горы, где Спаситель перенес невыразимые душевные страдания в ночь, когда был предан - koht Õlimäe jalamil, kus Jeesus vangistati)
                
Гипостатический союз - hüpostaatiline ühendus (соединение Творца и творения, вечный Логос принял нашу природу и способы существования, став человеком во всем, но при этом сохранил свою божественную природу - õpetus jumaliku ja inimliku loomuse ühinemisest Jeesuses Kristuses ilma nende loomuste olemusliku segunemiseta)                        
                                                                
Гипердулия (лат. hyperdulia - "высшая дулия")  - hyperdulia (lad. "kõrgeim dulia") (особое почитание Девы Марии в католической церкви, выше всех святых - Maarja ülistamine katoliku kirikus, see on kõrgem kui see, mis langeb osaks teistele pühakutele, kuid madalam kui see, millega austatakse Jumalat)

Глава монастыря - kloostriülem (vt. iguumen)
                                                                                        
Глава церкви - kirikupea
 
Глазго (гельск. glaschu - "милое зеленое местечко") - Glasgow (šoti gaeli glaschu - "armas roheline kant") (город в Шотландии, имя городу согласно легенде дал св. Мунго, основавший здесь в 7 в. церковь - Šotimaa linn, linnale olevat nime andnud püha Mungo, kes ehitas siin 7. saj. kiriku)

Гластонберийский терновник - Glastonbury laukapuu (по преданию, вскоре после Воскресения и Вознесения Христа праведный Иосиф Аримафейский на лодке достиг Англии, где проповедовал в окрестностях нынешнего Гластонбери. Однажды он воткнул свой посох в землю - тот тут-же пустил корни и зацвëл. Терновник является одним из главных символов христианства в Британии. Был практически уничтожен вандалами 9.12.2010 - legendi järgi kui vaga Joosep Arimathea tuli Inglismaale Jumala sõna kuulutama, torkas ta ükskord oma saua maa sisse (Glastonbury lähedal), mis lõi kohe õitsema. Sellest ajast saadik õitseb ta kaks korda aastas. Sai kahjuks vandaalide tõttu palju kannatada 9. detsembril aastal 2010) 
                                                                                      
"Гло Библия" - "Glo Piibel" (мультимедийная версия Священного Писания, поступила в продажу в Великобритании 16.10.2009 г., содержит около 7,5 тыс. статей, 7,7 тыс. художественных произведений, 2,4 тыс. фотографий, 150 географических карт и около 3,5 ч. видеоматериалов, создатель - Нельсон Саба, бывший авиационный инженер - Piibli multimeedia esitlus Windowsi platvormil, müügil Suurbritannias alates 16.10.2009, koosneb pühakirjadest, virtuaalsetest kaartidest (näiteks Jeruusalemmast), piltidest (kokku 2,4 tuhat), HD videomaterjalidest ja kunstlikest teostest (kokku üle 7,7 tuhande), multimeedia Piibli lõi endine insener aviatsiooni alal  Nelson Saba)
                   
Глоссолалия (греч. glossa - "незнакомое слово, говорить") - glossolaalia (kreeka glossa - "tundmatu sõna, rääkima") ("разговор" верующего с Богом на ангельском языке (см. пятидесятники) - uskliku (tavaliselt nelipühilase) "rääkimine" võõrastes keeltes, mida ta pole varem osanud ega õppinudki)
                                                                                        
Гнесиолютеране (истинные или собственно лютеране) - gnesioluterlased (flaciuslased) (сторонники ортодоксальных взглядов в лютеранстве - luterluse jäiga joone järgijad)                                                                                        
Гнозис (греч. gnōsis - "знание") - gnoosis (kreeka gnōsis - "teadmine") (см. гностицизм - vt. gnostitsism)
                                                                                        
Гностик - gnostik (стороннник того или иного гностического учения, в общем смысле гностицизма - gnostitsismi pooldaja)
                                                                                        
Гностический - gnostiline
                                                                                         
Гностицизм (от греч. gnōstikós - "знающий") - gnostitsism (kreeka gnōstikós - "teadja") (религиозное дуалистическое учение 1-4 вв., сочетавшее в себе элементы христианского вероучения, греческой философии и восточных религий, в основе г. лежит мнимое противопостовление божества и мира, все материальное считают злом, духовное отделяют от плотского - liikumine 1.-4. saj., mis rõhutab eriliselt kontrasti materiaalse ning spirituaalse maailma vahel, kujutab endast kristliku õpetuse,kreeka filosoofia, antiikmüütide ja idamaiste usundite ühendamist,   liikumise vaateid iseloomustab dualistlik maailmavaade, mille järgi loomise ja lunastuse eest vastutasid erinevad jumalad, materiaalne maailm on algselt  halb, inimese hing on ihu orjuses)

Годичный богослужебный круг - jumalateenistuste aastaring (порядок служб в течение церковного года, начинается 1(14) сентября - jumalateenistuste kord kiriku aasta jooksul, algusega 01.(14.) septembril)
        
Голос - hääl (Jesaja 40-3 "Hüüdja hääl: "Valmistage kõrbes Issanda teed,..." - Ис. 40-3 "Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, ...") (разг. "глас вопиющего в пустыне" - kõnekeel "hüüdja h. kõrbes")
  
Гомилия (греч. "беседа, учение) - homiilia (kreeka "vestlus, õpetus") (вид простой христианской храмовой проповеди - kirikujutlus lihtsustatud vormis)

Гомоусия (греч. homoousion - "единосущный") - homoousion (kreeka -"samast substantsist, loomusest, olemusest") (термин стал использоваться в в 4 в. для обозначения христологического верования о том, что И. Христос был "единосущен Богу" - mõiste, mida hakati kasutama 4. saj. seoses kristoloogilise uskumuse kujundamisega)                              
                                                      
Гонфалон (старонемец. gund - "война" и fano - "знамя") - gonfalon (vana saksa gund - "sõda" ja fano - "lipp") (военное знамя, священная хоругвь - pühitsetud kirikulipp või lahingulipp)
                                                                                        
Гонфалонское братство - gonfaloni vennaskond (основано в Риме в 1264 г., во время Страстной недели давали драматические представления, изображавшие страдания Иисуса Христа, прекратило существование в 1549 г. - asutati Roomas aastal 1264, Suurel Nädalal näitasid draamateatris Jeesuse Kristuse kannatusi, oli keelatud Paavst Paulus III poolt aastal 1549)

Гора Крестов - Ristimägi  (место паломничества в Литве, куда верующие приносят и оставляют кресты, всего их в настоящее время насчитывается около 50 000, на этом холме по легенде явилась пастушкам Дева Мария - asub Leedus, kus aastal 1608 ilmus tüdrukutest karjastele legendi järgi Neitsi Maarja, usklikel turistidel on kombeks sinna endast jätta rist, arvatakse, et riste on mäel üle 50 000)

Горная церковь - mägikirik
                                                                                         
Горний престол - Kõrgem aujärjepaik (трон служащего архиерея в восточной части алтаря православной церкви - õigeusu kirikus kõrgem koht altari idaosas, millele on seatud troon teenivale ülemhingekarjasele)
                                                 
Господства - Ülemused (четвертый ангельский чин, созерцают Бога, как Промыслителя, учат людей заботиться о душе, как господствовать над страстями - neljas aste inglite hierarhias, õpetavad meid, kuidas tuleb hoolitseda oma hinge eest, kuidas saaks valitseda meie kirgede üle, tuletavad meile meelde, et vaimule ruumi andmiseks tuleks liha suretada)

Господь - Issand (Господь Бог - Issand Jumal)

Государственная церковь - riigikirik (является частью правительственного аппарата, обладает рядом привилегий в сфере экономических и политических отношений, имеет статус государственной в таких странах как Дания, Норвегия, Греция, Великобритания, Финляндия и др., в Швеции потеряла статус государственной церкви в 2000 г. - Suurbritannia, Norra, Soome, Taani, Kreeka jt. kirikud on riigikiriku staatuses, ka kuulus 80% Rootsi elanikkonnast ametlikult riigikirikusse aastani 2000, makstes kirikumaksu, mis moodustas 1, 25% inimese sissetulekutest)
  
Греческая Православная Церковь - Kreeka Õigeusu Kirik (автокефальная православная церковь, имеет государственный статус, хотя согласно конституции 1975 г. и отделена от государства,  первые христианские общины основал еще апостол Павел - autokefaalne kirik, mida juhib peapiiskop, säilitab oma riigi staatuse, kuigi aastal 1975 vastavalt uuele põhiseadusele on kirik administratiivselt eraldatud riigist, esimesed kristlikud kogudused asutas apostel Paulus)

Греческое православие - Kreeka õigeusk (образовалось в 7 в. в результате примирения эллинизма и православия восточного христианства, важным толчком послужил также церковный кризис 8-9 вв., вызванный иконоборческим движением сотрясавшим всю Византийскую империю - suure kirikulõhe käigus tekkinud ristiusu suund, mis levis peamiselt Balkanil)

Грех - patt (прощение/отпущение грехов - pattude andeksandmine; исповедоваться/исповедаться в грехах - oma pattusid pihtima; каяться/покаяться в грехах - pattu kahetsema)                                                                                                                             
Грех самоубийства - enesetapu patt (в христианстве тягчайший грех, так как являет собой посягательство на создание Божье, сопротивление Божьей воле, лишает человека необходимого покаяния и раскаяния - surmapatt kristluses, ränk patt, kuna sellega tehakse lõpp elule, Jumalalt saadud annile, eitab Jumala absoluutset ülemvõimu elu ja surma üle)

Греховодник  - patukott
                                                                                         
Грешный - patune (грешная мысль - p. mõte, грешный человек - p. inimene)
                                                                                        
Грешник - patustaja
                                                                                         
Грешить (согрешить) - patustama (грешить против совести - südametunnistuse vastu p.)
                       
Григорианский календарь - Gregoriuse kalender (введен папой римским Григорием XIII в 1582 г., православные церкви России, Грузии, Сербии и города Иерусалима продолжают придерживаться старого стиля - kalender, mille 1582.a. kuulutas välja Paavst Gregorius XIII, praegu kasutatakse kõikides kirikutes üle maailma, välja arvatud Vene, Gruusia, Serbia ja Jeruusalemma kirikud)
                                                                                         
Григорианские мессы - Gregoriuse missad (30 последовательных месс, служатся по умершему в течении 30 дней - katoliku kiriku vana traditsiooni kohaselt 30 missat, mis esitatakse järgimööda 30-mnel järjestikusel päeval peale inimese surma)

Св. Григорий Великий - püha Gregorius Suur (540-604 гг., римский папа, ввел правило безбрачия для духовенства, развил концепцию Чистилища - u. 540-604 pKr., kirikuisa ja paavst, esimene munk, kes paavstiks sai, Puhastustule teooria autor)
 
"Грош Святого Петра" - Peetruse penn (денежный взнос для Римско-католической ц., как одна из составляющих бюджета Ватикана - maks paavsti toetuseks, mida kogutakse kõigis katoliiklikes riikides)
                                                                                                      
Грузинская православная церковь - Gruusia Õigeusu kirik (автокефальная церковь с 457 г., христианство утвердилось в Грузии в 326 г.после проповеди св. равноап. Нины - autokefaalne kirik alates 457.a.,  tänu püha apostlisarnase Niina kuulutustööle sai kristlus aastal 326 riigiusuks)
                                                                                           
Гугеноты - hugenotid (сторонники кальвинизма во Франции - kalvinismi järglased Prantsusmaal)

Гуситы - hussiidid (последователи чешского реформатора Яна Гуса (профессор богословия в Пражском университете), обвиненного в ереси и сожженного в 1415 г., движение в целом в 16 в. уступило место Реформации - Jan Husi (Praha ülikooli teoloogia professor)  pooldajad, keda 1415.a. süüdistati hereesias ja põletati inkvisitsiooni otsusega, hilejem liiklus jagunes kaheks: mõõdukad - kariklased ja radikaalsed - taboriidid)                                                                                         
                                                                                                                                                                                                               
Дабтара - dabtara (в Эфиопской церкви духовные лица, не имеющие священного сана, но заведующие религиозным обучением, перепиской книг и церковным пением - Etioopia kiriku vaimulik)

Давид - Taavet (царь древнего Израиля, автор многих псалмов Библии, жил в 10-11 вв. до Р.Х. - 1001.-968.a. esimene messia, juudi rahva esimene kuningas)

Дарохранительница - аnnisäiliti (Pühade Andide laegas) ( в церкви священный сосуд в котором хранятся преждеосвященные дары, обычно устанавливается на престоле - kiriku aujärjel asuv  pühitsetud laegas, milles hoitakse Pühasid Ande)    
   
Движение за обращение в православную веру - usuvahetusliikumine (движение за обращение в православие началось в Эстонии в 19 в., отчасти из-за известных притеснений со стороны местных немецких баронов (высокие налоги, наказания и пр.), отчасти благодаря успешной миссионерской работе православной церкви, за годы с 1845 по 1848 в православие обратилось 63 858 крестьян - algas 19. saj. Eestis kirikumõisates kehtestatud kõrgete maksude tõttu, et vabaneda kohustustest luteriusu kiriku ees, hakkasid põllumehed usku vahetama apostelliku õigeusu kiriku kasuks, aastatel 1845-1848 pöördus õigeusku (siiski erinevatel põhjustel) 63 858 inimest)
                                                                                        
Дворцовая церковь - õukonnakirik

Двунадесятые праздники - kaksteistpühad (12 главных церковных праздников (после Пасхи) в православной церкви, из них 9 неподвижных и 3 подвижных праздника - õigeusu kirikus 12 põhilist kirikupüha pärast Ülestõusmise püha, neist 9 liikumatut  ja 3 liikuvat püha)
 
Дева Гвадалупе - Guadalupe Neitsi (покровительница Мексики - Mehhiko kaitsepühak)

Дева Мария - Neitsi Maarja (cм. Богоматерь)
                                                                                        
Деизм (лат. deus - "Бог") - deism (lad. deus - "Jumal") (религиозно-философская доктрина признающая Бога как мировой разум сконструировавший мир, давший ему законы, но отвергающая мысль о дальнейшем вмешательстве Бога в дела мира и не допускающая иных путей познания Бога кроме разума - filosoofilis-religioosne doktriin, mille järgi Jumal on maailma loonud, kuid ei sekku selle toimimisse, tekkis 17. saj. Inglismaal, peamine kriteerium on inimmõistus, ideaaliks on ratsionalistlik maailmakäsitlus)                                   
                                                                                                                  
Деисис ( греч. deēsis - "моление") - deesis (kreeka deēsis - "palve") (композиция из трех икон - в центре икона Иисуса Христа, слева икона обращенной к Нему Богородицы, справа Иоанна Крестителя - kompositsioon kolmest ikoonist - keskel asub Jeesus Kristuse ikoon, vasakut kätt Tema poole pöördunud Jumalasünnitaja ja paremat kätt Ristija Johannes)                                                                                                                                                                              
Декан (лат. decanus - "начальник 10 человек") - dekaan (lad. decanus - "10 inimese juht") (старший священник в католической и англиканской церкви - katoliku või anglikaani kiriku kõrgvaimulik)

Деконсекровать (англ. deconsecration - "лишать юридической силы") - в англиканской традиции лишить статуса святыни (например, разрушенный собор)

Демиург (греч. "мастер, ремесленник") - Demiurg (kreeka "käsitööline, meister") (в античной философии создатель вселенной - maailma looja antiikfilosoofias)

Демонология - demonoloogia (учение о демонах, задачей которого является их изучение, составление классификаций, описание поведения, рекомендации по вызову и борьбе с ними - õpetus deemonitest, kristlik d. hoiatab selle eest, et deemonid võivad inimesi eksitada ja pattudele juhtida) 
                                                                             
Демоны (падшие ангелы) - deemonid  (ангелы, восставшие против Бога - kurjad inglid, kes tõusid Jumala vastu üles)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
Деноминация (конфессия) - denominatsioon (церковная деноминация, принадлежность к той или иной церкви - kristlik usuline grupp, osa suuremast usulisest voolust)

День Благодарения - Tänupüha (праздник христиан США, день прославления Бога и выражения ему благодарности за все милости, ниспосланные в истекающем году, начало было положено осенью 1621 г. пуританами бежавшими от преследований в Англии - püha Ameerikas, millega avaldatakse tänu Jumalale Tema hoole ja helduse eest, tekkis aastal 1621 Inglismaalt põgenenud puritaanide eestvedamisel)

День св. Николая - Nigulapäev (день памяти св. Николая угодника в лютеранской церкви, отмечается 2 раза в году 6.12 и 9.05 - püha Nikolause mälestuspäev 6. detsembril ja 9. mail luteri kirikus)

День Всех Святых - Pühakutepäev (последний крупный праздник римско-католического литургического года - sel päeval (01. novembril) austatakse Rooma-kat. kirikus korraga kõiki pühakuid)
                                
День Реформации - Usupuhastuspüha (в этот день 31.10.1517 г. доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые 95 тезисов, выступая против практики продажи индульгенций, что в конечном итоге вылилось в образование Евангелической церкви - 31. oktoobrit 1517 peetakse usupuhastuse sünnipäevaks, sel päeval naelutas Martin Luther Wittebergi linnakiriku uksele 95 teesi, kus ta mõistis hukka patukustutuse sedelite müütamist)                                                                       
                            
День Святой Троицы - Kolmainu Jumala püha (Nelipühad, suvistepühad (suvisted))                                                                                                                                                                                                                                                   
День "семи спящих" - seitsmevennapäev (отмечается 10 июля (1 августа в православной церкви) согласно эстонского народного календаря, по преданию семеро братьев-христиан были умерщвлены по приказу сирийского царя Антиоха IV Епифана - legendi järgi lasti seitse venda usklikke taga kiusanud Antiookia kuninga  poolt hukata, tähistatakse 10. juulil (1. augustil õigeusu kirikus) eesti rahvakalendri järgi)
                                                                                        
Дехристианизация - dekristianiseerimine (мероприятия по систематическому искорению христианских ценностей, на Ближнем Востоке, во Франции (1793-98), в Мексике (1910-17), в бывшем СССР после 1917 г., а также отступление самих христианских церквей от евангельских начал - riiklik poliitika, mis on suunatud kristlike väärtuste väljajuurimisele, leidis aset Lähis-Idas, Prantsusmaal (1793-98), Mehhikos (1910-17), Nõukogude Liidus peale 1917.a. toimunud revolutsiooni, samuti mõnede kirikute taganemine Evangeeliumi tõdedest)                        
                                                                                      
Dia dhuit (ирланд. "Бог тебе") - Dia dhuit (iiri "Jumal sulle") ("Здравствуйте" по-ирландски - "Tere" iiri keeles)

Диакон, разг. дьякон (греч. diákonos - 1. министр, священник;  2. содействовать, служить) - diakon (kreeka  diákonos - 1. minister, vaimulik; 2. teenima, kaasa aitama) (помощник священника - preestri abiline)
                                                                                        
Диаконисса (диаконесса) - diakoniss (духовный сан женщины сложившийся к 3 в., но запрещенный церковью в 800 г., женщина д. помогала священнику в церкви, ухаживала за больными - koguduse teenistuses olev haigetalitaja, halastajaõde)                                                                                       
                                                                                       
Диамонитирион - diamonitirion (виза на Св. Гору Афон, выдается греческим министерством Македонии и Фракии - viisa nimetus Püha mäe Athose külastamiseks, annab külastajale õiguse viibida mungariigis 3 ööd ja 4 päeva)

Диатессарон (греч. "через четыре") - Diatessaron (kreeka "läbi nelja") (свод четырëх канонических Евангелий, осуществлëнный Татианом - Tatianuse neljast kanoniseeritud Evangeeliumist koosnev kogu)

Димитриевская родительская суббота - Demetrose esivanemate laupäev (в этот день согласно традиции православной церкви совершается всеобщее поминовение усопших, предшествует дню памяти вмч. Димитрия Солунского (8 ноября) - üleüldine surnute mälestamise päev, mis eelneb Tessaloonika püha Demetrose mälestuspäevale 8. novembril)      
                                                                         
Дискос (греч. "круглое блюдо") - diskos (kreeka diskos - "ümmargune taldrik") (небольшое круглое блюдо на подставке, используется в христианском богослужении для приготовления и освящения св. Агнца (часть главной просфоры) - püha anum, väike jalaga taldrik, mida kasutatakse õigeusu kiriku liturgial, sellel valmistatakse ette ja pühitsetakse püha Tall (peamisest prosforast väljavõetud osa))
                                                                                        
Дисмас - Dismas (один из злодеев распятых на Голгофе, проявил сочувствие к распятому Христу, на что ему Иисус ответил: "Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю" От Луки 23-43 - üks ristil rippuvaist kurjategijaist, kes avaldas kaastunnet süütu Jeesuse vastu ja kellele Issand ütles: "Tõesti, ma ütlen sulle, juba täna oled sa koos minuga paradiisis!" Luuka 23-43)
                                                                                        
Диоцез - diötsees (в католической церкви епархиальный округ во главе с епископом - roomakatoliku piiskopi hallatav ala)

Добродетель (достоинство) - voorus (вера, воздержание, доброта, любовь к Богу и ближнему, кротость, нестяжание, терпение, смирение, нравственная чистота - usk, kasinus, kõlbeline puhtus, tasadus, kahetsusmeel, mõtteselgus, alandlikkus, armastus, omakasupüüdmatus)
                                                                                        
Добродетельный (непорочный) - vooruslik (непорочный образ жизни - vooruslik eluviis)
                                                                                        
Добротолюбие (греч. Philokalia - "любовь к прекрасному, возвышенному") - Filokalia (kreeka Philokalia - "armastus ilu ja headuse vastu") (пятитомный перевод греческой рукописной книги "Philokalia", содержащей творения 36-ти святых отцов разных времен (4-14 вв.), книга была найдена свт. Макарием в библиотеке афонского монастыря в 1775-76 годах,  в 1793 г. в Москве издается первый славянский перевод благодаря переводам  преп. старца Паисия Величковского - viieköiteline kreekakeelne  teos, mis sisaldab 4.-14. sajandist pärit 36 usuvägilase vaimulikke  teoseid, raamatu leidis püha Makarios Athose kloostri raamatukogust 1775.-76. aastatel, esimene venekeelne Filokalia ilmus aastal 1793, mille tõlkis staarets Paissi Velitškovski)
                                                                                     
Догма - dogma (неизменное и необсуждаемое утверждение в области религии - kiriku poolt defineeritud õpetuslause)
                                                                                        
Докетизм (греч. dokein - "казаться") - doketism (kreeka dokein -"näima") (древняя христологическая ересь гностического происхождения, учение утверждало призрачность Богочеловека, Бог лишь казался человеком, а его тело лишь казалось телесным - algkristuse väärõpetus, vastavalt õpetusele oleksid Jeesuse kannatused ja surm olnud sobimatud Kristuse jumaliku loomusega ning sai seetõttu olla vaid näilik, Jeesus oli ise ainult näiliselt inimene)

Доктор церкви - kirikudoktor (святой, чей авторитет в вопросах христианского учения ценится особенно высоко - pühak, kelle autoriteet kirikliku õpetuse alal on tunnistatud eriti kõrgeks)
                                                                                                                            
Доминиканец - dominiiklane (монах, член доминиканского ордена - munk, dominiiklsate ordu liige)
                                                                                        
Доминиканский орден - dominiiklaste ordu (нищенствующий орден, основанный в 1215 г. испанским монахом Домиником, в 1232 г. папа передал в ведение доминиканцев инквизицию - asutas 1215.a. hispaanlasest munk Dominicus, tunnuseks oli valge rüü, mille peale käis must kapuutsiga mantel, hindasid väga kõrgelt haridust)

"Дом призрения" ( "дом милосердия") - diakooniahaigla (принадлежащая церкви больница по уходу за безнадежно больными и умирающими, единственная такая больница стран Балтии находится в Таллинне - kirikule kuuluv hooldushaigla, esimene ja ainukene diakooniahaigla kogu Baltikumis asub Tallinnas, asutati aastal 1999)

Дом приходского священника (лютеранской церкви) - kirikla (pastoraat, kirikuõpetaja elamu)
                                                                                        
Домский собор (лат. Domus Dei - "Дом Бога") - toomkirik (lad. Domus Dei - "Jumalakoda") (главный кафедральный собор епархии - piiskopkonna peakirik)                                                                                                                                                                               
Донатизм - donatism (схизма возникшая в церквях Северной Африки во время правления императора Диоклектиана (284-305) продолжалась до завоевания арабами Северной Африки в 7 в., название ереси происходит от имени Доната избранного на Карфагенскую епископскую кафедру в 312 г. поборниками чистоты христианства в обход законного епископа Цецилиана, догматические позиции донатов: 1. в церкви как обществе праведных нет места грешникам 2. таинства совершаемые священниками имеющими те или иные грехи не имеют силы - ristiusu kiriku usulahk, tekkis 4. saj. algul Kartaagos, sai oma nime Numiidia piiskopi Donatus Magnuse järgi, kõige sügavam lõhe kat. ja donatistide vahel oli ainult mõningates eklesioloogilistes küsimustes, liikumine hääbus 5. saj.)
                                                                                        
Донатисты - donatistid (сторонники епископа Доната (313-360), первоначально христиане Нумидии (прибрежная область современного Алжира) - piiskop Donat (313-360) järgijad, Numidia (kaasaegne Alžeeria) kristlased)

До Р.Х. - eKr. (enne Kristust - до Рождества Христова)
 
Древний - iidne (стародавний - igivana, незапамятный - unustusehõlma vajunud, стародавние обычаи, обряды - iidsed tavad, испокон веку, с незапамятных времен - iidsetest aegadest peale)

Древо Креста Господня - Issanda Püha Ristipuu (великая христианская святыня, найден (раскопан) в 326 г. матерью императора Константина царицей Еленой, в настоящее время частички Древа хранят как святыню во многих христианских церквях - kristliku maailma suur reliikvia, leiti aastal 326 keisrinna Helena, imperaator Konstantiini ema poolt, Püha Risti tükikesi võib näha  paljudes kirikutes üle maailma)

"Дутый" христианин - nimekristlane 
                                                                                                                                                                                                                                               
Духоборы - duhhoboorid (vene дух - "vaim" ja бороться - "võitlema") (пацифисткая, общинно-религиозная секта, возникла в России в 18 в., не признают священство и мирскую власть, отрицают ц. таинства, в конце 19 в. эмигрировали в Канаду - sektantlik, patsifistlik liikumine Venemaal, tekkis 18. saj., väitsid, et Püha Vaim nende sees võitleb selle maailma kurja vastu, eitasid kiriku- ja riigivõimu, ei tunnistanud kiriku sakramente, 19. saj. lõpus põgenesid Kanadasse)

Духовный,-ая,-ое (духовное лицо) - vaimulik (vaimulik seminar - духовная семинария)
                                                                                        
Духовная прелесть - vaimulik eksitus

Духовник - pihiisa
                                                                                         
Духовный отец - vaimulik isa

Духовный пастырь - hingekarjane
                                                                                                                                                                                 
Духовенство, клир - vaimulikkond

Душа - hing (душа, как духовное начало в человеке, сотворена согласно христианским верованиям дуновением Божиим, является бессмертной, имеет дар слова, свободную волю и разум - vastavalt kristluse uskumustele on inimese hing loodud Jumala eluhingusest , ta on surematu ning tal on mõistus, vaba tahe ja sõnaand)

Душевная жизнь - hingeelu (родство душ - hingesugulus, душевная боль - hingevalu, душевные раны hingevermed)                                                                                                                                                                                 
Евангелие (от греч. еuangélion буквально - "благая весть") - Evangeelium (kreeka euangélion - "hea sõnum") (раннехристианское сочинение повествующее об Иисусе Христе, Его рождении, учении, смерти и воскресении, существуют канонические Е., т. е. включенные  церковью в состав Нового Завета и апокрифические, не признанные подлинными из-за сомнительности происхождения - Piibli Uue Testamendi 4 esimest raamatut, mis edastavad Jeesuse Kristuse õpetusi ja jutustusi)

Евангелие от Иуды - Juuda evangeelium (апокрифическое евангелие на коптском языке, найденное в Египте в 1978 г. - 3. või 4. sajandist pärinev kopti käsikiri, leiti 1970. aastatel Egiptusest El Minya kõrbest)
         
Евангелие от Фомы - Tooma evangeelium (апокрифическое произведение раннего христианства, представляющее собой свод изречений Иисуса Христа, было записано очевидно в Сирии в 140 г. после Р.Х. - apokrüüf, varakristlikus kirjandusloos teos, mis kujutab endast kogumikku Jeesuse ütlustest, arvatakse, et Tooma evangeelium oli kirjutatud Süürias 2. saj.)                                                                                                                                                                              
Евангелическая церковь - еvangeeliumi kirik (наименование ряда протестантских церквей, в основном лютеранских, источником вероучения являются в первую очередь Евангелия - protestantlikud kirikud, mille õpetus baseerub ainult Evangeeliumile)
                                                                                         
Евангельские христиане - еvangeeliumi kristlased (протестантская секта наиболее близкая к баптизму, считают "спасенными" всех уверовавших в Евангелие, путь же к спасению человек выбирает только сам, в 1944 г. Объединились с баптистами в ц. Евангельских христиан-баптистов - protestantlik sekt, arvavad, et "pääseb" iga inimene, kes usub Evangeeliumisse, aastal 1944 ühinesid baptistidega)
                                                                                        
Евангелизация - еvangelisatsioon (evangeliseerimine) (проповедь Евангелия в миру - Evangeeliumi kuulutamine maailmas)                                                                                        

Евангелист (на греч. "благовестник") - еvangelist (kreeka  "hea sõnumi kuulutaja") (автор Евангелия, авторами 4 Евангелий Нового Завета являются апостолы: Матфей, Марк, Лука и Иоанн - evangeeliumi autor, Uue Testamendi koosseisu kuuluva nelja Evangeeliumi autoriteks on apostlid Matteus, Markus, Luukas ja Johannes)

Евгения Бланчард - Eugenie Blanchard (самая пожилая монахиня Земли, умерла в ноябре 2010 г. на острове Сен-Бартельми (Карибский бассейн) в возрасте 114 лет - väidetavalt maailma vanim nunn, suri novembris 2010 Kariibi merel asuval prantsuse Saint-Barthélemy saarel, olles 114 aastat vana)                                                     
                                   
Евиониты (древнеевр. ebjorum - "бедные") - еvioniidid (heebrea ebjorum - "vaesed") (иудействующая секта, появилась в Палестине в конце 2 в., придерживались закона Моисеева и отвергали учение Павла об освобождении соблюдения этого закона, распалась в 5 в. - judaistlik sekt, tekkis Palestiinas 2. sajandil, järgisid agaralt Moosese seadust ja olid vaenulikult meelestatud Püha Pauluse õpetuse Moosese seadusest vabastamisest vastu)

Eвномианство (по имени Евномия - епископа и основателя секты) - jevnomiaanlus (одна из арианских сект, возвеличивали Отца,  отрицая божество Слова, Божьего Сына, считали Отца бессмысленным богом, не могущим себя выразить, а Сына всего лишь творением - piiskop Evnomi järgi sektantlik õpetus, järgijad eitasid Jumala Sõna ja Jumala Poega, arvasid, et Jumala Poeg on loodu)
                                                                                                                                                                             
Евсевиане - еvsevlased (последователи Евсевия Никомидийского (342 г.) и Евсевия Кесарийского (340 г.), последователи этих двух епископов сочувствовавших еретику Арию составили на Антиохийском соборе 344 г. четыре "формулы единства" в которых термин "единосущный" был опущен, а на Антиохийском соборе 344 г. он был заменен на термин "богоподобный" - 2. sajandil elava kahe piiskopi järglased, kes olid omakorda Aariuse poolehoidjad, Antiookia Kirikukogul (344) jätsid tekstist välja sõna "üheloomuline" ja hiljem asendasid seda sõnaga "Jumalasarnane")
                                                                                        
Евсевий Кесарийский - Eusebius (ок. 260-340, отец церковной истории, его "Церковная история" в 10 книгах - одно из самых значительных исторических сочинений того времени - u. 260-340, Kaisarea piiskop, varane kirikuajaloolane)

Евхаристия (греч. eycharistia - "благодарение") - еuharistia (kreeka eycharistia - "tänamine") (таинство причащения - armulaua sakrament)

Eвхиты (греч. "молящиеся") - jevhiidid (kreeka "palvetavad") (христианская монашеская ересь, секта появилась в 4 в.  монастырях Сирии и Малой Азии, считали молитву единственным средством ко спасению, все материальное считали злом, растворились в богомильской ереси 12 в. - kristlik sekt, tekkis 4. saj. Süüria ja Väike-Aasia kloostrites, sekti järgijad arvasid, et pääsemise tee on ainult läbi palve, kõike materiaalset pidasid kurjaks)
                                                                                        
Единоверец (единоверка) - usukaaslane, usuvend (ühisusuline)
                                                                                        
Единоверка - usuõde

Ездра - Esra (ветхозаветный иудейский пророк, сумевший реорганизовать ветхозаветную церковь на принципах Закона, возглавил первый поток переселенцев в Иерусалим - juudi kirjatundja ja preester, kes 5. sajandil juhatas heebrea põgenikke Palestiinasse tagasi pöördumisel)

Езидизм - jezidism (вероучение, окончательно сложившееся к XIV-XV векам и вобравшее элементы зороастризма, иудаизма, христианства и ислама, местом обитания езидов была Месопотамия, но в связи с гонениями со стороны турок-мусульман в начале XX в. они рассеялись по всему миру, приблизительная численность езидов на сегодняшний день составляет около 2 млн. человек - usund, mille tekkimisile XIV saj. avaldasid mõju sellised religioonid nagu zoroastrism, judaism, kristlus ja islam, usundi järgijad - jesiidid -  elasid peamiselt Mesopotaamias, aga türklaste poolt tagakiusamiste tagajärjel XX saj. olid hajutatud üle kogu maailma, käesoleval ajal neid on umbes 2 mln. inimest)

Св. Екатерина - püha Katariina (мученица, отличалась светлым умом, ученостью и красотой, согласно легенде во сне была обручена с самим Иисусом Христом, казнена в 304 г., мощи находятся в монастыре на горе Синай - neitsist märter, keisri abieluettepanekule vastas, et ta on abielus Kristusega, selle eest ta piinati (tõmmati piinarattale) ja hukati umbes 310.a. pKr., Katariina säilmed asuvad Siinai mäel)
    
Eктения (ekteneia - "тянуть, вытягивать") - ekteenia (kreeka ekteneia - "tõmbama, vedama") (в православном богослужении молитвословие, начинающееся с призыва к молитве и заканчивающееся прославлением Бога, различают малую и великую е. - palve õigeusu kirikus, mis algab üleskutsega palvetada ja lõpeb Issanda ülistamislauluga, ekteeniad jagatakse suureks või väikseks ekteeniaks)

Елей (древнегреч. "оливковое масло") - оliiviõli (kirikl.) (оливковое масло, употребляемое в церковных ритуалах - õli, mida kasutavad kristlikud kirikud sakramentide ja rituaalide läbiviimiseks)
                                                                                           
Елеонская гора (греч. "гора маслин") - Õlimägi (одна из Иудейских гор к востоку от Иерусалима, состоит из 3 холмов, первый "Малая Галилея", средний считается местом Вознесения Иисуса и третий "гора Соблазна", где царь Соломон на старости лет стал устраивать капища чужим богам - sai oma nime õlipuusalude järgi, asub Jeruusalemmast idas, sellel mäel Jeesus ja jüngrid ööbisid, sellelt mäelt tõusis Jeesus taevasse)
                                                                                        
Eлеопомазание - õlitamine (обряд в православной церкви, при котором священник крестообразно помазует чела прихожан - riitus õigeusu kirikus, mille käigus preester kannab koguduse liikme laubale pühitsetud õliga ristikujulise märgi)   
                                                                                                                                                                              
Eлеуса (греч. eleousa - "милующая") - eleusa (kreeka eleousa - "armuline") (тип изображения Божией Матери в русской иконописи, на иконах Богородицы Елеусы между Марией и Богом-Сыном нет расстояния, что символизирует собой безграничную любовь - Jumalaema kujutamise ikoonitüüp, kus Jumalasünnitaja on kujutatud teda embava Jumal-Pojaga, kes on liibunud Ema põse vastu, sümboliseerib  armastuse lõpmatust)

Еммануил (древнеевр. "с нами Бог") - Immaanuel (heebrea keeles "Jumal on meiega") (имя Христа, выражающее Его Богочеловечность в пророчестве Исайи: "...се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (Ис. 7.14) - Jeesuse Jumal-inimlik nimi Jesaja prohvetikuulutuses: "...ennäe, neitsi jääb lapseootele ja Toob Poja ilmale ja paneb Temale nimeks Immaanuel" (Js. 7.14))
                                                                                       
Епархия (епископство) (от греч. "провинция, область") - piiskopkond (kreeka "provints, piirkond") (церковно-административная территориальная единица во главе с епископом - piiskopi võimu piirkond, diötsees)

Епархиальный древлехранитель - piiskopkonna kultuurimälestiste hoidja (должность утверждена 25 декабря 2014 года Священным Синодом Русской православной церкви. Древлехранитель следит за состоянием памятников истории и культуры данной епархии - ametikoht kinnitati 25. detsembril 2014. aastal Vene Õigeusu kiriku Püha Sinodi poolt) 

Епископ (episkopos - "надзиратель") - piiskop (kreeka episkopos - "ülevaataja") (священнослужитель высшей (третьей) степени в церковной иерархии - kristliku kiriku kõrgvaimulik)
                                                                                        
Епископат - piiskopiamet (в православии: высшее духовенство; в кат. церкви: система церковного управления через епископов - apostlitelt päritud vaimulikonna kõrgeim aste, piiskopid nagu kõrgeimad valitsejad vastutavad koguduse vaimse ja materiaalse käekäigu eest)
                                                                                        
Епископская кафедра - piiskopikateeder (почетное кресло в христианском храме, предназначенное для епископа - piiskopile ette nähtud, kistlikus pühakojas asuv autool)                                                                                        
Епископская церковь - piiskopikirik 
                                                                                        
Епископское городище - piiskopilinnus (резиденция епископа - piiskopkonna residents)
                                                                                        
Епископский (епископальный) - piiskoplik 
   
Епитимья (греч. epitimion "наказание") - еpitiimia (kreeka  epitimion - "karistus") (kiriklik karistus (в христианстве наказание наложенное духовником в качестве нравственно-исправительной меры через продолжительные молитвы, милостыни, усиленный пост, паломничества - kiriklik karistus (pikaajaline palve, heategevus, eriti range paastumine) määratud pihiisa poolt; наложить епитимью на кого-то - patukahetsust määrama kellele)
                                                                                        
Еpi to auto (греч. "на одно и тоже") - еpi to auto (kreeka "ühele ja samale") (у ранних христианских авторов стало обозначением самого Евхаристического собрания - varakristlikel autoritel euharistiale kogunemine)
                                                                                        
Епитрахиль (греч. epitrachelion - "то, что вокруг шеи) - еpitraheel (kreeka epitrachelion - "ümber kaela" ) (часть облачения православного священника, в виде длинной ленты из двух половинок, огибает шею и обоими концами спускается на грудь - üks õigeusu kiriku preestri riietuse osa , mis kujutab endast pikka kahepoolset linti, mis käib kaela taha ja mille mõlemad osad langevad vabalt rinnale)

Eресь (греч. haireisthai - "выбирать, предпочитать") - ketserlus (ka hereesia - kreeka  haireisthai - "valima, eelistama") (сознательное и преднамеренное уклонение от ясно выраженного и формулированного догмата веры христианской - kiriku õpetusest kõrvalekalduv usukäsitlus)
 
Eретик - ketser (hereetik) (приверженец ереси - õigest usust taganeja)
   
Еретиканство - hereetilisus  (vt. ketserlikkus)                                                                                        

Еретический - ketserlik (hereetiline) (еретическое учение - ketserlik õpetus)
                                                                                        
Еретичество - ketserlikkus                                                                                         
                                                                                       
Ессеи - еsseenid (еврейская религиозная группа, существовавшая в течении 2 века до и после Р.Х., отличались исключительным благочестием и нравственной чистотой - judaistlik usulahk Palestiinas 2. saj. eKr., tuntud range vagaduse ja askeetlike ideaalide poolt)

Св. Жанна д'Арк - püha Jeanne d'Arc (1412-1431, национальная героиня Франция, в 1920 г. причислена католической церковью к лику святых, в 13 лет будучи простой деревенской девушкой услышала впервые голос архангела Михаила и св. Екатерины Александрийской, которые возвестили ей о еë роли в изгнании захватчиков (англичан) из королевства, в 1429 г. после назначения Жанны главнокомандующим войсками французы одержали ряд побед над англичанами, однако в 1430 г. в результате предательства Жанна попала а руки бургундцев, которые продали еë англичанам, в 1431 г. еë обвинили в ереси и сожгли на костре - 1412-1431, üks Prantsusmaa kaitsepühakuid, kuulutati pühakuks aastal 1920 katoliku kiriku poolt, saadud ilmutuste põhjal olevat ta pidanud ajama inglasi Prantsusmaalt välja, mis tõepoolest osutuski võimalikuks kui prantsuse väeüksused lõid inglasi mitmes lahingus Jeanne d'Arci juhatusel; aastal 1430 langes ta burgundlaste kätte, teda süüdistati ketserluses ja põletati tuleriidal)

Женский монастырь - nunnaklooster

Жертвенник - ohvrilaud (четырëхугольный стол в северо-восточной части алтаря православной церкви символизирующий Голгофу, на нем приготовляется хлеб и вино для таинства Евхаристии - õigeusu kirikus nelinurkne laud altari kirdeosas, mis tähistab Kolgatat, sellel laua peal valmistatakse ette leiba ja veini Euharistia sakramendi jaoks)
                            
 Жидовствующие - juuditsejad (новгородско-московская ересь кон. 15-нач. 16 вв., отрицали авторитет церкви и церковные обряды - Novgorodi-Moskva ketserlus 15.-16. saj., eitasid kiriku autoriteeti, kiriku sakramente ja mõningaid usudogmasid)
                                                                                                                                                                              
Заамвонная молитва - аmbonitagune palve (молитва, читаемая православным священником в конце литургии, для этого ему необходимо спуститься с амвона и повернуться лицом к царским воротам - palve, mille õigeusklik preester loeb liturgia lõpus, astudes ambonilt alla)

Заговенье - paastueelne päev
                                                                                         
Загробная жизнь - hauatagune elu

Задкиил - Zadkiel (из чина архангелов, ангел благосклонности, милости, памяти и предводитель ранга Господств - peaingel, juhib rõõmu, halastuse ning transformatsiooni ingleid)

"Святой заключённых" - "vangide pühak" (греческий архимандрит Гервасий посвятил 37 лет жизни помощи заключённым. Помог по меньшей мере 16 000 бедным и заключенным в размере не менее 5 миллионов евро - kreeka arhierei Gervasius pühendas vangide abistamisele 37 eluaastat. Aitas vähemalt 16 000 vaest ja vangi vähemalt 5 miljoni euro ulatuses)  
                                                                                           
Западная церковь - Õhtumaa kirik (общее название всех неправославных церквей: Римско-католической и протестантских (лютеранские церкви, англиканская церковь и другие) - Rooma-katoliku kirik ja protestantlikud kirikud (anglikaani kirik, luteri kirik ja teised))                                                                                        
                                                                                     
Заступничество - eestkoste (заступничество Пресвятой Богородицы - Jumalaema e.)
                                                                                        
Заступник (ходатай) - eestpaluja
 
Затворник - sulgunu

Заупокойная - hingepalvus, surnumissa (kirikus hingepalvust pidama - служить заупокойную (панихиду))
                                                                                                                                                                  
 "Земля Марии" - "Terra Mariana" (земли Латвии, как части Ливонии посвященные в 1215 г. папой Римским Иннокентием III деве Марии, посвящение было подтверждено католической церковью вторично 15.08.2009 г. - Läti Maarjamaa, mis pühendati aastal 1215 neitsi Maarjale paavst Innocentius III poolt, taas pühendati 15.08.2009.a. Läti katoliku kiriku poolt)                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Знамение - enne (небесное знамение - taevaenne)
                                                                                                                                                   
Иаков Алфеев - Jaakobus, Alfeuse poeg (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)
                                                                                        
Иаков Зеведеев - Jaakobus, Sebedeuse poeg (брат Иоанна, один из 12 апостолов Иисуса Христа - Johannese vend, Jeesuse jünger-apostel)                                                                        
                
Иаков Справедливый - Jaakobus Õige (брат И. Христа, первый епископ Иерусалимский, был сброшен со стены иудеями в 62 г. после Р.Х. - Jeesuse vend, tal oli juhtiv koht Jeruusalemma algkoguduses, hukati 62.a. juutide poolt)

Иверская икона Божией Матери - Jumalaema Ibeeria ikoon (драгоценная жемчужина монашеской республики Афон, первые сведения об иконе появляются в 9 веке, когда иконоборцы императора Феофила нашли икону на дому у одной благочестивой христианки, много лет спустя икона прибыла по волнам к одному из монастырей Афона - Athose mungavabariigi suurim pühadus, varasemad teated pärinevad 9. sajandist, kui keiser Theiphiluse sõdurid leidsid ikooni ühe naise majast, mitu aastat hiljem tuli ikoon lainetel ühe Athose kloostri juurde)
                                                     
Игумен (греч. hēgumenos - "ведущий, правящий") - iguumen (kreeka hēgumenos - "juhtija")(глава православного монастыря - kloostrijuht)                                                                      
                  
Игуменья - iguumenja (настоятельница женского монастыря - nunnakloostri ülem)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Иегова - Jeehova (имя, которым Бог называет себя в Ветхом Завете, имя означает вечную верность Бога заключенному союзу - Jumala pärisnimi Vanas Testamendis)                                                                                        
Cвидетели Иеговы - Jehoovatunnistajad (протестантская секта, созданная в начале 20 в. в США владельцем галантерейных магазинов Ч. Т. Расселом (1852-1916), поклоняются одному из многих имëн Бога, считая это имя как полностью отвечающее сущности Творца, отрицают личность Святого Духа, отвергают Троицу и божество Иисуса Христа, характерной чертой секты является ожидание скорого конца света) - protest. usulahk, liikumise rajas Charles T. Russell (1852-1916), kellel puudus akadeemiline haridus teoloogia ja piiblikeelte alal ja kes ei olnud kunagi läbi teinud korralikku piibliõpet, Jehoovatunnistajad eitavad Kristuse jumalikkust ja Piibli õpetust põrgu ja igavese karistuse kohta)                      
                                                                  
Иеговизм - jehovism (vt. Jehoovatunnistajad)
                                                           
Иегудиил ("хвала Божия") - Iegudiel ("Jumala ülistus") (один из семи архангелов, почитаемых православной церковью,  служитель Божественных хвалений и исповеданий, покровитель, защитник и помощник тружеников - peaingel, kaitseb töötavaid inimesi)
                                                                                                                                                                                                                                         
Иезекииль - Hesekiel (древне-еврейский пророк 7-6 вв. до Р.Х., автор одной из книг Ветхого Завета, созданной во время вавилонского плена, книга содержит пророчества о наказании народа Израиля за совершенные грехи перед Богом и необходимости покаяния для их искупления и восстановления Израиля - Vana Testamendi prohvet, elas 7.-6. saj. enne Kristust, Babüloonia vangistuse ajal loodud raamatu autor)
                                                                                        
Последователи ветхозаветного израильского пророка Иезекиля - heseekellased (Iisraeli prohvet Hesekieli järglased)

Иезуит - jesuiit (член ордена иезуитов - Jesuiitide ordu liige)
                                                                                        
Иезуитский орден - jesuiitide ordu (монашеский орден Римско-католической церкви, учреждëн в 1534 г. Игнатием Лойолой, который ввëл новый обет - бесприкословное повиновение папе Римскому - asutas 1534.a. Ignatius Loyola, ordu eesmärgiks oli võitlus reformatsiooniga, kloostreisse ei eraldu, tegutsevad ilmalike hulgas)
     
Иерарх (греч. hierarches - "священноначальник") - hierarh (kreeka hierarches) (высший священнослужитель в христианстве - kõrgema astme vaimuliku üldnimi)

Иеремиил ("высота Божия") - Ieremiel ("Jumala kõrgus") (архангел, в руке держит весы, посылает благословение Божие на всякое благое дело - peaingel, käes kaalud, saadab Jumala õnnistust igale heale teole)

Последователи израильского пророка Иеремия  - jeremiaanid (Iisraeli prohvet-preester Jeremija järglased)
                                                                                        
Иеремия - Jeremija (ветхозаветный пророк, служил Господу более 40 лет с 13-го года (624 до Р.Х.) царя Иосии и до переселения израильского народа в Египет, где и умер) - Vana Testamendi suur prohvet, teenindas Jumalat Juuda kuninga Joosija päevil (7. saj.) kuni juudi rahva ümberasumiseni Egiptusemaale)                                                                                        

Иеродиакон (греч."священный служитель") - munkdiakon (монах принявший сан дьякона - diakoniks pühitsetud munk)

Иеромонах - munkpreester (монах в сане священника - preestriks pühitsetud munk)

Иерусалим (на иврите Yerushalayim, араб.  Al-Quds) - Jeruusalemm (heebrea - Yerushalayim, araabia - Al-Quds) (Святой город для представителей трех разных конфессий: иудаизм, христианство и мусульманство - judaistidele, kristlastele ja islamiusulistele maailma kõige püham linn)
                                                                                    
Иисус Назарянин - Jeesus Naatsaretlane (житель Назарета, так называли Иисуса Христа в дни Его земной жизни - Jeesuse Kristuse nimi tema elukoha järgi)

Иисус Христос (Иисус - греч. форма евр. имени Йешуа - "Бог помощь, спасение", Христос - перевод на греч. с арам. мессия - "помазанник") - Jeesus Kristus (Jeesus - kreeka vorm heebreakeelsest nimest Joosua - "Issand päästab", Kristus - kreeka "võitu, salvitu" sama, mis heebrea Messias) (согласно верованиям христиан Богочеловек, с одной стороны как Бог, второе Лицо Святой Троицы  вместивший в себя всю полноту божественной природы и с другой стороны, как "сын человеческий" родившийся на Земле от Девы Марии и Святого Духа, помимо двух естеств, Божественного и человеческого имел также и две воли, после примерно 3 лет проповеди в Галилее (Северная Палестина) пути спасения добровольно принял мученическую кончину на кресте, через 3 дня воскрес и по проишествии ещë 40 дней вознëсся на небо, обещая вернуться в день и час нам неизвестный - kristlaste uskumuste järgi Jumala Poeg ja Jumal, Püha Kolmainuse teine isik ühelt poolt ja Neitsi Maarjast Püha Vaimu pealetulemise kaudu sündinud ja maa peal elanud täiuslik inimene teiselt poolt; Kristusel oli kaks loomust ja kaks tahet - mõlemad samaaegselt jumalikud ja inimlikud , Jeesus-jutlustaja umbes kolm aastat kestev missioon lõppes kannatustega ja ristisurmaga, mida Ta võttis vastu vabatahtlikult, aga juba kolmandal päeval tõusis Ta surnuist üles, läks Taevasse ja lubas aegade lõpul tagasi tulla, et mõista kohut ja teha maailm uueks)
                                                                                        
Братья и сëстры Иисуса Христа - Jeesuse Kristuse vennad ja õed (в Новом Завете дети (всего 4 сына и две дочери) мужа Девы Марии, святого Иосифа Обручника от его первого брака) - Uues Testamendis Neitsi Maarja kihlatu, püha Joosepi lapsed (neli poega ja kaks tütart) esimesest abielust)
                                                                                        
Иисусова молитва - Jeesuspalve (короткая молитва у христиан: "Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешнаго " - kristlaste lühike palve: "Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, heida armu mulle patusele")
      
Икона (греч. eikōn - "изображение, образ") - ikoon (kreeka eikōn - "kuju, pilt") (в христианской церкви живописное изображение Святой Троицы, Господа Иисуса Христа, Богоматери, ангелов, святых и различных священных событий, составляет необходимую принадлежность храма и домашнего культа христианина, согласно преданию евангелист Лука написал первые и весьма почитаемые в Православии иконы  - kristlikus kirikus Püha Kolmainuse, Issanda Jeesuse Kristuse, Jumalasünnitaja, inglite, pühakute ja erinevate pühade sündmuste maalitud kujutised, iga kiriku ja kristlase kodu lahutamatu element, kirikupärimuse järgi maalis evangelist Luukas esimese ja Õigeusu Kirikus väga austatud Jumalaema kujutise)
                                                                                                                                
Иконография (от греч. eikōn - "изображение, образ" и gráphō - "пишу") - ikonograafia (kreeka eikōn - "pilt, kuju" ja gráphō - "kirjutan") (установленная система изображения персонажей и событий на религиозную тематику - teatud isiku või süžee kujutamise traditsioon, mis on kujunenud välja erinevate religioossete allikate põhjal)                                       
                                                 
Иконоборчество (греч. eikōn - "изображение, образ" и klaō - "разрушаю") - ikonoklasm (kreeka eikōn - "kuju, pilt" ja klaō - "purustan") ( еретическое движение в Византии в 8-9 вв., направленное против иконопочитания, основывалось на ветхозаветных заповедях запрета идолопоклонства, иконопочитание было восстановлено в 843 г.  и отмечается особым праздником ("Торжество Православия") в первое воскресенье Великого поста - hereetiline liikumine ikoonide austamise vastu, tekkis 8.  sajandil Bütsantis, liikumise pooldajad ajasid eksklikult segi pühakujude austamise Vanas Testamendis hukkamõistetud ebajumalatekummardamisega, ikoonide austamine taastati 843.a. ja selle auks oli sisse seatud Õigeusu Püha (Suure Paastu esimesel pühapäeval))
                                                                                        
Иконоборцы - ikonoklastid (pildirüüstaja) (императоры Византии начавшие в 8 в. борьбу против иконопочитания - Bütsantsi keisrid, kes alustasid 8. saj. võitlust ikoonide austamise vastu)

Икономия (греч. oikonomia -"устройство дома, дел") - оikonomia (kreeka oikonomia - "majapidamise kord") (принцип и. используется в повседневной практической жизни церкви, при этом исходят из положения, что в некоторых случаях настойчивое требование выполнения религиозных предписаний может вызвать обратный эффект, поэтому всегда нужно исходить из конкретных обстоятельств и требовать от каждого по мере его сил и возможностей - o. printsiipi kasutatakse igapäevases kirikutöös ja hingekarjasetegevuses ja lähtutakse sellest, et mõnedel juhtudel kirikuseaduste range järgimine võib tuua rohkem kahju kui kasu, seega tuleb alati arvestada konkreetsete asjaoludega ja nõuda igaühelt jõukohast püüdlemist)

Иконопочитатели - ikoonikummardajad (почитатели икон из христиан до установления догмата иконопочитания на Седьмом Вселенском соборе в 787 году - ikoonikummardamise pooldajad enne 787. aastal toimunud 7. Nikoia kirikukogu)
                                                                                                                                                                                                                                                            
Иконописец - ikoonimaalija
                                                                                         
Иконописный церковный канон - ikoonimaalimise kiriklik kaanon (фиксирует особенности иконописных изображений, приемов и средств создания иконы - määratleb ikoonil kujutatu iseärasusi ja ikoonimaalimise meetodid ja vahendid)                                                                                     
   
Иконостас (греч. eikōn - "изображение, образ" и  stásis - "место стояния") - ikonostaas (kreeka eikōn - "kuju, pilt" ja stásis - "seismisekoht") (сплошная стена, составленная из икон, расположенных ярусами (всего до 5 ярусов),  отделяет алтарь от главного помещения православного храма - õigeusu kirikus kolme uksega sein, mis eraldab altariruumi ja altarit kogudusest, koosneb ikoonidest, mis on paigutatud ridadena üksteise peale (kuni viis rida))
                                                                                                                                                                            
Икос (греч. oikos - "дом") - ikos (kreeka oikos - "maja") (церковное песнопение в православной церкви, прославляющее святого или церковное событие - õigeusu kirikus palvesalm mõne pühaku või pühitsetava sündmuse kiituseks)
                                                                                        
Св. пророк Илия - Eelija püha prohvet (один из самых почитаемых пророков израильского народа, жил в 9 в. до Рождества Христова, за пламенное служение Богу был взят живым в огненной колеснице на небо, по преданию ц. будет Предтечею Страшного Второго Пришествия Христа на землю и во время проповеди примет телесную смерть - iisraeli rahva suur prohvet, elas 9. saj., tema vagaduse eest võttis Issand teda elusana taevasse, kiriku pärimuse järgi peab tagasi tulema ja Jumala sõna kuulutama enne Kristuse teist tulekut Maa peale, hukkub jutluse käigus)

Именины (день ангела) - nimepäev (Inglipäev) (отмечаемый каждым христианином день в честь святого, имя которого он носит - pühaku, kelle nime kristlane kannab, mälestuspäeval peetav püha, näiteks Jaanipäev on Ristija Johannese päev, seepärast ka Johanneste, Juhanite ja Jaanide nimepäev)
            
Индепенденство - independism (протестантское течение, возникшее в Англии в конце 16 в., оформились в качестве левого крыла пуритан - protestantlik usuvool, loodud 1580.a. L. Browne poolt Inglismaal, propageerisid täielikku sõltumatust riigi- ja kirikuvõimust)
                                                                                        
Индепенденты (англ. "независимые") - independid (inglise "sõltumatud") (independismi pooldajad - приверженцы протестантского движения возникшего в Англии в к. 16 в.)                                                                                        
Индикт (лат. indictio - "объявление") - indikt (lad. indictio - "kuulutus") (церковный год, который начинается 1(14) сентября, данное положение было введено указом императора Константина Великого в 312 г. - kirikuaasta, mis algab 1.(14.) septembril, mis seati sisse keiser Constantinus Suure poolt aastal 312)

Инквизиция (лат. inquisitio - "розыск, исследование") - inkvisitsioon (lad. inquisitio - "jälitus, otsing ") (впервые упоминается в 1215 г. папой Иннокентием III на IV-м Латеранском соборе, достигает апогея в Испании в 1478 г. с учреждением новой инквизиции, в большинстве стран Европы институт и. упразднен к середине 19 в., в Риме в 1908 г., целью и. являлась борьба с ересью подрывавшей христианские  устои того или иного государства, мерой наказания: отлучение от церкви, вслучае непокаяния и неповиновения - сожжение на костре - esmakordselt mainitud Laterani Kirikukogul aastal 1215 Paavst Innocentius III poolt, aastal 1478 asutati Hispaanias Suur Inkvisitsioon ja just sellest ajast alates hakati hereetikuid tuleriidale saatma tuhandete viisi, i. nagu instutitsioon kaotati enamikes Euroopa riikides 19. saj. keskpaigaks, aga Roomas alles aastaks 1908, i. tegelik eesmärk oli ketserlike vaadete takistamine ja hereetikute ümberveenmine)
                                                                                         
Инквизитор - inkvisiitor 
                                                                                       
Папа Иннокентий III - Innocentius III (учредил орден меченосцев в Прибалтике, объявил эстоноземельцам о личном покровительстве Девы Марии - paavst (1161-1216), kes kuulutas Eestimaa Maarjamaaks)
                                                                                        
Иноверец  - muu-usuline

"Институт теологической зоологии" - "Teoloogilise zooloogia ülikool" (открылся в Мюнстере (Германия) 15.12.2009 г., первый в мире институт, занимающийся "изучением этических и богословских проблем в их сочетании с исследованиями животных" - avati Münsteris (Saksamaa) 15.12.2009.a., ülikooli uuringute valdkonda kuuluvad eetilised ja teoloogilised küsimused loomade käitumise aspektist)

Инструктаж перед конфирмацией (нем. lehre - "обучение") - leer (saksa lehre - õpetamine")  (включает в себя период между началом посещения классов конфирмации и непосредственно самой конфирмацией - selle all mõistetakse aega leerikooli tuleku ja leeriõnnistuse vahel, leerikooli, iseseisvat õpetaja poolt suunatud õppimist, kui ka leeriõnnistust)
                                                                                                                          
Интегрализм - integralism (сплав церкви и общественной жизни - pooldab traditsioonilist katoliiklust, peab õigeks kiriku ühiskonnaellu sekkumist)                                                                                                                                                
Интродукция - introduktsioon (назначение нового священника в приход - vaimuliku ametisseseadmine kindlasse kogudusse)
                                                                                                                                                                                                             
Интронизация (лат. in - "в" и греч. thrónos - "трон") - intronisatsioon (lad. in - "-sse, sisse,-le" ja kreeka thrónos - "troon") (торжественное возведение на престол вновь избранного патриарха в православной церкви  или папы Римского в Римско-католической - õigeusu kiriku patriarhi või Rooma-katoliku kiriku vastvalitud paavsti pidulik ametisse seadmine)

Св. Иоанн - püha Johannes (апостол и евангелист, любимый ученик Иисуса, был простым рыбаком, помимо Евангелия написал также Откровение или Апокалипсис - evangelist, lihtne kalur, Jeesuse lemmikjünger, Piibli viimase osa "Johannese Ilmutus" autor)

Святой Иоанн Богослов - püha Johannes Jumalasõnaõpetaja (см. Св. Иоанн - vt. Püha Johannes)
                                                                                        
Св. Иоанн Златоуст - püha Johannes Chrysostomus (kreeka "kuldsuu") (347-407, один из трех Вселенских святителей и учителей христианства, за редкий дар Боговдохновенного слова получил от паствы наименование"златоуст" - 347-407, Kiriku Doktor, väljapaistev oraator, Konstantinoopoli linna ja jutlustajate kaitsepühak)

Св. Иоанн Креститель - püha Ristija Johannes ( Пророк, Предтеча и Креститель Иисуса Христа, родился у престарелых родителей, пользовaлся огромной популярностью в народе, когда ему исполнилось 30 лет направился к реке Иордан и начал проповедовать о скором приходе Спасителя, был усечен мечом по приказу Ирода Антипы по настоянию его незаконной жены Иродиады - Messia (Jeesus Kristus) tuleku kuulutaja (eelkäija), Kristuse emapoolne sugulane, sündis 6 kuud enne Kristust, Johannesel oli kaamelikarvadest kuub ja niuete ümber nahkvöö, aga toiduks olid talle rohutirtsud ja metsmesi)                                                                                                                                                                                                                                                                 
Иоанниты - püha Johannese ordu rüütlid (рыцари Мальтийского ордена - Malta ordu rüütlid)                                                                                        
                                                                                                
Иоанн Кронштадский, святой праведный - Joann, Kroonlinna püha õiglane (русский святой (канонизирован в 1990 г.), протоиерей, настоятель Андреевского собора в Кронштадте, род. в 1829 г. , скон. в 1908 г. и был погребен в Санкт-Петербурге, отец Иоанн отдал много сил заботе о бедных, благоустраивая для них приюты и больницы, сыграл значительную роль в распространении православия в Эстонии, по его благославлению началось строительство собора Пюхтицкого Успенского женского монастыря  - vene pühak, Õigeusu kiriku preester, sündis 1829. aastal Arhangelski lähedal, suri 1908. aastal Kroonlinnas, kuulutati pühakuks 1990.a., preestritöö kõrval aitas palju vaeseid , kogudes neile raha ja organiseerides hooldekandeasutusi ja haiglaid, eriline koht tal eesti õigeusklike südametes, sest just tema õnnistusel alustati Pühtitsa kloostri peakiriku ehitust)

Иофиил - Jofiel (из чина архангелов, ангел озарения и мудрости - peaingel, tarkuse ning valgustumise ingel)

Иподиакон (греч. ypodiakōn - "под-диакон") - hüpodiakon (alamdiakon) (kreeka ypodiakōn - "all-diakon") (служитель православный ц., прислуживающий архиерею во время богослужения - õigeusu kirikus piiskopi abistaja teenistuse ajal)
                                                                                        
Ипостась (греч. hypóstasis - "сущность, основание") - hüpostaas (kreeka hypóstasis - "olemus, alus") ( термин, утвержденный на Александрийском соборе 362 г. как понятие употребляемое только в значении лица Св. Троицы - teoloogiline mõiste, mida pärast Aleksandria kirikukogu (362) hakati kasutama ainult isiku tähenduses (piiritleb Püha Kolmainuse kolme isikut))

Ирвингизм - irvingism (движение возникшее в Англии в первой половине 19 в., основателем является пресвитер Церкви Шотландии Эдвард Ирвинг, верили в скорый приход Христа, Ирвинг был отстранен от должности за распространение идеи о греховновсти телесной натуры Христа, после его смерти движение распалось - usuliikumine, tekkis Suurbritannias 19. saj. esimesel poolel, sai oma nime rajaja Edward Irvingu järgi , liikumise põhisisuks oli veendumus Kristuse peatsest naasmisest, Eestis hakkas levima 19. sajandi 80. aastatel, hääbus 20. saj. esimesel poolel)
                                                                                        
Ирвингисты - irvinglased (сторонники учения Э. Ирвинга (ирвингизм) - irvingismi pooldajad)
                                                                                          
Ирмологий - irmologion (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutavad avalikke pühakojateenistusi)                                                                                        
Ирмос (греч. eirmos - "связываю") - irmos (kreeka eirmos - "side") (в православном песнопении первый из тропарей, связывает всю песню воедино - õigeusu kirikus kaanoni esimene laul, seob kogu laulu justkui üheks tervikuks)

Ирод Великий - Heroodes Suur (род. 73-74 гг. до Р.Х., последний полновластный царь Иудеи правивший 32 года, великолепно отстроил Иерусалимский Храм, на последние годы жизни тетрарха выпадает Рождество Иисуса Христа)  - sünd. 73.-74.a. eKr., viimane ühtse Iisraeli kuningas, suurejoonelise juudi Templi peaarhitekt, tetrarhi viimastel eluaastatel leidis aset Jeesus Kristuse sünd)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
Исайя (евр. еса яху - "Ягве - спасение") - Jesaja (juudi jesa jahu - "Jahve - lunastus") (ветхозаветный пророк между 759-698 г., выступал против лицемерной набожности отпадающего народа, его называют евангелистом Ветхого Завета) - Vana Testamendi suur prohvet (759-698), manitses rahvast tõsiseks patukahetsuseks, kuulutas ette Emmaanueli sündi)
                                                                                        
Последователи израильского пророка Исайа - Jesajaanid (Iisraeli prohvet Jesaja järglased)                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Исихазм (греч. hesychia - "безмолвие, покой") - hesühasm (kreeka hesychia - "vaikus, rahu") (аскетическое учение о пути к единению человека с Богом через очищение сердца от страстей и самососредоточения сознания в непрестанной молитве, возникло в 4 в. в египетских и синайских монастырях, окончательно оформилось в виде религиозно-философского учения Григория Паламы - askeetlik õpetus, milles taotleti jumaliku valguse nägemist erilise vaimse keskendumise läbi, tekkis 4. sajandil Egiptuse ja Siinai kloostrites)  
                                                                                       
Исихасты - hesühastid (последователи исихазма - hesühasmi järgijad)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Искупать грехи - lunastama (patte)

Исповедальня, конфессионал (лат.  sedes confessionalis) - pihitool (pihikamber)

Исповедник (духовник) - pihiisa
                                                                                        
Исповедник - pihilkäija (человек бывающий на исповеди, ходящий на исповедь)                                                                                        

Исповедь - piht (цер. таинство, в котором исповедующийся в своих грехах получает прощение их от самого Бога, хотя видимым образом отпущение грехов дает священник) (pihil käima - бывать/быть на исповеди; pihile võtma - исповедовать/исповедать - kiriku sakrament, mil preester annab (temale antud meelevallaga) meile andeks patud, mis me oleme üles tunnistanud ja nüüd kahetseme)     
                                                                                     
Исповедующийся (исповедник) - pihtija
 
Исторический Иисус - ajalooline Jeesus (термин, введенный рационалистич. историографией, связан с изучением историч. данных об И. Христе, и с историко-литературной критикой свидетельств о его жизни, но сама идея отрицает Его как Богочеловека - mõiste, mida kasutatakse Naatsareti Jeesuse tõelise ajaloolise isiku tähistamiseks vastandina selle isiku kristlikule interpretatsioonile Uues Testamendis)
                                                                                                                                                                        
Иуда Искариот - Juudas Iskariot (один из 12 апостолов Иисуса Христа, предавший учителя в руки иерусалимских властей за 30 сребренников - Jeesuse jünger, andis Jeesuse ülempreestritele ära 30 hõberaha eest)
                                                                                                                                                                               
Иерусалимская, Русская, Грузинская и Сербская П. Ц. - kalender, mille kehtestas Julius Caesar, jõustus 45 eKr., mõned õigeusu kirikud kasutavad seda tänini (Jeruusalemma, Vene, Gruusia ja Serbia Õigeusu Kirikud))
                                                                                                                                                                                                                                                                 
Йов - Iiob (великий страдалец во времена Великого Завета - Vana Testamendi suur kannataja)
                                                                                                                                                     
Йошуа (в синодальной транскрипции Иисус Навин) - Joosua (помощник и преемник Моисея, завершивший после его смерти завоевание Ханаана - vallutas tõotatud maa, mida Mooses vaid eemalt nägi)

Кабинка для исповеди (исповедальня, конфессионал) - pihikamber, pihitool (в католической церкви деревянная кабинка с перегородкой и решëтчатым окном для приëма частной исповеди - katoliku kirikus kabiin üksikpihi kuulamiseks)
                                                                      
Казула (касула) (лат. casula - "плащ") - kasel, kaasula (lad. casula - "keep") (последний элемент литургического облачения католического священника, цвет варьируется в зависимости от праздника - katoliku kiriku piiskopil kõiki teisi rõivaid kattev pealisrõivas, võib sõltuvalt kirikuaasta perioodist või tähistatavast pühast olla valge, punane, roosa, roheline, violetne, must, kuldne või hõbedane)
                                                         
Kальвинисткая двойная церковь - kaksikkirik (находится в Германии в Ханау, построена в начале 17 в. для бежавших от преследований валлонов из Франции и фламандцев из Голландии - asub Saksamaal Hanaus, on ehitatud religiooni pärast pagendusse sunnitud flaamidele ja valloonidele, hoone koosneb suuremast vallooni ja väiksemast flaami kirikust)                                                                                                                                                                              
Kальвинизм - kalvinism (протестантское течение, разработанное французским теологом Ж. Кальвином (1509-1564) в Женеве в 16 в., учение об абсолютном предопределении , ни вера ни дела человека не могут повлиять на судьбу человека после смерти, так как она уже предопределена божественной волей - protest. usuvool, rajatud 1536.a. Šveitsis prantsuse teoloog J. Calvini poolt, vastavalt õpetusele on inimese lunastus või lunastamatus Jumaliku ettehoolduse poolt ära määratud)
                                                                                        
Кальвинисты - kalvinistid (сторонники учения французского теолога Ж. Кальвина - prantsuse teoloog J. Kalvini õpetuse pooldajad) 

Каменные скрижали - kivitahvlid (2 каменные скрижали данные Моисею на горе Cинай, с выгравированными на них перстом Божиим 10 заповедей - tahvlid, kuhu olid graaveritud 10 käsku  ja üle antud Moosesele Jumala poolt Siinai mäel)
                                                                                  
Kамерная церковь - kodakirik (церковь, в которой главный и продольный нефы сходятся под одной крышей - kirik, mille pealööv ja külglöövid asetsevad ühise katuse all)                
                  
Kамилавка (греч. kamēlos - "верблюд") - kamilavka (kreeka kamēlos - "kaamel") (головной убор православного священника в виде расширяющегося кверху цилиндра, во времена Византии изготовлялся из верблюжьей шерсти - õigeusu preestrimüts, ülespoole laieneva silindri kujuline, Bütsantsi ajal tehti kaamelivillast)                                                                                                                                                                                                                                   
Канон (греч. kanōn - "норма, правило") - кaаnon (kreeka kanōn - "reegel, norm") (1. совокупность религиозных и богослужебных правил, касающихся вероучения, обрядов и нравственных основ христианской жизни; свод книг религиозного содержания, признаваемых в христианстве боговдохновенными, содержащими слово Божие 2. жанр литургической поэзии, сложное произведение состоящее из 9 частей, первый канон - Великий канон св. Андрея Критского - 1. kristliku kiriku sisekorda, moraali jm. sätestavad määrused; usuõpetuse aluseks olevad tekstid, ametlikult pühaks tunnistatud raamatud; 2. kirikliku liturgilise poeesia üks žanre, keeruline teos, tavaliselt koosneb 9-st osast, esimene ja kõige kuulsam on Kreeta vaga Andrease Suur kaanon) 
                                                                                       
Канонник - Palvekaanonite kogu (одна из книг касающихся частного богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab eraviisilisi teenistusi)                                                                                                                                                                     
Канонарх (греч. kanonarhēs - "правящий пением") - kanonarh (kreeka kanonarhēs - "laulujuht") (православный  церковнослужитель, возглашающий перед пением глас и каждую последующую строку песнопения, которые после этого поëт хор - õigeusu kirikuteenija, kes kuulutab välja, mida ja millisel lauluviisil laulma hakatakse, samuti iga järgmise laulurea, mida koor lauldes kordab)
                                                                                        
Канонизировать - kanoniseerima (причислить к лику святых - isikut pühakuks kuulutama)
                                                                                        
Канонизация - kanoniseerimine (kanonisatsioon) (процесс причисления к лику святых - isiku pühakuks kuulutamine ja tema nime pühakute nimekirja kandmise tseremoonia)                                                                                        
Каноник (лат. canonicus) - kanoonik (lad. canonicus) (в англиканской и католической церкви член капитула - toom-kapiitli liige katoliku ja anglikaani kirkus, tulevane piiskop)
                                                                                        
Каноническое Евангелие - kanooniline Еvangeelium (Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки и Евангелие от Иоанна - Matteuse Еvangeelium, Markuse Еvangeelium, Luuka Еvangeelium ja Johannese Еvangeelium)
                                                                                        
Каноническое право - kanooniline õigus (совокупность решений церковных постановлений и постановлений римских пап - kiriklike-, tsiviil-, kriminaal-, ja protsessialaste normide kogum; kiriku kanooniliste reeglite kogum)
                                                                                                                                         
Отцы Каппадокии - Kapadookia isad (великие богословы, отцы церкви (св. В. Великий, его брат св. Гр. Нисский и св. Гр. Назианзин), все трое проживали в 4 в. в Каппадокии , Малая Азия (нынешняя Турция)) - mõiste tähistab kolme suuremat kreeka  keelt kõnelevat kirjameest (Basiliust Kaisareast, Gregoriust Natsiantsist ning Gregoriust Nyssast), kes kõik elasid 4. sajandil Väike-Aasia (tänapäeva Türgi) piirkonnas Kapadookias)  Kапеллан (от лат. capellanus) - kaplan (lad. capellanus) (священник в армии - kaitseväe usuline teenija)                                                                                                                                                                               
Капитул (лат. capitulum) - kapiitel (lad. capitulum) (коллегия духовных лиц в Римско-католической церкви; собрание членов монашеского ордена - roomakatoliku kiriku vaimulike kolleegium; mungaordu liikmete koosolek kloostris)                                                                                         
                                                                                     
Kардинал - kardinal (высшее духовное лицо Римско-католической церкви - paavstist tähtsuselt järgmine ametiisik)

Кардинал in pectore - in pectore (секретный кардинал папы Римского - niinimetatud salakardinal, kelle isik on teada ainult paavstile)                                                                                    
    
Kардинал-камерленго - kammerkardinal (camerlengo) (кардинал, управляющий имуществом и финансами Ватикана, в случае смерти папы Римского временно исполняющий его обязанности - Vatikani kõrge ametiisik, kes juhib linnriigi kinnisvara ja rahandust, sede vacante ajal linnriigi tegelik juht)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Картузианцы (картезианцы) - kartuuslased (члены монашеского ордена Римско-католической церкви, основанного св. Бруно (1032-1101) в 1084 г., название происходит от La Grande Chartreuse (лат. Cartusia) - первой обители ордена, живут уединенно друг от друга, соблюдают безмолвие, монастырь не покидают - ordu rajati aastal 1084 püha Bruno (1032-1101) poolt, sai nime La Grande Chartreuse'i järgi Prantsuse Alpides, kartuuslased elavad üksinduses ja väga rangete reeglite järgi)                                                                                                                                                                                                                                          
Kатавасия (греч. katabasis - "схождение") - katabasis (katavaasia) (kreeka katabasis - "allatulek") (1. в православной церкви ирмос, исполняемый на утрене в выходные и праздничные дни, название происходит от византийской практики схождения обоих хоров в центре храма для совместного песнопения; 2. изображение схождения в подземный мир на иконе - 1. õigeusu kiriku kirikupühade ja pühapäevade hommikuteenistusel esitatav irmos, katabasise praktika tekkis Bütsantsi ajal ja nägi ette kahe koori mahatulemist kiriku keskele; 2. ikoon, mis kujutab teekonda põrgu sügavustesse)
                                                                                                                                                                              
Kатакомбы (лат. catacumba) - katakombid (lad. catacumba) (подземные гробницы, которые сооружали язычники, иудеи и христиане, наиболее известные христианские к. находятся в окрестностях Рима, всего около 40) - maa-alused hauakambrid, mida rajasid paganad, juudid ja kristlased, kõige tuntumad kristlaste poolt rajatud katakombid on leitud vana Rooma linna ligidal, kokku on ligi 40)
                                                                                         
Kатакомбная церковь - katakombkirik (собирательное название в отношении части священнослужителей и мирян русской православной церкви которые в 1927 г. обвинив Московский Патриархат в сотрудничестве с Советской властью прервали литургическое общение и перешли на нелегальное положение, в 1945 г. большая часть катакомбных общин вернулась в лоно церкви - kogunimetus õigeusu kiriku vaimulike ja koguduse liikmete kohta, kes aastal 1927 protestiks metropoliit Sergi lojaalsusdeklaratsiooni vastu katkestasid liturgilise osaduse Moskva patriarhaadiga ja läksid põranda alla, siiski juba aastal 1945 taasühines suurem osa katakombkogudusi legaalse kirikuga)                                         
                                               
Kатапетасма (греч. katapetasma - "занавес") - katapetasma (kreeka katapetasma - "eesriie") (в православной церкви занавес, находящийся за царскими вратами со стороны алтаря - õigeusu kirikus altaripoolne vahetekk, asub vahetult Kuninglike Uste ees)
                                                                                        
Kатары - katarid (сторонники антиклерикального еретического движения с центром во Франции в 11-14 вв. - 11.-14. sajandil Lääne-Euroopas levinud ketserliku usulise liikumise ehk  katarluse pooldajad)
                                                                                        
Kатарство (греч. - "чистый, ясный") - katarlus (kreeka - "puhas") (ересь распространившаяся в Западной Европе в 11-14 вв., в основе учение о Боге любви не сотворившим этого мира и плоти, а только добрые души, отрицали всю церковную иерархию, римскую церковь называли сатанинской, в 1179 г. катарство было осуждено как ересь, в 1320 г. большинство катарских вожаков были сожжены - ketserlik liikumine, tekkis 11. saj. Lõuna-Prantsusmaal , õpetuse järgi on kõik materiaalsed objektid patu kütkeis, ei tunnistanud kiriku õpetust pühast Kolmainsusest, Jeesuse inimlikku olemust nad ei uskunud, katarluse likvideerimiseks asutati 1229 inkvisitsioon, hukati hulk katarite olulisi juhte ning põletati tuleriidal, tulemuseks oli liikumise totaalne hävitamine aastaks 1330)

Kатафатический путь - katafaatiline tee (один из двух путей познания Бога: путь разумного познания через положительное название атрибутов Бога - tee Jumala tunnetamiseks, tähendab rakendada Jumala suhtes mõningaid positiivseid määratlusi, omistada Talle meie arvates kohaseid predikaate nagu "Kõikvõimas","Kõikjalolev" jne.)                                              
                                          
Kатафатическое богословие - katafaatiline teoloogia (традиционный метод познания Творца через Его творения в православном богословии - õigeusu teoloogias traditsiooniline Jumalatunnetuse meetod Tema loodu kaudu)
      
Катеринин день - Kadripäev (наименования дня св. Екатерины согласно эстонского народного календаря, отмечается 25 ноября - püha Katariina päev, mida tähistatakse 25. novembril eesti kalendri järgi)
                                                                                                                                                                                                            
Kатехизация - katehhees (у христиан подготовка как правило взрослых людей к таинству Крещения путем бесед и разъяснений текстов молитв, Символа веры и заповедей - kristluses Ristimise sakramendiks valmistuvatele inimestele suuline õpetus küsimuste ja vastuste varal)
                                                                                        
Kатехизатор - katehheet (помощник священника в вопросах подготовки язычников к крещению, а также в деле воцерковления тех, кто решил стать церковным человеком - usuõpetaja, kes selgitab Ristimise sakramendiks valmistuvatele inimestele kristluse põhilised tõed)                                                                                        

Катехизис (греч. katēchismos - "наставление") - katekismus (kreeka katēchismos - "õpetus") (изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов, предназначается для начального обучения верующих - kristliku usuõpetuse, jumalateenistuse käsiraamat, on mõeldud usuõppijate esmaseks tutvumiseks usuga)                                 
                                                       
Kатехумен (греч. katechoumenos - "оглашенный, получивший устное наставление") - katekumeen (katehhumeen) (kreeka katechoumenos - "ogar, meeletu") (в древней ц. катехумены получали наставление в виде краткого изложения вероучения , сформулированного в символе вере, который они заучивали наизусть - täiskasvanud inimene, kes pidi ristimiseks katekumenaadiajal õppima koguduse keskel elades ja jumalateenistustel jutlusi kuulates) 
                                                                                       
Kатехуменат - katekumenaat (в древней ц. подготовка взрослых к сознательному принятию Таинства Крещения - täiskasvanute kogudusse võtmiseks ristitavate õpetamise institutsioon, mis sündis 1. saj. lõpul ja arenes välja 4.-5. saj.)                                                                                        
                                                                                                                                                                             
Kатолик - katoliiklane 
                                                                                        
Kатолицизм (католичество) (греч. katholikós - "всеобщий, универсальный") - katoliiklus (katolitsism) (kreeka katholikós - "üleüldine") (одно из основных направлений в христианстве, в настоящее время более 1 млрд. прихожан, организация кат. церкви отличается строгой централизацией, глава - папа Римский, источники вероучения - Священное Писание и Священное Предание, имеется догмат о чистилище, предусмотрен строгий целибат для священников - kristluse levinuim usutunnistus, tunnistab paavsti oma vaimuliku peana, ka roomakatoliku kiriku õpetust ja kirikukorraldust, omistab suurt tähtsust pühale pärimusele, pühakute ja reliikviate kultusele, preestritele on ette nähtud tsölibaat, purgatooriumi (puhastustuli) dogma)
                                                                                           
Kатолическая церковь - katoliku kirik (в результате всемирного раскола церкви в 1054 г. образовалась Западная (католическая) церковь, объединившаяся вокруг римского епископа - tekkis ülemaailmse kirikulõhe tagajärjel aastal 1054, mille käigus need kogudused, mis olid koondunud Rooma piiskopi juhatuse alla, moodustasid nn. Lääne-Kiriku)

Kафары (от греч. katharos - "чистый") - kafaarid (kreeka katharos - "puhas") (дуалистическая секта во Франции, возникла в 10 в. - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Prantsusmaal)                                                                                                                                                          
Kафедра (греч. kathedra - "сидение") - kateeder (kreeka kathedra - "iste, tool") (сидение в церкви предназначенное для архиерея - kirikus  paiknev piiskopitool)

Кафедра православного богословия - õigeusu kateeder
                                                                                        
Kафедральный собор - katedraal  (главный храм города, где совершает богослужение высшее духовное лицо - linna või piiskopkonna peakirik, kus jumalateenistuse läbiviijaks on kõrgeim vaimulik)

Kафизма (греч. kathisma - "сидеть") - katesma (kreeka kathisma - "istuma") (богослужебное деление Псалтыри на 20 частей, во время их чтения разрешается сидеть, отсюда и название - üks kahekümnest osast, milleks on jagatud Psalteerium, neid võib kuulata istudes, siit tulebki nimetus)

Квакеризм, квакерство (англ. quakers - "трясущиеся"") - kveekerlus (inglise quakers - "värisevad") ( радикальное направление в протестантизме, основано 1652 г. в Англии Дж. Фоксом, выступают против всякого рода насилия и войн - radikaalne protestantlik usulahk, asut. 1652.a. G. Foxi poolt Inglismaal, vaimulikke ega kiriklikke organisatsioone pole, väga kriitilised igasuguse vägivalla suhtes)
                                                                                        
Квакеры - kveekerid  (последователи радикального протестантского движения основанного Дж. Фоксом в 1652 г. в Англии, известные пацифисты - radikaalsed protestandid, G. Foxi järglased, tuntud patsifistid)
                                                                                        
Квиетизм (от лат. quietus - "спокойный, безмятежный") - kvietism (lad. quietus - "vaikne,rahulik") -  ( религиозное учение возникшее в конце 17 в. в католицизме, проповедует безусловное подчинение "божественной воле" доходящее до безразличия к собственному "спасению" - religioosne õpetus katolitsismis, tekkis 17. sajandil, propageerib täielikku alistumist "Jumala tahtele" ja olema ükskõikne oma "pääsemise" suhtes)

Kелейник - kambriteenija (1. прислужник духовного лица;  2. человек живущий в келье - 1. vaimulike isikute teenija, vastutab majapidamise eest;  2. kellias elav inimene)                                                                                                                                                                    
Kеллиот - kellioot (послушник или монах живущий в келлии вместе сo старцем - kelliaelanik, kuuletuja või munk)

Kеллия (греч. kellion - "комната") - kellia (kreeka kellion - "tuba") (комната монаха в монастыре - kloostrielaniku eluruum)

Kелья - kong (в монастыре - kloostris)

Келья монахини - nunnakong
                                                                                        
Kенотицизм - kenotitsism (форма христологии, рассматривает тот "факт", что Христос при воплощении отказался от некоторых божественных свойств, как например всезнание и всемогущество - kristoloogia haru, mis käsitleb seda, kuidas Kristus "paneb" inimesekssaamisel "kõrvale" teatud jumalikud omadused ning "tühjendab" ennast mõnedest jumalikest omadustest, nagu kõikteadmine ja kõikvõimsus)

Kеригма (греч. "весть, провозглашение") - kerügma (kreeka "sõnum, väljakuulutamine") (Евангелие, как благая весть, нем. протестантский теолог Р. Бультман (1884-1976) использовал этот термин при разработке своей "керигматической" теологии - Rudolf Bultmani (1884-1976) termin, mis osutab Jeesuse Kristuse kohta käivale Uue Testamendi olulisimale sõnumile või kuulutusele)

Киновитство (киновия) (греч. koinhrioz - "общая жизнь") - koinobiitlus (kreeka koinhrioz - "ühiselu") (общежительная форма монашества, основатель Пахомий Великий (292-346) живший в Верхнем Египте - munkluse vorm, mille rajajaks sai Pachomius Suur (292-346), mungad elasid ja tegutsesid koos, kloostrid olid ümbritsetud kõrge müüriga - общежительная форма монашества, основатель Пахомий Великий (292-346) живший в Верхнем Египте)

Киот, кивот (греч. kibōtos - "ящик") - Ikoonikapp (рама или ковчег со стеклом, куда помещается икона - raam või klaasiga kapp, kuhu paigutatakse ikoon)

Кипрская Православная Церковь - Küprose Õigeusu Kirik (автокефальная церковь, управляемая архиепископом, основана в 47 г. свв. Павлом и Варнавой, в 1571 г. Кипр оккупировали турки, в 1947 г. вновь получила независимость - autokefaalne kirik, mida juhib peapiiskop, kiriku asutasid aastal 47 pKr. püha Paulus ja püha Barnabas, aastal 1571 okupeeriti  Küpros türklaste poolt,  aastal 1947 sai Küprose kirik taas iseseisvaks)
    
Свв. Кирилл и Мефодий - püha Kyrillos ja püha Methodius (греческие миссионеры-братья, создавшие в 862 г. славянскую письменность - 862.a. koostasid slaavi aabitsa ja tõlkisid slaavi keelde Evangeeliumi)

Кистер (кюстер) - köster (у протестантов смотритель церковных зданий, у которого хранятся ключи и священные сосуды, местами соединяется с должностью школьного учителя, псаломщик в православной церкви, дьячок в римско-кат. ц. - pastori abistaja jumalateenistusel, kihelkonna laste poolkutseline õpetaja)
          
Kлариссы - klarissiinide ordu (klarissid) (женский монашеский орден, основанный святой Кларой, тесно связан с францисканцами - nunnaordu, mille asutas Püha F. Assisi õpetuse järgija Püha Clara)

Классы конфирмации - leerikool (классы конфирмации подготавливающие конфирмантов к таинству подтверждения веры - konfirmatsiooniõpetus)                                                                                                                                                          
Клаутр (лат. claustrum - "закрытое место", позднее монастырь) - klausuur (lad. claustrum - "suletud koht", hiljem klooster) (внутренние помещения монастыря - kloostri osa, kus asuvad kõige olulisemad ruumid)
                                                                                        
Клерик (греч. "много") - kleerik (kreeka "tublisti, kõvasti, palju") (духовное лицо католической церкви - katoliku kiriku vaimulik)
                                                                                                                                                                               
Kлерикал (лат. clericalis - "церковный") - klerikaal (lad. clericalis - "kiriklik") (сторонник клерикализма, член клерикальной партии - kirikuvõimu pooldaja, kiriku ühiskondliku mõju ja legaalsete privileegide pooldaja)
                                                                                        
Kлерикализм (лат. clericalis - "церковный") - klerikalism (lad. clericalis - "kiriklik") (направление, ставящее целью усиление влияния церкви и духовенства в политической и культурной жизни - poliitikas kiriku juhtivat osa taotlev ideoloogia)

Kлир (греч. klērus - "жребий") - kleerus (kreeka klēros - "liisk") (духовенство - vaimulikkond)
                                                                                       
Kлирос (греч. "часть земли, доставшаяся по жребию) - kliiros (kreeka "maatükk, mis oli saadud liisku heitmisel") (место в православном храме, где находятся певчие и чтецы - koht õigeusu kirikus, kus asuvad lugejad ja lauljad)
                                                                                         
Kлобук (от тюркского kalpak - "шапка") - klobuk (türgi-tatari kalpak - "müts") (головной убор у православных монахов в виде расширяющегося кверху цилиндра - õigeuskliku munga kuplikujuline peakate)

Книга Урантии - Urantia raamat (книга не имеет автора, материализовалась неизвестным человечеству способом, книгу якобы преподнесли в 1934 г. доктору Билу Садлеру 7 неземных существ, книга состоит из 4 частей в последней повествуется о жизни Иисуса Христа особенно период от 12 лет и до начала проповеднической деятельности,  подчëркивается значимость этого периода по сравнению с 3 последними годами Иисуса Христа на Земле - raamatu paber olevat materialiseeritud ainulaadsel viisil, mis on inimestele tundmatu, aastal 1934 seitse vaimset olevust tõid raamatu Dr. Bill Sadlerile, raamatu neljas osa sisaldab Jeesuse ajalugu ja väidab, et osa Jeesuse elust (12.-30.a.) on "täielikum kui Uue Testamendi oma...")
          
Кован - сowan (общее название людей, не являющихся масонами - mittevabamüürlaste üldnimetus)

Кодекс гигас (библия дьявола) (лат. codex gigas - "огромная книга") - Koodeks gigas (Saatana piibel) (ladina codex gigas - "tohutu suur raamat") (уникальный средневековый манускрипт, был написан монахом-бенедиктинцем (очевидно при содействии самого Сатаны) в Чехии на рубеже 12-13 веков, для этого потребовалось 160 ослиных шкур, размер манускрипта 1 метр на 50 см., состоит из 312 пергаментных страниц и весит 75 кг. - unikaalne keskaegne käsikiri, loodi 12.-13. saj. Tšehhimaal, käsikirjaline raamat on 1 meeter pikk ja 50 cm. lai, koosneb 312 pärgamentleheküljest ja kaalub 75 kg., pärgamentkoodeksi valmimiseks kulus 160 eeslinahka, legendi järgi sai käsikirjaga hakkama üks benediktiini munk arvatavasti Saatana isiklikul kaasabil)
  
Колгота (Голгофа) (евр. gulgōlet - "череп") - Kolgata (heebrea  gulgōlet - "pealuu") (согласно Нового Завета место распятия Иисуса Христа, расположено в районе пригородных садов и могил, к северо-западу от Иерусалима за городской стеной - Jeruusalemmas paiknev mägi, mille peal löödi risti Jeesus Kristus)

Kолокольня - kellatorn (здание, обычно часть церкви, где развешены один или несколько колоколов - kiriku kõrval ehitis või selle osa, kuhu on riputatud kellad)

"Колоратка" (анг. collar - "воротник" или лат. сollum - "шея") - vaimulikukaelus (воротничок католического священника или протестантского пастора - katoliku preestri või luteri pastori jäik valge krae)
                                                                                       
"Кольцо благословенной Каролины" - "Karoliina sõrmus" (в Польше надевают себе на палец юноши и девушки желающие сохранить целомудрие до брака, кольцо из серебра 925 пробы в виде цветка лилии, у католиков св. Каролина является покровительницей целомудрия - Poola teismelised panevad sõrmuse sõrme märgiks, et nad hoiduvad seksist väljaspool abielu, hõbesõrmus on liilia lillekese kujul, katoliklastel on püha Karoliina kõlbelise puhtuse kaitsja)                                                                                                                                                                                                                                                                 
Kомвологион (греч. komvos - "узел" и logion - "изречение") - komvoslogion (kreeka komvos - "sõlm" ja logion - "ütlus") (чëтки, применяемые в греческой церкви - 100 sõlmega villane palvenöör, abipalvete lugemiseks, kasutusel kreeka kirikus)

Kонвектуалы - konventuaalid  (ответвление ордена францисканцев, стремились к политической власти, орден официально утвердил папа Римский Лев X в 1517 г. - frantsisklaste ordu haru, püüdsid saada tugevaks katolikus kirikus suurt politilist võimu omavaks orduks, ordu kinnitati ametlikult aastal 1517 paavst Leo X poolt)
  
Конгрегация миссионеров Пресвятой Крови - Jeesuse Püha vere õdede kongregatsioon - конгрегация миссионеров Пресвятой Крови (основал в 1815 г. в Италии миссионер-священник  Гаспаре дель Буффало, для проведения миссионерской деятельности и социальных программ - 1815.a. rajas koka pojana sündinud ordupreester Gaspare del Bufalo Itaalias Congregazione del Preziosissimo Sangue, sangvinistidele ehk verevendadele ja vereõdedele on südamelähedased veremüsteeriumiga seostatavad kirjakohad Piiblis (1 Mo 4:10, IIm 5:9, jt.), vereõed täidavad sotsiaalset ja missioloogilist kohust Ida-Euroopas ja lõunapoolkeral)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Kонгрегация - kongregatsioon (религиозные организации, руководимые монашескими орденами; центральные управленческие учреждения Римской Курии - Rooma kuuria osakond; ordutaoline kiriklikult kinnitatud põhikirja järgi elav roomakatoliku vennaskond)
                                                                                        
Kонгрегационализм - kongregatsionalism (разновидность кальвинизма, возник в конце 16 в., группы создавались в основном в Англии, основным вероучительным документом к. является Савойская декларация 1658 г., являющаяся модификацией кальвинистского Вестминстерского исповедания - protestantlik usuvool, kalvinismi mõõdukas vorm, tekkis Inglismaal umbes 1580.a., rõhutab üksikkoguduste täielikku autonoomiat)
                                                                                        
Kонгрегационалисты - kongregatsionalistid (умеренные кальвинисты - mõõdukad kalvinistid)

Kондак (греч. kontakion - "домик") - kondak (kreeka kontakion - "majake") (краткое молитвенное песнопение в православной церкви, предшествует икосу - õigeusu kirikus lühike palvesalm, ikose ettevalmistus)
                                                                                       
Kонклав - konklaav (собрание кардиналов, закрытое помещение в котором собираются кардиналы для избрания папы Римского - paavsti valimiseks kogunev kardinalide kogu; välisilmast rangelt eraldatud ruumid, kus valitakse paavsti)
                                                                                         
Kонкордат (лат. concordatum - "соглашение") - konkordaat (lad. concordatum - "kokkulepe") (договор между папой Римским и каким-либо государством, регулирующий правовое положение кат. церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом - paavsti ja mõni riigi vahel sõlmitud leping kiriku ja riigi vahekorra reguleerimiseks)                                                                                                                                                                               
Kонсигнация (лат. consignare - "отметить, запечатать") - konsignatsioon (ladina consignare - "märkima") (конфирмация в раннехристианской ц., примерно до начала 3 в. - algkristluse ajal ristimise täiendav talitus)
                                                                                        
Kонсистория (лат. consistorium - "место собрания") - konsistoorium (lad. consistorium - "nõupidamine") (церемония возведения в кардинальское достоинство; особое совещание при папе Римском; руководящий орган поместной общины в протестантской церкви - kardinalide kogu roomakatolikus kirikus; ka kiriku kollegiaalne ja kohtuorgan; luteri kiriku valitsus; tseremoonia, mille käigus vannutatakse ametisse uued kardinalid)

Св. Константин - Püha Constantinus ( 280-337 после Р.Х., первый православный император Римской империи - 280-337 pKr., esimene Rooma impeeriumi õigeusklik imperaator)

Константинопольская Православная Церковь - Konstantinoopoli Õigeusu Kirik (автокефальная церковь, управляемая патриархатом, по преданию была основана ап. Андреем Первозванным, после основания св. имп. Константином Великим г. Константинополя в 330 г. как новой столицы, в 381 г. на Втором Вселенском Соборе местная кафедра получила статус второй по чести после Римской, с 1054 г.после разделения на Западную и Восточную церкви начались крестовые походы латинян закончившиеся в 1204 г. захватом и разграблением Константинополя, в 1453 г. Константинополь был захвачен турками, после независимости Греции в 1829 г. Константинополь потерял значительную часть паствы, в настоящее время в юрисдикции К. находятся св. гора Афон, Финляндская автономная церковь и некоторые православные приходы Эстонии - autokefaalne kirik, mida juhib patriarh, pärimuse järgi asutas kiriku apostel Andrei, pärast seda kui püha imperaator Konstantin Suur asutas aastal 330 Konstantinoopoli kui impeeriumi uue pealinna, aastal 381 kuulutati kohalik piiskopikateeder ault teiseks pärast Rooma kateedrit, pärast Lääne kirikute lõplikku eraldumist  aastal 1054 Ida kirikutest algasid ristisõjad, mis lõppesid aastal 1204 Konstantinoopoli enda vallutamisega, aastal 1453 vallutati Konstantinoopol türklaste poolt, aastal 1823 saavutas Kreeka sõltumatuse Osmanite riigist, mille tagajärjel K. kaotas peaaegu kogu usklikkonna, praegusel ajal asub tema jurisdiktsioonis ka Athose mägi, Soome autonoomne kirik ja mõned Eesti kogudused)

Kонсубстанция - konsubstantsiatsioon (лютеранское учение о Вечере Господней согласно которому Тело и Кровь Христа присутствуют в хлебе и вине, но сами в хлеб и вино не превращаются - luterlik mõiste, millega tähistatakse teooriat Kristuse ihu ja vere reaalsest kohalolust, mille kohaselt armulaualine võtab koos armulaualeiva ja -veini olemusega vastu Kristuse ihu ja verd)
  
Kонфессия (лат. сonfessio - "вероисповедание") - konfessioon (lad. confessio - "usutunnistus") (вероисповедание; также религиозные общины (церкви), связанные общностью вероучения - usutunnistus; samuti kristlik usuline grupp, millel on oma organisatsioon ja teatud ühine usutõdede kogum)
                                                                                        
Kонфирмовать - konfirmeerima  (vt. konfirmatsioon)
                                                                                         
Kонфирмация (на лат. confirmatio - "утверждение") - konfirmatsioon (ladina confirmatio - "kinnitamine") (leeriõnnistus)  (у католиков и протестантов обряд приëма в церковную общину подростков достигших определëнного возраста - usu kinnitus lääne kirikus)

Конфирмант - leerilaps 
      
Kонфирмация по катехизису - kateheetiline konfirmatsioon (трактовка конфирмации согласно учению М. Лютера, признается важным только процесс катехизации - reformatsiooni ajal tekkinud k. käsitlus, mida pooldas M. Luther, selles on kesksel kohal ainuüksi eelnev õpetus)

Конфирмация таинстводействия - sakramentaalne konfirmatsioon (трактовка конфирмации, где признается важность не только катехизации, но и последующей ей церемонии конфирмации, автором идеи являлся соратник М. Лютера монах-доминиканец М. Буцер - reformatsiooni ajal tekkinud konfirmatsiooni käsitlus, mida pooldas M. Lutheri ametivend Bucer, selles on kesksel kohal mitte üksnes eelnev õpetus, vaid ka õpetusele järgnev tseremoonia)

Корабль-церковь - "ujuv pühakoda" (действующий вот уже 14 лет плавучий храм в Новосибирской области, на корабле можно исповедаться, причаститься, окрестить детей, набрать святой воды и купить духовную литературу - kirik-laev, tegutseb juba 14 aastat Novosibirski oblastis (Venemaa); laeval saab lasta end ristida, käia pihil, võtta osa armulauast, osta vaimulikke raamatuid ning muretseda püha vett)     

Коро - сoro (в испанской церкви отделение хора для монахов - munkadele mõeldud kooriruum Hispaania kirikutes)                                                                                                                                                                             
Cвв. бессребреники Косма и Дамиан - pühad (kasupüüdmatud) Kosmas ja Damianos (не позднее 4 в., родные братья из района Малой Азии, исцеляли больных переходя из города в город и не беря при этом никакой платы, лечили также больных животных, которые потом повсюду за ними ходили, празднование святых 1 ноября - umbes 4. saj., vennad Väike-Aasiast, ravisid inimesi terveks rännates ühest linnast teisse, tasu ei võtnud, ravisid ka loomi, kes käisid pühakute järel vahel karjakaupa, üks tervenenud kaamel pärast pühakute surma aitas inimesi vendade matmise küsimuses (olevat öelnud neile inimese häälega mida peaks tegema))

Kостёл - katoliku kirik Poolas (католический храм в Польше)
                                                                                        
Кощунство (над верой) - usumõnitus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Коро - сoro (в испанской церкви отделение хора для монахов - munkadele mõeldud kooriruum Hispaania kirikutes)

Cестры-монахини Кралик - Kraliky õed (названия данной религиозной организации происходит по месту нахождения первого монастыря, возникла в 19 в. в Чехии, сестры посвящают свою жизнь молитвам и заботе о ближних - kongregatsioon asutati 19. sajandil Tšehhimaal, oma aja pühendavad õed palvetamisele ja ligimeste teenimisele, tegelevad sotsiaalabi ja heategevusega)

Красный угол (старослав. красынъ - "красивый, прекрасный") - ikooninurk (часть жилого помещения (по традиции восточная сторона),  где располагается главная икона или иконы, аналог алтаря в церкви - eluruumi nurk (näoga ida poole), kus asub pere peaikoon või ikoonid, kiriku altari prototüüp)

Kреационизм (от лат. creatio - "создание, сотворение") - kreatsionism (lad. creatio - "loomine") (ненаучная концепция, трактующая многообразие форм органического мира, как результат сотворения их Богом, отрицает изменение видов и их эволюцию - õpetus sellest, et maailmaruum on loodud ranges vastavuses Piiblis kirjeldatud loomispäevadega)  
                                                                                    
Крест - rist (креститься, перекреститься - risti ette lööma, нести свой крест - piltl. oma risti kandma)

Крестовоздвижение (Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня) - Püha Risti Ülendamispüha (14 сентября 320 г. по приказу императрицы Елены в Иерусалиме был разрыт холм на котором находилось языческое капище, под ним и был найден Крест Господен, множество людей стеклось, чтобы поклониться реликвии, с этого дня и берет свое начало данный праздник, отмечается 14 сент. в Римско-кат. церкви, 27.09 в православной церкви - 14. septembril 320.a. leidis keisrinna Helena Kristuse risti ja Jeruusalemma piiskop pani selle rahvale vaatamiseks välja, siit levis selle tähtpäeva pühitsemine, kinnitati paavst Sergius I poolt, katoliku kirikus tähistatakse 14. septembril, õigeusu kirikus aga 27.09)

Крестное знамение - ristimärk  (осенить себя крестным знамением - end ristimärgiga õnnistama)

Крëстные - vaderid (в помощь родителям духовные наставники ребëнка - ristivanemad)

Крëстный отец ("крëстный"), крëстная мать ("крëстная") - ristivanem (vader) (кумовья, крëстные родители ребëнка участвующие в таинстве его (еë) крещения в церкви, берут на себя ответственность духовного воспитания ребëнка - ristivanemad osalevad lapse ristimise sakramendis, vastutavad edaspidi lapse vaimse arengu eest)      
                                                                                        
Крëстный путь - Ristitee (в Римско-католической церкви, изображение 14 сцен ("остановок") связанных со страданиями (по дороге на Голгофу) и смертью Иисуса Христа - maalid katoliku kirikus (kokku 14, tähistades 14 peatust), mis kujutavad Jeesuse kannatusi teel Kolgatale)
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Крестовые походы - ristisõjad (причиной первого похода послужила просьба о помощи византийского императора Алексея I, потерявшего к 1071 большую часть Малой Азии, затем  в 1095 г. папа Урбан II призвал к походу для возвращения Святой земли, в 1098 г. была захвачена Антиохия, а в 1099 г. и сам Иерусалим; в 1144 г. мусульмане отбили Эдессу, что послужило поводом для 2-го  (неудачного) крестового похода, в 1187 г. великий вождь курдов Саладин захватывает Иерусалим, начался 3-й поход, в ходе которого Ричард Львиное Сердце разбивает Саладина, оставляя за собой побережье и право посещения Иерусалима; 4-й поход потерпел неудачу из-за жадности венецианцев; 6-й (1228-1229) оказался успешным, были взяты Иерусалим, Вифлеем и Назарет, однако к 1291 г. вся Малая Азия была вновь потеряна - 11. saj. lõpuks kaotas Bütsansi impeerium suurema osa Väike-Aasiast, seoses sellega aastal 1071 pöörduski imperaator Aleksius I abipalvega paavsti poole, aastal 1095 kutsus paavst Urban II kristlasi üles Püha Maa vabastamiseks, kolm aastat hiljem oli vabastatud kogu Antiookia ja aastal 1099 Jeruusalemm, seega esimene ristisõda oli küllaltki edukas; aastal 1144 õnnestus moslemitel tagasi vallutada Edessa, algas teine ristisõda (halvasti organiseeritud ja ebaõnnestunud); aastal 1187 vallutab kurdide suur pealik Saladdin Jeruusalemma, algab kolmas ristisõda, mille käigus inglise rüütel Richard Lõvisüda purustab Saladdini ja nad kirjutavad alla relvarahu, tema kontrolli alla jääb terve rannik ja moslemid lubavad mitte takistada palverändureid Jeruusalemma külastamisel; neljas ristisõda nurjub veneetslaste ahnuse pärast; kuues ja viimane ristisõda (1228-1229) oli üsnagi edukas, vabastati Jeruusalemm, Petlemm ja Nazareth, aga juba aastaks 1291  langes kogu Väike-Aasia türklaste kätte)
                                                                                                                                         
Крестопоклоннoe воскресенье - Ristikummardamise pühapäev (3-е воскресенье Великого поста, совершается поклонение св. Кресту - Suure Paastu 3. pühapäev, mil kummardatakse kiriku keskele toodud püha Risti)

Крещение - Ristimine (церковное таинство, при котором крещаемый после предварительного наставления в истинах христианской веры, при троекратном погружении в воду очищается от грехов и возрождается для жизни духовной, благодатной - kiriku sakrament, mille läbi puhastatakse inimene pärispatust ja ta sünnib uuesti Jumala lapseks)

Крещение Господне - Issanda Ristimise püha (то же что Богоявление - vt. Jumalailmumise püha)   

Крипт (греч. kryptē - "тайник") - krüpt (kreeka kryptē - "peidupaik") (подземное сводчатое помещение, распологается под алтарем храма, служит для погребения и экспонирования мощей святых - maa all asetsev kirikuruum, kasutatakse reliikviate hoidmiseks)

Преподобномученик Андрей Критский - Kreeta vaga märter Andreas ((712 или 726) родился в Дамаске, до 7 лет был нем, стал основателем новой литургической формы - канона, наиболее известным является Великий покаянный канон, читаемый Великим постом - (712 või 726) sündis Damaskuses, oli tumm 7 eluaastani, uue liturgilise vormi kaanoni looja, üks tuntumaid on Suur kaanon, mida loetakse (lugemine meenutab leelutamist) Suure Paastu esimesel nädalal)
                                                                                        
Круглая церковь - ümarkirik (тип церкви в виде круга, символизирует солнце - kirikuhoone tüüp, ring on päikese sümbol)
                                                                                        
Кружок по изучению Библии - piibliring                                                                                         
                                                                                    
Круцификс (распятие) (лат. сrucifixio - "распинающийся на кресте") - krutsifiks (lad. crucifixio - "ristil kannatav, piinlev") (у христиан - фигура распятого Христа - kristlastel ristilöödud Kristuse kuju)
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Ксения Петербургская, блаженная - Ksenia, Peterburi õnnis (святая Русской Православной Церкви (1719(30)-1803), после смерти мужа приняла на себя подвиг юродства ради Христа, обладала даром прозорливости и исцеления людей, прославлена в лике святых в 1988 г. - Vene Õigeusu Kiriku pühak (1719(30)-1803), pärast mehe surma võttis enda peale Kristuse pärast meeletu vägitöö, tal oli läbinägemise ja inimeste tervendamise anne,  kuulutati pühakuks aastal 1988)
                                                                                         
Ксёндз - кsjonds (польский католический священник - katoliku vaimulik Poolas)

Ктисгиты - ktisgiidid (секта юлианистов (5 век), считавших, что тело Христово нетленно, но было создано - piiskop Julianuse (527.a.) pooldajate sekt, arvasid, et Kristuse ihu on küll igavene (kõdunematu), aga siiski oli loodud)

Кувуклия (греч. кувуклион - "ложница, царская опочивальня") - Issanda Haud (небольшая часовня под сводами Храма Гроба Господня (Иисуса Христа) в Иерусалиме, место погребения и Воскресения Христа - väike kabel Kristuse Ülestõusmise kirikus Jeruusalemmas, Jeesuse matmise ja Ülestõusmise koht)                                                                                    
     
Куколь (лат. cucullus - "капюшон") - kukol (ladina cucullus - "kapuuts") (õigeusu kiriku skeemamunga musta värvi teravatipuline rõivas - в русской православной церкви облачение монаха великой схимы, обычно чëрного цвета и с заострëнным капюшоном)
                                                                                        
Кулич - kulitš (приготовляемая к  Пасхе очень сладкая сдоба - suur ümmargune magus lihavõttesai)
                                                                                        
"Культурный лютеранин" - kultuur-luterlane (неконфессиональный лютеранин - mitte-konfessionaalne luterlane)
                                                                                        
Купель для крещения - ristimisvaagen (ristimisnõu)
                                                                     
Купол - kuppel (купол православной церкви, символизирует собой невидимого главу церкви Иисуса Христа - õigeusu kiriku kuppel sümboliseerib Jeesust Kristust, kui nähtamatut kirikupead)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Ладан (фимиам)- viiruk (смола растений рода Boswellia, произрастает в Аравии и Восточной Африке, применяется в  христианских церквях в качестве благовония - viirukipuu lõhnavaik, puu (Boswellia sacra) kasvab Ida-Aafrikas ja Araabia poolsaarel, kristlased kasutavad viirukit usutalitustel, meditsiinis tuntud antidepressant)                                                                                                                                                                                
Лазаристы (викентиане) - laatsaristid (vintsentlased) (католическая мужская монашеская конгрегация, основана св. Винсентом де Полем 17 апреля 1625 г. в Париже, в 1632 г. им был передан монастырь св. Лазаря, главной задачей миссии является повышение образования среди клира - said nime Pariisi kiriku Saint-Lazare'i järgi, Misjonikongregatsiooni liikmed,  rajajaks püha Vincent de Paul (1581-1660), tegelevad peamiselt vaestele jutlustamisega, panevad erilist rõhku haridusele)                                                 
                                       
Лазарева суббота - Laatsaruse laupäev  (в субботу 6-й недели Великого поста церковь вспоминает, как Иисус Христос воскресил умершего Лазаря (по проишествии 4 дней) - Õigeusu kirikus Suure Paastu laupäev enne Palmipuude püha, meenutatakse, kuidas Jeesus Kristus äratas surnuist üles juba neli päeva hauas olnud Laatsaruse)

Св. Лазарь - püha Laatsarus (согласно Нового Завета близкий друг Иисуса, которого Спаситель воскресил из мëртвых, возглавлял Кипрскую церковь с 47 по 65 гг. после Р.Х. - Jeesuse Kristuse sõber, keda Ta äratas surnuist, valitses Küprose piiskopina aastatel 47-65 AD)
                                                                                           
Ламбетские конференции - Lambethi konverents (высший орган у англикан, проводятся раз в 5 лет в дворце епископа Лондонского - iga 5 aasta tagant toimuv kõigi anglikaani piiskoppide suurkohtumine)

Ламех - Lemek (согласно Библии произнес первое пророчество (о своем сыне Ноe) - Piibli andmeil oli tema esimene inimene, kes prohvetlikult ennustas (Noa kohta))
                       
Лампада (греч. lampadas - "светильник") - õlilamp (обязательный атрибут православной церкви в виде небольшого сосуда с фитилем,  наполняется маслом, зажигается перед иконами и мощами, служит образом вечного Света - vähese õliga täidetud tahiga anum, õigeusu kiriku traditsiooniline atribuut, mis süüdatakse ikoonide ja pühade säilmete ees, igavese jumaliku valguse sümbol)
                                                                                                                                                                   
Латеранский собор св. Иоанна (по имени знатного семейства Латеранов) - Lateraani basiilika (rikka Lateraanide perekonna järgi) (первый собор в Риме, построен св. Константином в VI в., место нахождения кафедры римского епископа и папского трона - katoliku maailma kõige tähtsam basiilika, Rooma paavstiks pühitsemise kirik, Rooma piiskopi kateedri asukoht)
                                                                                                        
Ла Тринити монастырь - La Trinité klooster (находится в местечке Fécamp, Франция, где в 1510 г. местный монах изобрëл знаменитый ликëр "Бенедектин", состоящий из 27 различных трав - asub Fécampis Prantsusmaal ja on kuulsa benedektiini-nimelise likööri sünnikohaks, mille 27 rohust koosneva retsepti olevat üks munk 1510.a. leiutanud)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
"Летающий монах" из Купертино - "lendav munk" (св. Иосиф из Купертино (1603-1663), родился на юге Италии, совершил более 70 левитаций, причислен к лику святых в 1767 г. -  Püha Joosep Copertinost (1603-1663) leviteeris nii tihti, et saigi selle eest vastava hüüdnime, kokku on kirja pandud 70 tema leviteerimisjuhtumit, 1767. aastal kanoniseeris Joosepi paavst Clemens XIII)

Лжеверующий - väärusuline
                                                                                         
Лжемессия - valemessias
                                                                                         
Лжепророк - valeprohvet                                                                                         

Лжехристианин - valekristlane
                                                                                         
Лжица - аrmulaualusikas (небольшая ложка, сделана из металлов недающих окиси, употребляется при причащении в православной церкви - väike lusikas, mida kasutatakse Pühade Andide vastuvõtmisel õigeusu kirikus, tehakse mitteoksüdeerivatest metallidest)                       
                                                                                        
Либеральное протестанство - liberaalne protestantlus (общее название протестантских церквей не придерживающихся взглядов ортодоксального протестантизма - liikumine, mida seostatakse eelkõige 19. sajandi Saksamaaga ja mis rõhutas järjepidevust religiooni ja kultuuri vahel)
                                                                                        
Лидет - Lidet (Рождество в Эфиопии, отмечается 7 января - Jõulud Etioopias, tähistatakse 7. jaanuaril)
                                                                                        
Лик святого - pühaku pale                                                                                                                                                                                                                                                                              

"Линия Господа" - "Issanda pihiliin" (телефонная линия во Франции, по которой католики могут исповедовать свот грехи за 0.34 евро в мин., также можно послушать музыку, молитвы ... и записи исповедей других людей - telefoniliin Prantsusmaal, kuhu võib helistada (0.34 euro/min.) iga katoliiklane ja pihtida oma patte. Samuti võib kuulda muusikat, palveid ... ja isegi teiste inimeste pihte)
           
Литургия (греч. leitourgia - "общее дело") - liturgia (kreeka leitourgia - "inimeste tegu") (lauakirik) (главное христианское богослужение, на котором совершается таинство  Евхаристии, служится обычно каждое утро, в православии различают 3 основные литургии: л. Василия Великого, Иоанна Златоуста и л. Преждеосвященных даров, у католиков служится месса, принятая в 16 в. в Тренто и обновленная на втором Ватиканском соборе, в протест. церкви литургия имеет форму упрощëнного богослужения - armulauaga jumalateenistuse läbiviimise kord kristlikus kirikus, teenitakse hommikuti, Õigeusu kirikus eristatakse kolme tähtsamat liturgiat: Basileios Suure liturgia, Johannes Kuldsuu ning Ennepühitsetud Andide liturgia, Rooma-katoliku liturgia või missa pärineb 16. sajandist, uuendati II Vatikani kirikukogul (1962-1965), protestantidel on liturgia või jumalateenistus lihtsustatud ja võtnud rohkem sõnalise vormi)

Литургия Преждеосвященных Даров - Ennepühitsetud Andide Liturgia (чин литургии , совершаемый в православной церкви в Великий пост по средам и пятницам, в четверг  5-й недели Великого поста и в понедельник, вторник и среду  Страстной седмицы, на этой литургии не совершается евхаристия - liturgia vorm õigeusu kirikus, millel ei toimu Euharistiat, E. A. Liturgiat teenitakse Suure Paastu ajal kolmapäeviti ja reedeti, samuti 5. nädala neljapäeval ja Kannatustenädala esmaspäevast kolmapäevani)                                              
                                                                                             
Ложные чудеса - väärimed (совершаются падшими ангелами при попущении Богом для наказания людей или их испытания - teostatakse kurjade vaimude poolt Issanda loal kas inimeste karistamiseks või proovilepanemiseks)                                                                                        

Лолларды (от анг. lollard - "бормочущий (молитвы)") - lollardid (ing. lollard - "(palvet) pomisev") (народные проповедники, участники антикатолического крестьянско-плебейского движения в Англии и др. странах Зап. Евр., впервые появились в Антверпене в 1300 гг., отвергали привилегии кат. церкви и резко критиковали несправедливость феодального строя - rahvajutlustajad, katoliku kiriku vastane talurahvaliikumine Inglismaal ja teistes Lääne-Euroopa riikides, alguse sai aastal 1300 Antverpenis, nõudsid sotsiaalset võrdsust, astusid katoliku kiriku privileegide vastu)
                                                                                        
Лонгинус - Longinus (римский сотник, который "копьëм пронзил Ему рëбра" (Еванг. от Иоанна 19:34), согласно легенде исцелился от слепоты на один глас от стекшей с локтя Иисуса крови, также тайком собрал небольшое еë количество и спрятал в городке Мантуя (Северная Италия) - rooma sajapealik, kes "torkas piigiga Tema (Jeesus) küljesse" (Johannese 19:34) ning legendi järgi kogus haavast valgunud verd karpi ja peitis Mantuasse (Põhja-Itaalia))
                                                                                        
Св. Лоуренс О'Туул - Püha Laurence O'Toole (покровитель города Дублина, главный епископ города в 1162-1179 гг., канонизирован папой Римским в 1225 г - Dublini peapiiskop aastatel 1162-1179, kanoniseeriti aastal 1225, Dublini linna patroon)
                                                                                                                                                                               
Св. Лука - püha Luukas (evangelist) (апостол и евангелист, был врачом из просвещëнной среды, сопровождал апостола Павла до самой его смерти, написал книгу Деяния святых апостолов - Luukas oli arst ja apostel, Pauluse kaaslane, kuulus 70 jüngri hulka, tuntud ka kui esimene ikoonimaalija)                                                                                        
                                                                                      
Лютеранин (лютеранец) - luterlane (верующий лютеранской конфессии - luterluse järgija)
                                                                                        
Лютеранский - luterlik

Лютеранская Реформация - Usupuhastus (luterlik reformatsioon) (движение за переустройство церкви начало которому было положено 31.10. 1517 г. в Германии с обнародования доктором Мартином Лютером своих знаменитых 95 тезисов - ühiskondlik liikumine katoliku kiriku reformimiseks, usupuhastuse algatas Martin Luther 1517.a. Saksamaal Wittenbergis)                                                                                                                                                                                 
Лютеранская церковь - luteri kirik 
                                                            ,                            
Лютеранство - luterlus  (основное и наиболее крупное течение протестантизма, названо по имени основателя Мартина Лютера (1483-1546), датой основания л. считается 31.10.1517 г., когда М. Лютер прибил к дверям церкви в Виттенберге доску с 95 тезисами , в которых католицизм подвергся суровой критике, двумя общепринятыми таинствами в л. являются крещение и причащение, не признают икон, отвергается возможность заступничества святых перед Богом - protestantistlik usutunnistus, lähtunud M. Lutheri usupuhastusest 16. saj., peamised ideed on kirja pandud Väikeses Katekismuses (1529) ning Augsburgi Usutunnistuses (1530), ei tunnista paavsti võimu ega Jumalaema austamist)
                                                                                        
Люцифер (лат. Lucifer - "утренняя звезда") - Lutsifer (lad. Lucifer - "hommikutäht") (в христианской традиции падший ангел, дьявол, сатана - langenud ingel kristlastel, saatan)                                                                                        
Люциферисты - lutsiferiaanid (сторонники люциферима, поклоняющиеся Люциферу - lutsiferianismi järglased)
                                                                                        
Люциферизм - lutsiferianism (антихристианское учение типа элитного сатанизма, почитают Люцифера как "носителя света", великодушного учителя, основные принципы учения - знание выше веры, сила превыше слабости, дерзость превыше жертвенности, человек имеет право на любые действия - nö "härrasrahva" elitaarne satanism, lutsiferiaanliku doktriini saladustesse pühendatud teenivad Luciferi, kui "valguse" ja "tõe" toojat, "head" jumalat, nende eesmärgiks on uue maailmakorra ehk Luciferi impeeriumi ehitamine terves maailmas)                                                                                                                                                                                    
Равноапостольная Мария Магдалина (из города Магдала) - Magdala apostlisarnane Maarja (Magdala linnast) (молодая, красивая девушка, вела грешную жизнь, после встречи с Иисусом стала Его верной ученицей, следовала за Господом по многим городам и селениям, находилась и на Голгофе в момент распятия, присутствовала при погребении Господа, первая пришла ко гробу и увидев камень отваленным поспешила сообщить об этом апостолам Христа - Петру и Иоанну, первая удостоилась увидеть воскресшего Господа и благовествовала об этом апостолам, с проповедью о Воскресшем обошла всю Италию, императору Тиверию (14-37) преподнесла красное яйцо, как символ Воскресения со словами: "Христос Воскресе!" - noor ilus naine, kellest Jeesus ajas välja 7 kurja vaimu, pärast seda hakkas ta Teda järgima, oli tunnistajaks Jeesuse ristisurmale Kolgatal, osales Tema matustel, tuli esimesena Tema haua juurde ja nähes, et haud oli tühi, jooksis  Peetruse ja Johannuse juurde sellest teatama; ta oli esimene, kellele Jeesus pärast ülestõusmist Ennast ilmutas, ülestõusmise sõnumiga käis Maarja kogu Itaalia piki ja põiki ja läbi,  ta olevat külastanud imperaator Tibeeriust (14-37AD) ja jutlustas Kristuse ülestõusmisest, näidates talle muna, mille peale imperaator vastas, et see on sama võimatu, kui see muna punaseks muutuks ja samal hetkel värvuski muna punaseks)
                                                                                             
Магистерий - magisteerium (учебная часть в католической церкви, следит за правильным использованием постановлений папы и соборов - katoliku kiriku õpetusamet, selle eesmärk on evangeeliumi korrektne kuulutamine, kristliku teenimise ülesehitamine ning vaimsete ja ajalike hüvede jagamine)
                                                                                        
Македониане - makedoonlased (последователи Македония, константинопольского епископа, учившего , что Святой Дух был не только творением, но и эманацией Иисуса Христа, который был сам творением - Konstantinoopoli piiskop Makedoni järglased, kes õpetas, et Püha Vaim oli loodu ja Jeesuse Kristuse emanatsioon, kes oli ka loodu)

Св. Максимилиан Кольбе - püha Maximilian Kolbe ("heategevuse märter") (польский монах (орден францисканцев), в июле 1941 г. находясь в концлагере Освенцим добровольно вызвался в бункер смерти, чтобы спасти одного из заключëнных, 14 августа (оставаясь последним из группы смертников) был убит уколом фенола, был канонизирован в 1982 г. папой Иоанном Павлом II, человек, которого он спас дожил до 1995 года - poola munk, kes palus end võtta Gajowniczeki (vang, keda natsid valisid välja hukkamiseks) asemel, tema ja veel üheksa inimest lukustati keldrisse nälga surema, kahe nädala pärast oli ta keldris ainus, kes oli veel elus ja ta hukati karboolhappesüstiga, paavst Johannes Paulus II kanoniseeris Maximilian Kolbe 1982. aastal, mees, kelle koha ta oli võtnud, elas kuni 1995. aastani)

Макт - maqt (освященная верхняя плита алтаря в Коптской церкви - Kopti kirikus pühitsetud altari tahvel (altari ülemine, tähtsaim osa, ristkülikukujuline))                                                                                                              
Мальтийский орден - Malta ordu (католический рыцарский монашеский орден, основан в 12 в. в Палестине во время крестовых походов, 1530-1798 гг. резиденция находилась на острове Мальта, с 1834 г. в Риме, орден насчитывает 10 000 рыцарей и около 35 млн. ассоциированных членов - suveräänne katoliiklik mungaordu, asutati 12. sajandil Palestiinas ristisõdade ajal, Palestiinast tõrjuti ordu 1291. aastal Küprosele, sealt 1310.a. Rhodosele ja 1522.a. lahkusid sealt, 1530.-1798. aastatel sai ordu endale Malta saare, alates 1834. aastast asuvad Roomas)
                                                                                        
Мандорла (итальянское mandorla - "миндалина") - mandorla (itaalia mandorla - "mandel") (лучезарный свет Воскресения Христова (овальной формы) - Kristuse ülestõusmise hiilgus, pühapaiste mandli vormis)
                                                                                        
Манипул (лат. manipul - "пучок сена") - maniipel (lad. manipul - "kimp heinu") (деталь литургического облачения католического священника в виде ленты одеваемой на левую руку - kitsas siidist lint, mida missat pidav vaimulik kannab missa ajal vasakul käsivarrel alba peal, maniipel viitab köiele, millega Kristust köideti ja Kolgatale viidi)

Манихейство (персидское мани - "дух") - manihheism ehk manilus (pärsia mani - "vaim") (дуалистическое гностическое движение , основатель Сурик сын Фатака родился в 214 г. в Месопотамии, был известен под именем Мани, в своем учении Мани пытался объединить гностическое христианство с зороастризмом, т.е. утверждал два самостоятельных начала, образующих два отдельных мира - мир добра (душа) и мир зла (тело) инаходящихся в непрерывной борьбе между собой, соответственно целью жизни человека предполагалось умерщвление плоти через аскетические упражнения и отказ от семьи для полного освобождения души от рабства тела,  учение в форме различных сект сохранилось до конца первого тысячелетия после Р.Х. - dualistlik õpetus, mille rajas 3. sajandil pärslane Mani, manilus õpetas, et maailmas käib lakkamatu võitlus pimeduse (keha) ja valguse (hing) vahel ja inimese elu eesmärk on hinge vabastamine mateeriast, enesest lahtiütlemise (loobuda abielust ja perekonnast) ja asketismi (pidev paastumine ja palvetamine) kaudu, õpetus hääbus täielikult alles esimese aastatuhande lõpul) 
                                                  
Манихеи - manilased (сторонники гностического учения Мани (обезглавлен в 277 г.) существовашего с 3 по 11 вв. в Персии - pärslase Mani õpetuse pooldajad, õpetus rajati 3. sajandil ja hääbus täielikult esimese aastatuhande lõpul, õpetuse eestvedaja Mani hukati aastal 277)

Манна небесная (древнеевр. man - "что это?") - taevamanna (heebrea man - "mis (see on)?") ("И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя белая, вкусом же как лепешка с медом" Исход 16-31 - "Ja Iisraeli sugu pani sellele nimeks "manna"; see oli valge nagu koriandri seeme ja maitses nagu mesikook" 2. Moosese raamat 16-31)                                                                                                                                                                                
Мантелет - mantellett (короткий плащ у римско-католического духовенства - põlvedeni ulatuv eest lahtine keep, mida võivad kanda kõrgemad vaimulikud, Paavsti ja kardinalide mantellett on punane, piiskoppidel ja prelaatidel violentne, preestritel must)
                                                                                        
Мантия (лат. mantum - "плащ") - mantia (lad. mantum - "keep") (длинная до пят одежда в виде плаща у православных архиереев (лилового цвета с белыми и красными полосами) и монахов (чëрного цвета) - õigeusu kiriku arhiereidel (lilla värvi valge- ja punaste triipudega) ja munkadel (musta värvi) pikk jalataldadeni üleriie)                                                                                                                                   
Марианство - marianism (замещение Христа Божией Матерью - Neitsi Maarja paigutamine Jeesus Kristuse kohale ja rolli)
                                                                                        
Мариология (Мария (мать Иисуса) и logos - "слово") - marioloogia (Maria (Jeesuse ema) ja kreeka logos - "sõna, mõiste") (учение о Пресвятой Богородице, как отдельный раздел антропологии у католиков, в православии только внутри христологии - õpetus neitsi Maarjast)

Св. Марк - Püha Markus (evangelist (апостол и евангелист, был близок к апостолу Петру, мощи святого находятся в Венеции - kirjutas oma evangeeliumi 12 aastat pärast Kristuse taevasse minemist), Markus oli Jeesuse jünger ja Peetruse kaaslane, kuulus 70 jüngri hulka, Veneetsia kaitsepühak)                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Маркелиане - markellaanid (сторонники идей Маркелла епископа Анкирского (371) - piiskop Markelli (371) järglased)
                                                                                        
Маркелианство - markellaanlus (христианская ересь по имени её автора Маркелла епископа Анкирского (умер 371), утверждавшего что Сын Божий до воплощения не имел личного бытия пребывая в Боге Отце, как Его слово, воплотившись во Христе слово сделалось личностью, ересь была осуждена на Втором Вселенском Соборе в 387 г. - kristlik hereesia, eestvedajaks piiskop Markell (371), kes väitis, et Jeesus enne maa peal sündimist asus Jumal-Isas sõna vormis ja alles pärast seda sai Temast isiksus, õpetus mõisteti hukka Teisel Maailmakirikukogul aastal 387)
                                                                                        
Маркиониты - markioniidid (последователи еретика Маркиона (2 в.), Маркион отвергал Ветхий Завет, а из Нового признавал только Евангелие от Луки, не признавал различия между верой и знанием, крестились трижды причем каждый раз прощались грехи совершëнные после предыдущего крещения - algkristuse hereetiku Markioni (II saj.) järglased, rõhutasid erinevust Jumala kui kahemõttelise maailma looja ja Jumala kui Jeesuse Kristuse armastava Isa vahel, ristimise sakrament oli lubatud kuni 3 korda)

Марониты - maroniidid (церковь маронитов возникла в 8 в., получила свое название от монастыря cв. Марона в Сирии, в 1182 г. сблизились с Римcко-католической церковью, окончательно признали власть папы Римского в 18 в. - maroniitide liikumine tekkis 8. saj., sai nime Püha Maroni kloostri järgi Süürias,  maroniitide kirik on süüria kristliku kiriku järglane, 1182. aastast liideti roomakatoliku kirikuga, täielikult tunnistasid paavsti võimu alles 18. saj.)
                                                                                                                                                                          
Мартин Лютер - Martin Luther ((1483-1546), монах ордена Августинов,  немецкий протестантский реформатор, идеолог и лидер Реформации началом которой считается день 31 октября 1517 г., когда Лютер приколол на двери церкви в Витенберге 95 тезисов - (1483-1546), Augustinuse ordu munk, kes 31. oktoobril 1517.a. lõi Wittenbergi lossikiriku uksele oma 95 vaidlusväidet, seda päeva peetakse uuendusliikumise alguseks)

Св. Мартин - püha Martin (316-400, покровитель Франции и гурманов, к дню святого (11.11) созревает новое вино и зажаривается гусь - u. 316-400, esimene kristlik patsifist, Prantsusmaa kaitsepühak)
      
Мартирий - märtrikirik (церковь сооружëнная над могилой мученика или на месте, связанным с жизнью Христа или святого - märtri haua juures asuv kirik)                                                                                                                             
Мартиролог (от греч. слов "свидетель" и "доказательство") - martüroloogium (kreeka sõnadest "tunnistaja" ja "tõend") - мартиролог (от греч. слов "свидетель" и "доказательство") (список христианских мучеников, приведенный в календарном порядке - kristlike märtrite surmapäevade kuupäevadest koostatud nimekiri)

Масленица (день) - vastlapäev (последний день перед Великим постом в лют. и римско-кат. церквях - luteri ja rooma-katoliku kirikus viimane päev enne Suurt paastu)

Масленица - Võinädal (vastlanädal) (древний языческий праздник на Руси встречи весны, с приходом христианства был сдвинут по времени и сокращен до 1 недели, в православном календаре последняя неделя перед Великим постом, мясо уже не употребляется, характерны народные гуляния и печка блинов (символ солнца) - Venemaa iidne paganlik traditsioon, seotud kevade tulekuga, vene kirik lühendas pidustusi terve nädala võrra ja nihutas neid ajaliselt, nüüdisaja õigeusu kalendris viimane nädal enne Suurt Paastu, liha enam ei sööda, väga populaarsed on rahvalikud lõbustused ja pannkookide (päikese sümbol) küpsetamine)                                                                                        
                                                                                                         
Массилиане (массилийцы) - massiliaanid (еретики занимавшие срединное положение между блаж. Августином и еретиком Пелагием в споре по вопросу о взаимном отношении между благодатью и свободной волей в душе каждого христианина, придавали благодати второстепенное значение - kristlikud hereetikud, arvasid, et Jumala arm on teisejärguline inimese vaba tahte suhtes)
                                                                                        
Массилианство - massiliaanlus (христианская  ересь получившая название от г. Массилия (Марсель) во Франции, где в 5 и 6 вв. находилось большинство монастырей полупелагиан, сторонников другого еретика - Пелагия, основателем  массилианства был церковный писатель Кассиан Римлянин (435) - kristlik sekt, tekkis 5. sajandil Prantsusmaal Massilia (kaasaegne Marseille) linnas, kus elasid veel teise sekti (pelagiaanlus) järgijad)

Св. Матфей - püha Matteus (апостол и евангелист, был мытарем, то есть сборщиком податей для Рима, мученически погиб в Эфиопии - evangelist, kirjutas oma evangeeliumi 8 aastat pärast Kristuse taevasse minemist, Matteus oli maksukoguja ja üks kaheteistkümnest apostlist)

Матфеиты (по имени греческого иерарха старостильника Матфея) - matteuslased (kreeka vanastiilse hierarhi Matteuse järgi) (греки-старостильники не признающие действительность ц. таинств новостильников - kreeka vanastiilsed, kes ei tunnista emakiriku sakramente) 
                                                                                       
Матфий - Mattias (был сопричислен к 11 Апостолам Иисуса Христа по жребию после самоубийства Иуды - peale äraandja Juudase enesetappu sai liisu heitmise kaudu Jeesuse jüngriks)                                                                                                                                                                               
Мейнхард  - Meinhard (немецкий монах (умер в 1196) по инициативе которого в 1184 г.началась христианизация Ливонии, правда проводилась она не при помощи проповеди, а при помощи меча и насилия - saksa munk (suri 1196. aastal), esimene misjonär Liivimaal)
                                                                                        
Мелхисeдек - Melkisedek (в Ветхом Завете царь и священник Салима, oн встретил Аврама после победы последнего над Кедорлаомером и благословил его (Быт 14: 17-20) - Vana Testamendi järgi tuli ta tervitama esiisa Aabrahami ja õnnistas teda (1. Mo. 14: 17-20); kõrge ingel, kes väidetavalt kehastus inimesena ning asutas Melkisedeki Ordu, et õpetada vaimseid tõdesid ja korraldada Kristuse tööd Maa peal)
                                                                                         
Мелхисeдеки - melkisedekid (небольшая религиозная группа в Башкирии, ообенный упор делается на причастие, без которого по их мнению спасение невозможно, допускают возможность совершения таинства Евхаристии без участия священников, ссылаясь на ветхозаветного царя Салимского Мелхисeдека - religioosne sekt Baškiiri vabariigis, rõhutab armulaua tähtsust, armulaua sakrament viiakse läbi preestri osavõtuta, võttes eeskujuks Melkisedeki Vanast Testamendist)                                                                        
                 
Меннонитство - mennoniitlus (протестантская секта, основана в Нидерландах в 30-40 гг. 16 в. католическим священником Менно Симонсом (1496-1561), проповедуют смирение, отказ от насилия, ждут "второго пришествия"  и "тысячелетнего царства" Христа - protestantlik usuvool, tekkis 1530.-1540. a. Hollandis, eestvedajaks roomakatoliku preester Menno Simons (1496-1561), taotlevad lihtsat eluviisi ja ranget moraali)
                                                                                         
Меннониты - mennoniidid (последователи протестантского учения Менно Симонса (1496-1561) - protestantliku usulahu liikmed, Menno Simonsi (1496-1561) järglased)                                                                                        
Менса (лат. "стол") - mensa (lad. "laud") (верхняя часть латинского алтаря - altarilaua plaat)

Меняющий веру - usuvahetaja                                                                                         
                                                                                        
Мескаль - Meskal (праздник Крестовоздвижения в Эфиопии, отмечается 27 сентября - Püha Risti Ülendamispüha Etioopias, tähistatakse 27. septembril)

Месса (латин. missus - "высылка, направление, проводы") - missa (ladina missus - "saatmine, läkitamine, viskamine") (католическая литургия, в ходе которой совершается таинство Евхаристии - roomakatoliiklik jumalateenistus armulauaga)
                                           
Метанойа (греч. "превосхождение ума, умоперемена") - metanoia (kreeka "meele muutus") (покаяние, изменение образа жизни - meeleparandus, eluviisi muutus)                                                                                        
Метатрон - Metatron (верховный ангел смерти, которому Бог дает указания насчет того, какие души забрать в этот день - peaingel, kes esindab Jumala sära ja hiilgust ning õigusemõistmist Jumaliku trooni ees, surmaingel, kes Jumala otsuse langetamisel võtab hinged taevasse)
                                                                                        
Методизм - metodism (течение внутри англиканства возникшее в 1720-х гг., идейным вдохновителем движения стал англиканский священник Дж. Уэсли (1703-1791), практикуется методическое исполнение религиозных предписаний, верят в спасение посредством веры и покаяния - protestantlik liikumine, algas 18. saj. anglikaani kirikus, liikumise eestvedaja oli anglikaani kiriku preester John Wesley (1703-1791), praktiseeritakse metoodilist elluviimist kõikides religioossetes ettekirjutustes, usutakse pääsemisse usu ja patukahetsuse läbi)
                                                                                        
Методисты - metodistid (сторонники методизма, название носит иронический характер всвязи с методическим и строгим соблюдением религиозного устава - metodismi pooldajad, nime panid John Wesleyle ja ta sõpradele kaasüliõpilased Oxfordi ülikoolis , kuna John ja tema sõbrad olid väga metoodilised Pühakirja uurimises)

Микроблог "Прейтер" - mikroblogi "Prayter" (http://Prayter.com) (это молитвенная стена, где каждый христианин может поделиться новостями из личной жизни, информацией о служении и т.д., на сайте можно размещать короткие сообщения до 140 символов, есть кнопка "Я молюсь", сайт интегрирован с Фейсбуком и Твиттером - Twitteri moodi kristlik suhtlemisvõrgustik, kus võib iga kristlane postitada uudised oma elust või tulevasest kirikuteenistusest, sõnumi pikkus saab olla max 140 tähemärki, on spetsiaalne nupp:" Mina palvetan", sait ühildub Facebooki ja Twitteriga) 
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Милленаризм (лат. mille - "тысяча" и annus - "год") - millenarism (lad. mille - "tuhat" ja annus - "aasta") (апокалиптическое учение протестантского направления , согласно которому окончательное воздаяние по итогу жизни всего человечества должно наступить ещë при нынешнем поколении людей - apokalüptiline õpetus, mille järgi inimkonna viimased päevad tulevad juba käesoleval ajastul)
                                                                                        
Миллериты - milleriidid (последователи У. Миллера основателя адвентизма - W. Milleri (adventismi rajaja) järglased)

Минеи месячные - kuupäevade Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusu kirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)

Минея общая - üldine Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)                                                                                        
Минея праздничная  - suurte pühade Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)
 
Миро (греч. myron - "мазь") - mürr (kreeka myron - "salv")(lõhnavaik, salvimisõli) (благовонное масло, приготовляемое из различных масел и ароматических веществ, используется в православии при таинстве Миропомазания, освящается в Великий Четверг на литургии - healõhnaline õli, mida valmistatakse õlist ja aroomiainetest, õigeusu kirikus kasutatakse Salvimise sakramendis, pühitsetakse Suure Neljapäeva Liturgial)  
                                                                                     
Мироточить - mürri tilkuma (мироточение - mürritilkumine)
                                                  
Мирская суета - ilmalik askeldus
                                                                                         
Миряне - ilmalikud (vt. ilmik)                                                                                        

Mирянин - ilmik (usuvõhik) (в христианстве , не принадлежащий к духовенству и монашеству - kristlikus kirikus usklik, kes pole vaimuliku ametisse pühitsetud või pole vaimuliku ameti kandja, ega ka mungaelupidaja)                                           
                                                                                     
Миссионер - misjonär (человек выполняющий миссионерскую работу - misjonitöö tegija)

Митра (греч. "головная повязка) - mitra (kreeka "peaside") (высокий головной убор высшего  православного и католического духовенства - paavsti, kardinalide ja peapiiskoppide kõrge peakate, mis kujutab endast kahte külgepidi ühendatud kilpi, mille teravikuks koonduvad tipud pähepanemisel teineteisest eemalduvad, m. kaks haru sümboliseerivad Vana ja Uut Testamenti; õigeusu kiriku piiskoppide ja arhimandriitite kõrge kerakujuline peakate, mille külgedel paiknevad Kristuse, Neitsi Maarja ja Ristija Johannese pisikesed ikoonid)    

Митрополит (греч. mētropolitēs - "человек из главного города") - metropoliit (kreeka  мētropolitēs - "inimene suurest linnast") (почетное звание архиерея христианской церкви, управляющего крупной епархией - piiskopi (arhierei) aunimetus kristlikus kirikus, valitseb suurt või erilise tähendusega piiskopkonda)

Михаил-архистратиг (ивр. "кто как Бог") - Miikael (heebrea "kes on kui Jumal") (в христианстве архангел, первый из верховных ангелов, предводитель небесного воинства - peaingel, taevaste väehulkade ülemjuhataja, ka kalmistute patroon ning surijate ja surmaohus viibijate kaitsepühak)
                                                                                     
Младостарец - "noorstaarets"  (в православии "старец" находящийся в состоянии прелести - õigeusklik "staarets" vaimuliku eksituse seisundis)                                                                                        
Ересь "модализма" - modalism (ересь Савелия Птолемаидского утверждавшего, что есть только Одно Лицо - Лицо Отца, а Сын и Дух суть Его эманации и силы, осуждена на Александрийском соборе в 261 г. - kolmainuõpetuslik hereesia, mis käsitleb kolme Kolmainsuse isikut kui jumaluse kolme erinevat "moodi" või "olemisviisi", Jumalat peetakse  loomisel Isaks, lunastuses Pojaks ja pühitsuses Vaimuks)

Моисей - Mooses (автор первых пяти книг Священного Писания, избавитель еврейского народа от рабства египетского в 14 в. до Р.Х. - prohvet, kes viis iisraellased Egiptuse orjusest välja 14. saj. eKr., tema kaudu sõlmis Jumal lepingu Iisraeliga ja andis Siinai mäel selle märgiks kümme käsku)
                                                                                         
Молокане (как пьющие молоко во время поста) - molokaanid (vene молоко - "piim") (группа духовных христиан, ответвившаяся от духоборцев, образована во второй половине 18 в. бродячим портным Тамбовской губернии, святых и иконы не признают, но почитают Библию, отвергают ц. таинства и духовенство, не признают человеческого тела Иисуса Христа - duhhobooridest kujunenud sekt, tekkis 18. sajandi teisel poolel Tambovi kubermangus, jõid paastu ajal piima, millest tulenebki nimetus, eitavad pühakuid ja ikoone, aga Piibel on aukohal, ei tunnista Kristuse inimlikkust ega kristlikke sakramente)
 
Молитва - palve (читать молитву - palvet lugema) 
                                                                                       
Молитвенная комната в аэропорту - lennujaama palvetuba (первые такие комнаты появились более 40 лет назад, сейчас их более 180 в 130 стран мира, в Таллинне с 2009 г., вход открыт для представителей всех религий - esimesed palvetoad tekkisid üle 40 aasta tagasi, nüüd neid maailmas kokku 180 , Tallinnas aastast 2009, palvetada võivad kõik - lennujaama töötajatest tavareisijani, samuti puudub konfessioonalne kalduvus)

Молитвенный дом - palvekoda (palvela, palvemaja)

Молитвенный завтрак - palvushommikusöök (идея зародилась в Америке в начале 50-х годов по инициативе пастора , эмигрировавшего в США из Норвегии, позже распространилась во многие страны мира - traditsioon sai alguse 1950. aastatel USA-s ja hiljem levis üle maailma, p. peamine idee on palves ja Jumalat tänades jagada sõpruse ja ühtekuuluvuse vaimu)
  
Молитвенный угол - pühasenurk

"Молитвослов для заключëнных" - "vangipalveraamat" (вышел в свет в Тбилиси в сент. 2011, молитвослов открывает 141-й псалом Давида (молитва из пещеры о помощи в затруднениях), затем статья "Преступление и наказание в свете христианского учения", а заканчивают издание утешительные примеры из патериков: покаяние разбойника и др. - väljastati Thibilisis aastal 2011, palveraamatu avab Taaveti psalm 142 (palve, kui ta oli koopas), millele järgneb artikkel "Kuritöö ja karistus kristliku õpetuse valguses", aga palveraamatu lõpus on pühakute elulookogumikust patukahetsuse näited)
                                                                                                                                                                                
Молиться - palvetama (вымолить - välja palvetama)
                                                                                                                                                             
Монархиане  - monarhiaanlased (еретики конца 2 в., учили что всякое бытие имеет единое начало единого Бога, отрицали личность Бога-Слова позже также божественность Сына и Св. Духа - 2. saj. lõpu hereetikud, eitasid Poja ja Püha Vaimu jumalikkust ning Jumal-Sõna isiksust)
                                                                                        
Монархианство (греч. monos - "один" и arche - "начало") - monarhiaanlus (monarhianism) (kreeka monos - "üks" ja arche - "algus") (христианская ересь 3 в., отрицавшая триединую природу Бога и проповедовавшая единственность Божественного Лица, существовало 2 вида м.: динамическое и модалистическое (савеллианство) - 3. saj. kristlik hereesia, eitab Kolmainsust, käsitletakse kaht põhivoolu: dünaamilist ja modalistlikku (sabelliaanlus))

Mонастырь (лат. сlaustrum - "закрытое место") - klooster (lad. claustrum "suletud paik") (комплекс  состоящий из церкви (церквей), жилых помещений и хозяйственных построек, где проживают согласно своего устава и распорядка дня монахи или монахини - kiriku, refektooriumi, raamatukogu, elukambrite ja muude majandushoonete kompleks,  kus elavad mungad ja nunnad)
   
Mонастырское подворье - kloostri abikirik (жилой комплекс состоящий из церкви и подсобных помещений, в городах служит для приема странствующих, а в селах используется в хозяйственных целях - kiriku ja abihoonete elamukompleks, ette nähtud linnades palverändurite vastuvõtuks ning maakohtades majapidamiseesmärgil)

Монах (греч. monachós - "одинокий, отшельник") - munk (kreeka monachós -"üksi, erak") ( член религиозной общины, живущий в монастыре принявший пострижение и  посвятивший себя Богу, через принятие обетов согласно монастырского устава - askeetlik ilmaelust ja selle väärtustest eralduja)                                                                                        
     
Монах-отшельник - erakmunk

Монахиня - nunn ( член монашеского ордена для женщин, живущих в монастыре и давших обет нестяжания, целомудрия и послушания - askeetlik ilmaelust eralduja (naisisik); благочестивая монахиня - vaga n., постригать/постричь в монахини - nunnaks pühitsema)
                                                                                         
Монахиня-отшельница - еraknunn

Монашество (от греч. monachós - "одинокий, отшельник") - munklus (kreeka monachós - "üksi, erak") (объединение верующих принявших обет нестяжания, послушания и целомудрия, зародилось в буддизме в середине 1-го тысячелетия до Р.Х., в христианстве возникло в 3 в. после Р.Х. (основатель Антоний Великий (230-336) и стало идеалом христианской жизни - ilmaelust kaugenenud askeetlik elulaad, tekkis budismis esimese aastatuhande keskel eKr., kristluses kujunes välja III-l saj. pKr., m. rajajaks peetakse püha Antoniust (230-336))

Монофелит (греч. monos - "единый" и  thelesis - "воля") - monoteleet (kreeka monos - "ainus" ja thelesis - "tahe") (сторонник ереси возникшей в 7 веке и отрицавшей наличие у Христа двух душ - божественной и человеческой - VII-l saj. tekkinud Kristuse loomuse- ja tahtevastase väärõpetuse järgija)
                                                                                       
Монофелитство (греч. monos - "единый" и  thelema или thelesis - "воля") - monoteletism (kreeka monos - "ainus" ja thelesis -"tahe") (еретическое течение в христианстве, возникло в связи с выступлением св. Софрония (644 г.) (ставшего позднее Иерусалимским патриархом) против идеи моноэнергизма, он отказался от слова "энергия" и провозгласил существование в Богочеловеке Христе одной воли, учение поддержал имп. Ираклий, осуждена как ересь на Шестом Вселенском соборе в Константинополе - kristoloogiline väärõpetus, monofüsiitluse taassünd VII-l sajandil, selle algatajaks oli keiser Herakleitos I, kes toetas monifüsiitide uuendatud õpetust, et Kristuses on küll kaks loomust, aga üks jumalik tahe, õpetus mõisteti hukka VI-l Kogumaapealsel Kirikukogul)

Монотеизм (monos - "единый" и deos - "Бог") - monoteism (monos - "ainus" ja deos - "Jumal") (вера в единого Бога, проповедуется в иудаизме, христианстве и исламе - usk ainsasse Jumalasse, puhtalt monoteistlikke maailmareligioone on kolm: judaism, kristlus ja islam)                                                                                                                                                      
                          
Монофизитство (греч. monos - "один, единый" и physis - "природа") - monofüsiitlus (kreeka monos - "üks, ainus" ja physis - "loomus")  (христологическая ересь, основанная константинопольским архимандритом Евтихием, утверждавшим, что человеческая природа Христа стала только принадлежностью Его Божества, утратила всякую собственную действительность и лишь мысленно может различаться от божественной, осуждена Халкидонским собором (451г.) - V-l saj. tekkinud vääruskumus, mille eestvedajaks oli Konstantinoopoli arhimandriit Eutychios, kes väitis, et Jeesuse inimlik loomus lahustus täielikult tema jumalikus loomuses, seega eitas ta Jeesuse tõelist inimsust, mille puhul kaotas ka oma päästva tähenduse Tema tulemine inimeste jaoks, monofüsiitlikud vaated lükati tagasi Halkedoni kirikukogul 451.a. pKr.)                                                                        
                                                                                                        
Монтанизм - montanism (раннехристианская ересь, основана во второй половине 2 в. фригийцем Монтаном, который объявил себя Параклитом ("Утешителем"), утверждал что через него говорит сам Святой Дух, призывал готовиться к концу времен и Страшному Суду, был осужден церковью, но оставался популярен благодаря самоотверженной вере самих сектантов - Montanuse nime järgi, kes pidas end prohvetiks ning elas maailmalõpu ootuses, hakkas õpetama 170.a. pKr. Früügias (tänapäevane Türgi), õpetus propageerib ranget askeetlust (paastumine, ihu pesemisest hoidumine), abielust hoidumist, pooldab märtrisurma)

Моравские братья - Määri vennad (vt. tšehhi vennad)                                                                                                                                                                                                                               
                                         
Mормонизм - mormonism (mormoonlus) (религиозное сектантское учение, основателем которого является американец  Дж. Смит (1805-1844) которого якобы в 1820 г. посетили Бог-Отец и Бог-Сын, как две различные личности и сказали не вступать ни в одну из церквей, так как они все ложные, в 1823 г. Джозефа посетил ангел Мороний, который рассказал ему о священном повествовании написанным древними евреями в Америке (история не соответствует ни одной археологической находке в Южной и Северной Америке), выгравированное на диалекте египетского языка на золотых листках (листки так никто и никогда не видел, не считая близких друзей Джозефа), в 1827 г. Джозеф перевел тексты на английский язык (грамматически корявый язык) при помощи священного инструмента "Урим и Туммим" - protest. usulahk, rajatud John Smithi junioori (1805-1844) poolt, aastal 1820 sai Joseph (olles sel ajal alles 14-aastane) väidetavalt nägemuse, mis sai mormoonkiriku rajamise aluseks, kaevas välja Moroni kuldse raamatu, mille ta vanaegiptuse keelest ühe koodikivi abil ka kohe ära tõlkis,   m. väidavad, et Isal on keha, ta ei ole kõikvõimas ning ei ole muutumatu)
                                                                                        
Мормоны - mormoonid (приверженцы  мормонизма, как сектантского религиозного учения, отказываются от чая и кофе, курение и алкоголь также запрещены  - mormoonkiriku liikmed, m. ei joo kohvi ega tavalist teed, ei suitseta ega tarvita alkoholi)
                                                                                        
Книга Мормона - "Mormoonide raamat"  (книга повествует об истории американского континента в период с 2200 до Р.Х. по 421 г., согласно книге американские индейцы являются потомками 3 групп эмигрантов прибывших с места строительства Вавилонской башни Иерусалима, также описывается посещение Америки Иисусом Христом после Его распятия - mormoonide religiooni nurgakivi, teos, mis kirjeldab ühe osa juutide lahkumist kohe peale Moosese aega üle Atlandi ookeani Ameerika mandrile , kus nad asutasid oma tsivilisatsiooni)
                                                                                        
Церковь мормонов - mormooni kirik (известна как церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней - Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik)                                                                
                        
Морон - Moroni (ангел, который якобы указал Дж. Смиту (основатель секты мормонов) место, где древняя цивилизация на территории Америки зарыла летописи древних времен, записанных на золотых пластинках - ingel, kes ilmus Joseph Smithile ning juhatas teda graveeritud kullast tahvlite leidmisele, millest sai Mormooni Raamat)                              
                                                          
Мосарабы (исп. мozárabes - "превратившийся в араба") - mosaraabid (hispaania mozárabes - "araablaseks muutunud") (христиане проживавшие на территории Пиренейского полуострова, находившегося под контролем мусульман - Hispaania kristlased islami ajal)
                                                                                        
Motu proprio - motu proprio (вид папской буллы, изданной по его собственному почину - paavsti algatusel avaldatud õigusakt) 
                                                                                       
Мунисты (секта Муна) - muunid (основал секту уроженец Северной Кореи Сун Миунг Мун (1920-...), ему 16-му юноше якобы явился Христос и попросил закончить то, что Он (Иисус) не успел завершить, считают что Бог есть, но он не главный и не может существовать без любви людей - liikumise rajas Sun Myung Moon (1920-...), palvetades ühe Korea mäe nõlval, sai 16-aastane Moon nägemuse Jeesus Kristusest, milles Tema olevat palunud Mooni lõpetada Jeesuse töö, mis jäi lõpetamata Maa peal, Mooni kirjutisi ja õpetusi peetakse Piiblist tähtsamaks, väidavad, et Jumal ei ole täiuslik ja vajab meie armastust)

Муромские, Пëтр и Феврония - Muromi Peeter ja Fevronija  (св. покровители семьи и брака, согласно российского православного календаря день празднования святых - 8 июля, начиная с 2008 г. также День семьи, любви и верности в России - õigeusklikud pühakud, perekonna ja abielu kaitsjad, 2008 aasta 8 . juulist (pühakute mälestuspäev) tähistatakse Perekonna, armastuse ja truuduse püha Venemaal)                                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                
Мученик (греч. martyr - "свидетель") - märter (kreeka martyr - "tunnistaja") (в христианстве человек претерпевший страдания и смерть ради веры в Иисуса Христа), мученица -  märter (naisterahvas); умирать/умереть смертью мученика/мученической смертью - märtrina (märtrisurma) surema - kristluses inimene, kes usu pärast Jeesusesse Kristusesse on kannatanud ja surma saanud)
  
Мытарства - tollimajad (согласно учению православной церкви испытания души, ожидающие еë на третий день по исходу из тела, всего их 12 по числу грехов по каждому из которых отдельно будет производиться допрос с предъявлением обвинений, в качестве защиты выступает ангел-хранитель - katsumused, mida vastavalt õigeusu kiriku uskumustele ootavad hinge kolmandal päeval pärast ihust lahkumist, jagunevad patuliikide järgi, kokku 12 liiki, igas tollimajas toimub ülekuulamine ja süüdistuste esitamine)                 
                                                                        
Мытарь Левий - tölner Leevi (Mk. 2:13-14, Lk. 5:27-29, vt. Püha Matteus - от Луки 5:27-29, от Матфея 2:13-14, см. Св. Матфей)

Св. Мэри Маккиллоп - püha Mary Mackillop (монахиня, первая австралийская святая. Умерла в 1909 г., входила в число основателей католического монашеского ордена " Сëстры св. Иосифа и Святого Сердца", канонизирована папой Римским Бенедиктом XVI в октябре 2010 г. - 19. sajandil elanud nunn, kes tõi avalikkuse ette pedofiilist preestri tegevuse, kanoniseeriti paavst Benedict XVI poolt pühapäeval, 17. oktoobril 2010, temast sai esimene Austraalia pühak)                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Мюнхен (старонем. mönche - "монахи") - München (vanasaksa mönche - "mungad") (столица Баварии, 3-й по величине город Германии, начиная с VIII в. здесь появляются первые поселенцы-монахи из соседнего бенедиктинского монастыря, положившие начало городу - Saksamaa Baieri liidumaa pealinn, linna olevat asutanud benediktiini ordu mungad, kes tulid siiakanti VIII saj. pKr)

Набат (араб. наубат - "барабанный бой") - hädakell (удары в колокол для оповещения и созыва народа, использовали в России до XVIII в. - kirikukella löömine rahva hoiatamiseks ja teatud kohta kogunemiseks, oli levinud Venemaal kuni XVIII saj.)
                                                                                         
Нагорная проповедь - Mäejutlus (проповедь Иисуса Христа, содержащая изложение сущности христианской морали - Jeesuse esimene avalik jutlus, kõige pikem ja detailne struktureeritud ülestähendatud õpetus)

Надвратная икона - uksepealne ikoon (икона, расположенная над входом в храм или монастырь - ikoon, mis asetatakse kiriku või kloostri sissepääsu kohale)

Надувная церковь - "täispuhutav kirik" (надувная католическая церковь в г. Петропавловск-Камчатский, необычная 100-килограммовая церковь открылась 15 сент. 2011 г., доставлена из Польши - täispuhutav katoliku kirik Petropavlovsk-Kamtšatskis (Venemaa), kõigest 100 kg kaaluv kirik avati 15. septembril aastal 2011, toodeti Poolas)
                                                                                                                     
Назаряне - naatsaretlased (житель Назарета, члены христианской общины, последователи Иисуса Назарянина - Naatsareti elanik, Jeesus Naatsaretlase järglased)                                                                                             
Назаряне - nasarlased (natsareenid) (христианская секта возникшая в 20-х годах 19 в. в Венгрии, выступали против духовенства, церковной иерархии и культа святых, в начале 20 в. слились с другими сектами - kristlik sekt, tekkis 19. saj. alguses Ungaris, olid väga kriitilised vaimulikkonna, kiriku hierarhia ja pühakute suhtes)

"Нанобиблия" - Nano-piibel (издана в Израиле на греческом языке, размер книги - 5 мм. Читать можно при помощи микроскопа - välja antud Iisraelis kreeka keeles. Raamatu suurus 5 mm. Lugeda saab mikroskoobi abil)                                                                                                         
Напрестольное Евангелие - аujärjeevangeelium (находится на престоле и обычно большого размера - suuremõõtmeline Е., mis asub aujärjel)

Нартекс (греч. "шкатулка, ларчик") - narteks (kreeka "laegas") (придвор западной части христианского храма - kristliku kiriku lääne osa eeskoda)

Настоятель - eesseisja (esipreester) (настоятель мужского монастыря - mungakloostri ülem)
      
Нательная иконка - rinnaikoon (иконка, носимая на груди - väike ikoon, mida kantakse kaelas rippuvana rinnal)

Нательный крестик - kaelarist
                                                                                         
Начала - Võimud (седьмой ангельский чин, управляют вселенной, охраняют отдельные страны и народы - seitsmes aste inglite hierarhias (kolmas sfäär), universumi valitsejad, rahvaste ja riikide kaitsjad)                                                                                        
Небо - taevas (Ради Бога! - taeva pärast!; Боже упаси! -  taevas hoidku!; Боже мой! Бог ты мой! -  helde taevas!)                                                                                        

Неверующий (атеист) - usuvastane (uskmatu)
                                                                                         
Неверие (атеизм) - uskmatus (usuvastasus)
                                                                                        
Недостаток веры - usupuudus
                                                                                    
Неисповеданный грех - pihtimata patt                                                                                         
                                                                                        
Необиты - neobiidid (группа монофизитов, по имени Стефана Ниобея, считали, что единая природа Христа не имеет свойств, в которых выражалось бы отличие божественности от человечности - monofüsiitide haru, arvasid, et loomult ühtses Jeesuses ei saa eristada ei jumalikke ega inimlikke omadusi)                                                                     
                                                                                                           
Неоконфуцианство - neokonfutsianism (основателем н. является Чжу Си (1130-1200) китайский философ династии Сун, ему принадлежит заслуга создания конфуцианского Четверокнижия, комментарии к которому входили в систему государственных экзаменов до 1905 г. - asutajaks tuntud hiina filosoof Zhu Xi (1130-1200), Nelikraamatute looja, mille kommentaarid olid hiina riigieksamite osaks kuni 1905 aastani) 
                                                                                       
"Неоортодоксия" ("диалектическое богословие", "бартианство") - neo-ortodoksia (термин "диалектическое богословие" происходит от идеи о "диалектической связи между Богом и человечеством", выраженной К. Бартом (1886-1968), "неоортодоксия" возникла как реформа реформатской ортодоксии авторов 17 в. - mõistet kasutatakse nii Karl Barthi (1886-1968) seisukohtade väljendamiseks kui ka iseloomustamaks seda, kuidas ta kasutas ja tõlgendas reformeeritud ortodoksia perioodil tehtut)

Неофит (от греч. néophytos - "недавно насажденный") - neofüüt (kreeka néophytos - "vast-istutatu") (новый приверженец, сторонник  какой-либо религии или учения - usundi või õpetuse uus pooldaja)

Непогрешимость папы - paavsti ilmeksimatus (догмат Римско-католической церкви, согласно которому папа обладает иммунитетом непогрешимости, когда освещает вопросы веры и морали - katoliku kiriku doktriin, vastavalt millele paavst kõneleb ilmeksimatult, kui kõnesolev teema käib usu või moraali kohta)                                                                
                       
Непсис (греч. "бодрствование) - nepsis (kreeka - "ärkvel olek") (духовное трезвение - vaimne karsksus)

Нереформированные янсенисты - аppellandid (янсенисты бежавшие в середине 18 в. от преследований папы Римского из Франции в Голландию и основавшие там свою ц. - jansenistid, kes rändasid neile avaldatud surve tõttu Madalmaadele ja rajasid oma kiriku)

Нерукотворëнный Спас - Käteta Tehtud Päästja (изображение Христа, считающееся нерукотворным несмотря на разные версии происхождения в Западной и Восточной церквях- Jeesuse palge kujutis, mis olevat tekkinud salapärasel viisil, selle kohta on Lääne ja Ida kirikutes erinevad versioonid)
     
Нести (носить) - kandma (нести свой крест - oma risti kandma)
                                                                                     
Несторианство - nestoriaanlus (течение в христианстве основанное в Византии Несторием, патриархом Константинопольским в 428-431, утверждавшим что И. Христос был рожден человеком и лишь впоследствии воспринял Божественную природу и Дева Мария не есть Богородица, а всего лишь Христородица - vääruskumus, et Jeesuses oli kaks isikut: inimese poeg ja Jumala Poeg ning Maarja ei olnud tegelikult Jumalaema, aga ainult Kristuse-sünnitaja; see väärõpetus tekkis 5. saj. Konstantinoopoli ülempiiskop Nestoriuse eestvedamisel)

Нетленные мощи - kõdunemata säilmed 
                                                                                                
Неусыпающая Псалтырь - katkematu Psalteeriumi lugemine (непрерывное суточное чтение Псалтыри, обычно в больших православных монастырях - see toimub õigeusu kloostrites, kus mungad loevad Psalteeriumi ööpäevaringselt)                                                                                        
                                                                            
Николаиты - nikolaiidid (предшественники гностиков, отрицали ограничительные постановления Апостольского собора (Деян: 15-29) и не считали прелюбодеяние грехом - gnostikute eelkäijad, eitasid Apostlite otsust läkituses (Apostlite teod: 15-29) Antiookia ja Süüria elanikele, ei pidanud abielurikkumist patuks)

Святой Николай (Николай Чудотворец) - püha Nikolaus (Nikolaus Imetegija) (род. в 245 г.,  архиепископ Мир Ликийских (современная Турция), великий чудотворец, был известен делами милосердия, что и способствовало рождению в народах разных стран образа доброго дедушки Мороза (Санта-Клауса), самый почитаемый святой в России, отошел ко Господу 06.12. 345 г., святые мощи находятся в итальянском городе Бари, перенесены туда 9 мая 1087 г. - sündis aastal 245 Patara linnas Väike-Aasia Lüükia maakonnas, suri 6. detsembril 345.a., Myrra linna (kaasaegne Türgi) peapiiskop, Venemaa, meremeeste ja laste kaitsepühak, temast on saanud alguse jõuluvana traditsioon, Nikolaose pühad säilmed asuvad  Bari linnas Itaalias, need toimetati sinna 09.05.1087.a.)
                                                                                                                                                                                   
Нимб (лат. nimbus - "облако") - nimbus (ladina nimbus - "pilv") (в иконографии сияние вокруг головы Христа, Богородицы и святых - särapärg jumaliku või püha isiku pea ümber, tavaliselt kujutatakse hõljuva rõnga kujul; ореол святого - pühaku n., ореол мученика - märtri n.)                                                                                        
                                                                                                                                                                       
Новициане - novatsiaanid (христианская секта появившаяся в 3 в. и выступавшая за сохранность изначальных принципов первохристианских истин, на практике уклонялись в крайности, как то не принятие "грешников" в лоно церкви и т.д. - 3. saj. kristlik sekt, kaldusid äärmustesse, näiteks, "patuste" inimeste kirikuskäimise keeld)                                             
                                           
Новена (лат. novena - "девять") - noveena (lad. novena - "üheksa") (девятидневное моление в Западной церкви - Lääne kirikus 9-päevane palvetamistsükkel)                                                                                        
Novemdieles - Novemdieles (9-дневный траур в случае смерти папы Римского - paavsti surma puhul üheksa päeva kestev leinaperiood)                                                                              
          
Новоапостольская церковь - uusapostellik kirik  (возникла в 1863 г.в результате откола от католической апостольской церкви реформаторского крыла, возглавляемого немецким религиозным деятелем Генрихом Гайером, особенностью движения является то, что вместо"умерших" апостолов назначаются новые и "старший апостол" является живым воплощением Христа на Земле - esimesed katoliiklik-apostellikud kogudused tekkisid 1830. aastatel Šoti- ja Inglismaal, saksa reformaatorliku haru esindajad prohvet Heinrich Geyer ja vanem Friedrich Wilhelm Schwarz koos Hamburgi kogudusega lõid kirikust lahku, tekkis Üldine Kristlik-Apostellik Misjon, aga eelmise sajandi 30ndatel aastatel sai liikumine nimeks Uusapostellik kirik, kiriku keskseks tunnuseks on õpetus apostliametist, need apostlid peavad ennast Püha Vaimu ainsateks vahendajateks)                                                
                                         
Новозаветная Пасха - Uue Testamendi Paasa

Новозаветная рукопись - uustestamentlik käsikiri                                                                                         
                                                                                         
Новомученик - uusmärter
                                                                                         
Новопреставленный - äsjalahkunu (только что умерший, в православной церкви в течение 40 дней после кончины - õigeusu kirikus surnu nimetus 40 päeva jooksul pärast lahkumist)                                                                                                                                                                             
Новус Ордо - Novus Ordo (новый порядок традиционной католической мессы принятый в 1970 г., не является строго обязательным - rooma-katoliku kirikus uus missa kord , mis alates 1970. aastast tehti kõikjal Kirikus soovitavaks)
 
Ноэтанство - noetaanlus (еретическая школа выросшая на базе монархианства, основал Эпигон ученик Ноэта отлученного от церкви в 230 г. - monarhiaanluse hereetiline haru, tekkis 3. saj., asutajaks Epigon Noeti (visati kirikust välja aastal 230) õpilane)
                                                                                                                                                                              
Нунций (лат. nuntius - "вестник") - nuntsius (lad. nuntius - "sõnumitooja") (высший дипломатический представитель Ватикана - paavsti saadik)                                                                                        
Oбвенчать - laulatama
                                                                                                                                                                                 
Обиход - Lauluraamatud (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)

Oблатки ("гостии") - oblaat (armulaualeib) (небольшие пресные лепешки из пшеничной муки употребляемые Римско-католической ц. для причащения за мессой - Rooma-katoliku kirikus armulaual antav õhuke valge leivake (küpsetatakse nisujahust))

Oблачение - kirikurüü (одежды клира и монашества - vaimulike või munkade rõivad)
 
Облачение католического священнослужителя - missarüü (облачение для проведения мессы)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
Обновление иконы - ikooni uuenemine (чудесное преображение иконы, при котором потемневшее от времени изображение полнl