Аарон - Aaron (в Ветхом Завете брат Моисея и первый верховный жрец - juudi rahva esimene ülempreester, Moosese vend)

Аббат (лат. abbas - "отец") - аbt (lad. abbas - "isa") (почетный католический церковный титул, который начиная с 5 века давался исключительно настоятелям монастырей (аббатств) и был званием церковной должности - roomakatoliku mungakloostri ülem)
                                                                                        
Аббатиса - аbtiss (почëтный католический церковный титул, даваемый настоятельнице женского монастыря - roomakatoliku nunnakloostri ülem)
                                                                                        
Аббатство - аbtkond (католический монастырь, управляемый настоятелем или настоятельнецей, подчинялся только епископу - roomakatoliku klooster)
                                                                                        
Aбуна (букв."отец наш") - abuun (обычный эпитет митрополита в Эфиопии - Etioopia kiriku patriarh)

Aбсолюция ( лат. absolutio - "освобождение") - absolutsioon (lad. absolutio - "vabastamine") (в католической церкви объявление священником или епископом отпущения грехов кающемуся грешнику - katoliku kirikus preestri poolt Jumala andestuse kuulutamine kahetsevale patusele) 
 
Авелиты (авелиане) - аbeliidid (aabellased) (христианская секта в Северной Африке 4-5 вв., по имени Авеля сына Адамова, осуждали брак и избегали брачного ложа, брали детей на воспитание - varakristlik usulahk, tekkis 4. saj. Põhja-Aafrikas, Aadama poeg Aabeli nime järgi, eitasid abielu, aga kasvatasid lapsi, igas "peres" pidi olema üks poiss ja üks tüdruk)
                                                                                        
Авраам ("отец множества") - Aabraham ("lõpmatu hulga isa") (ветхозаветный патриарх и родоначальник еврейского народа, род. около 2040 г. до Р.Х. - "kõikide rahvaste isa", esimene juut, sünd. umbes 2040.a. eKr.)

Aвтобус милосердия - "halastusbuss" (автобус православной службы "Милосердие" в Москве, предлагает бездомным медицинскую, психологическую и юридическую помощь, кормят и одевают, спасают зимой от морозов. За 6 лет работы (2004-2010) помогли более 15 тыс. человек - ühe õigeuskliku organisatsiooni buss Moskvas, pakuvad kodututele psühholoogilist, juriidilist ja meditsiinilist abi, aga ka, näiteks, talvel, sooje riideid ja varjupaika; aastatel 2004-2010 on abi antud 15 000le inimesele)

Автокефальная (поместная) (греч. я. auto - "само" и kephalē - "глава, самоглавенствование") церковь - аutokefaalne (kohalik) (kreeka k. auto - "ise" ja kephalē - "pea") kirik (в православии административно самостоятельная церковь - teistest samausulistest kirikutest sõltumatu kirik) 
                                                                                       
Автономная церковь - аutonoomne kirik (самоуправляющееся объединение епархий, монастырей, приходов и общин православного вероисповедания, статус церкви подтверждает Священный Синод материнской церкви - laiaulatusliku iseseisvusega õigeusu kirik, mis asub emakiriku alluvuses,  kiriku valitud kirikupea kinnitab emakirik)

Агиасма (греч. hagios - "святыня") - hagiasm (kreeka hagios - "püha") (в Православной ц., вода, освящëнная для проведения таинств - Õigeusu kiriku sakramentide läbiviimiseks pühitsetud vesi)
                                                                                        
Агиография (hagios - "святыня" и graphō - "пишу") - hagiograafia (kreeka hagios - "püha" ja graphō - "kirjutan") (раздел церковной литературы занимающийся исследованием жития и жизнеописания святых - pühakuid käsitlev kirikuajaloo- ja kirjanduse haru, pühakute elulood)
                                                                                         
Агиографы (хагиографы) (греч. "святые писания") - hagiographa (kreeka "pühakirjad") (заключительная часть еврейской Библии (Танах), также Кетубим (греч. "писания") - juudi Piibli kolmas (viimane) osa, ka ketubim (heebrea "kirjad"))

Aгнец - hostia (в ветхозаветное время главное жертвенное животное, поэтому Мессия изображается, как Агнец ведомый на заклание - Vana Testamendi aegne ohvriloom, hiljem Messia sümboolne algkuju -  в ветхозаветное время главное жертвенное животное, поэтому Мессия изображается, как Агнец ведомый на заклание)

Агнец Божий (слав. "ягненок") - Jumala Tall (символическое имя Иисуса Христа, как образа невинной жертвы - Jeesuse Kristuse sümboolne nimi, tähistab süütut ohvrit)                                                                    
Агнец евхаристический - Euharistia Tall (часть просфоры в виде куба, таинственно преосуществляющаяся во время православной литургии в Тело Христово - kuubikujuline prosforast leivatükk, mida pühitsetakse õigeusu liturgia ajal salapärasel kombel Kristuse Ihuks)
 
Aгностик - agnostik (человек верующий в то, что первичное начало вещей неизвестно и не может быть познано - agnostitsismi järgija)                                                                          
              
Aгностицизм (греч. "непознаваемый") - agnostitsism (kreeka "mittetunnetatav") (философское учение, отрицающее возможность познания мира и достижимость истины, термин ввел в обращение профессор Томас Генри Хаксли в 1876 г. - maailmavaade, mille järgijal ei ole autoriteete, kinnisideid ega väljakujunenud veendumusi, terminit hakati kasutama alates aastast 1876 professor Thomas Henry Huxley ettepanekul) 
                               
Адам (евр. ад'ам -"человек" и адам'а -"создан из земли") - Aadam (heebrea ad'am -"inimene" ja adam'a -"mullast tehtud") (игра слов на евр. я. указывает на природу человека и его предназначение обрабатывать землю; первый человек, создан Богом на шестой день творения, предполагается что Адам прожил 930 лет)esimene inimene, Issand tegi teda loomise viimasel, kuuendal päeval, oletetavasti elas Aadam 930 aastat)

Aдамиты - adamiidid (aadamlased) (христианская секта в Северной Африке 2-4 вв., призывали к святости и невинности первобытных людей в раю - Адама и Евы, ходили нагими, даже на богослужение, возрождались в средние века в Европе - kristlik usulahk, tekkis 2. saj. Põhja-Aafrikas, püüdsid rakendada oma ellu Aadama ja Eeva aegse algse süütuse, eitasid abielu, ei töötanud, harrastasid "püha nidismi" isegi kirikus)
                                                                                           
Адамова глава - Aadama pealuu (в православии изображение черепа со скрещëнными костями, находится под распятием - õigeusu krutsifiksi  allosas asuv pealuu risti asetatud kontidega)
                                                                                        
Адамово яблоко (кадык) - аadamaõun (kõrisõlm) (по библейской легенде образовалось в результате застрявшего в горле у Адама яблока - kõrisõlme on hakatud kutsuma a., sest arvati, et selle on tekitanud Aadamale kurku kinni jäänud õun)

Aдвент - advent (advendiaeg) (в римско-католической церкви согласно нового литургического календаря (1969) период подготовки к Рождеству Христову - начинается с первой вечерни первого воскресенья Адвента (между 28 ноября и 3 декабря) и заканчивается первой вечерней Рождества) - advent on jõulude ootamise ja ettevalmistamise aeg, algab esimese advendipühapäevaga, mis on andresepäevale (30.november) lähim pühapäev ja lõppeb neljanda advendipühapäevaga, mis võib sattuda kokku ka esimese jõulupühaga)
                                                                                        
Aдвентизм (от лат. adventus -"прибытие, пришествие") - adventism (lad. k. adventus -"saabumine")  (течение в протестантизме, основано в 1831 г. американцем бывшим капитаном армии У. Миллером (1782-1849), центральное место занимает доктрина о втором пришествии И. Христа и конце света, пришествие ожидалось в период между 21.03.1843 и 21.03.1844 гг.) - protestantistlik usuvool, eraldusid 1831.a. baptistidest W. Milleri (jutlustaja) algatusel USA-s Jeesuse Kristuse maa peale tulemise ootuses)
                                                                                         
Aдвентисты 7-го дня - seitsmenda päeva adventistid (сторонники адвентизма, наиболее многочисленная а. группа - peamine adventistide kogudus)

Aдельфиане - adelfiaanlased (одна из сект мессалиан, по имени руководителя секты Адельфия (ок. 390) - messaliaanide sekt, oma juhataja Adelfia (390) nime järgi)

Aйсоры ("ассирийцы") - aishoorid ("assüürlased") ( последователи Нестория бежавшие в 5 в. в Персию от жестоких преследований - Nestori pooldajad, põgenesid 5. saj. Pärsiasse)

Aкафист (греч. аkafistos - "неседальный") - akafist (kreeka akafistos - "mitteistumine") (в православной ц. хвалебные песни в честь Бога, Пресвятой Девы Марии или святых, которые исполняются стоя - õigeusu kirikus kiituselaul Issanda Jeesuse Kristuse, Neitsi Maarja või pühakute auks, mida lauldakse seistes)

Св. Фома Аквинат (Аквинский) - Aquino Püha Thomas ((1225-1274), величайший представитель схоластической философии, после смерти ему был присвоен титул "ангельский доктор", канонизирован в 1323 г. - 1225-1274, sündis perekonnalossis Lombardias Napoli teritooriumil, geniaalne Itaaliast pärit mõtleja ja filosoof, kiriku Doktor, kanoniseeriti aastal 1323)
                                                                                        
Aкефалы ("безголовые") - akefaalid ("peata") (группа крайних монофизитов в Египте 5 в., отвергавших и православие и главу монофизитов Петра Монга - monofüsiitluse refomistlik haru 5. saj. Egiptuses, ei tunnistanud õigeusku ega monofüsiitluse juhti Peeter Mongi)

Акривия ( греч. akribeia -"строго букве закона") - аkriibia (kreeka akribeia -"range täpsus") (принцип решения церковных вопросов исходя из абсолютной строгости в вопросах догматики - rangelt ortodokssest seisukohast lähtuv kirikuküsimuste lahendamise põhimõte)

Аксиос (греч. "достоин") - аxios (kreeka "on vääriline") (произносится православным архиереем при рукоположении диакона, священника или епископа - sõna, mida õigeusu kiriku arhierei hüüab diakoniks-, preestriks- või piiskopiikspühitsemisel)
                                                    
Акта Санкторум (лат. "деяния святых") - Acta Sanctorum (lad. "pühakute teod") (многотомное издание житий святых, идея принадлежит бельгийскому иезуиту Герберту Росвейде (1569-1629), но работу над изданием начали иезуиты-болландисты только лишь после его смерти, первый том вышел в 1643 г., а последний (68-й) в 1940 г. - aastatel 1643-1940 ilmunud 68-köiteline koguteos pühakute elulugudest)

Aктиститы (греч."нетварники") - aktistiidid (kreeka "mitteloodud") (юлианисты крайнего толка, считали что если тело Христово нетленно, то оно и не было создано - piiskop Julianuse (527.a.) pooldajate äärmuslik sekt, arvasid, et kui Kristuse ihu on igavene, siis ta pole olnud loodud)

Св. Александр Невский - püha Aleksander Neeva (благоверный русский князь, 1220-1263, одержал две решающие для русского княжества победы: в 1240 г. в Невской битве со шведами и в 1242 г. в Ледовом побоище на Чудском озере с тевтонскими рыцарями, в честь святого князя освящен Таллиннский кафедральный собор - Venemaa õigeusuline vürst, 1220-1263, Püha Aleksandri auks on pühitsetud Tallinnas Toompeal asuv vene õigeusu kаtedraal)

Александрийская Православная Церковь - Aleksandria Õigeusu Kirik (основана святым апостолом и евангелистом Марком, дала христианскому миру великих учителей и борцов за православие - святителей Афанасия Великого (+373) и Кирилла Александрийского (+444), является родиной монашества (Антоний Великий (+356), Пахомий Великий (+348), египетские аввы Паисий Великий (+400) и Пимен Великий (+450) - kiriku asutajaks oli püha apostel Markus, Egiptusemaal pandi alus mungaelupidamisele - Antonius Suur (+356), Pachomios Suur (+348) ja teised, nüüdisajal on kirikul üle 160 pühakoja ning 3 kloostrit)

Аллилуйя (греч. от евр. "хвалите Бога") - halleluuja (kreeka sõna tuleneb heebrea k. "ülistage Jumalat") (словосочетание, часто встречающееся в еврейских богослужебных текстах, вошло в христианское богослужение без перевода, произносится в честь Триединого Бога - ülistussõna, mida võib tihti kohata Vana Testamendi jumalateenistustekstides, õigeusu jumalateenistuses h. lausutakse Kolmainu Jumala auks)

Алтан - аltaan (вход в эквадорский собор, специально отведенный для некрещенных индейцев, чтобы они смогли наблюдать за литургией - Ecuadori katedraalite osa, mida ehitati ristimata indiaanlaste jaoks, et nad saaksid sealt jälgida jumalateenistust)

Алтарник - аltariteenijа (ставшее общепринятым к концу 20 в. в Русской Церкви именование мужчин-мирян , помогающим священникам в алтаре - preestri abiline õigeusu kirikus)
                                                                                                                                      
Алтарь (лат. altaria - "высокий жертвенник") - аltar (ladina altaria - "kõrgem koht, ohverdamispaik") (священное место в восточной части ц. находящееся на возвышении (в православной церкви алтарное пространство), в алтарь допускаются только священнослужители (исключение пономари и алтарники) - kirikutes jumalateenistuse keskne koht, püha paik, kuhu sisenemine on lubatud ainult kirikuteenistuseks pühitsetud inimestel)
 
Альба - аlba (длинное льняное облачение белого цвета с узкими рукавами, надеваемое под ризу - pikk valgelinasest riidest kitsaste varrukatega ja kandadeni ulatuv rüü, mida kantakse sutaani peal)
                                                                                                                
Св. Альберт Великий - püha Albertus Magnus (Albert Suur) ((1193?-1280), немецкий философ, выдающийся представитель средневековой схоластики, признан католической церковью Учителем церкви - 1193?-1280, väljapaistev saksa filosoof ja skolastik, Kiriku Doktor)
                                                                                                                                                         
Альбигойцы - аlbilased (последователи дуалистической ереси с центром в Южной Франции - 12.-14. sajandi dualistliku sekti järglased keskusega Lõuna-Prantsusmaal)                                                                                        
Альбигойство - аlbilus ( христианская секта традиции манихейского дуализма, названа по городу Альби (Южная Франция) центру движения, действовали в 12-14 вв. - ketserlik sekt Lõuna - Prantsusmaal, millele on omane dualistlik maailmavaade, nime sai linn Albi nime järgi, tegutsesid 12.-14. sajandil)

Альма (almah - древнееврейское "молодая женщина или девушка, дева") - аlmah (heebrea "noor abiellumisealine naine") (слово встречающееся в Ветхом Завете всего 7 раз и в зависимости от контекста может пониматься как молодая девушка в смысле возраста или же как девственница - sõna, mida kasutatakse Vanas Testamendis 7 korda ja mille täpne mõte oleneb kontekstist ehk noor naine või neitsi)

Св. Альфонса - püha Alfonsa (первая индийская католическая святая (1910-1946), 23.08.2009 в еë честь впервые выпущена монета посвященная католической святой - India esimene katoliiklik pühak (1910-1946), esmakordselt India ajaloos pühendati kristlasest pühakule münt, mis anti välja 23.08.2009.a. pühak Alfonsa kujuga)
 
Амвон (греч. ambõn - "возвышение") - аmbon (kreeka  ambõn - "kõrgendik") (православной ц. возвышение  солеи напротив царских врат, с амвона читается Евангелие, произносятся проповеди - õigeusu k. altariesise keskel kuninglike uste vastas etteulatuv osa)

Амикт - аmiktus  (белый прямоугольный плат с тесëмками по двум углам, который католический священник повязывает на шею прежде чем облачиться в альбу - esimene riietusese, mida piiskop selga paneb, kui ta missaks riietub; ristkülikukujuline valge linane rätt, millele on õmmeldud või tikitud rist)
                                       
Аминь (древнеевр. аman - "подтверждать, утверждать") - aamen (heebrea keeles aman - "kinnitama, tugevdama") (слово произносимое в конце молитв для потверждения в иудаизме и христианстве - liturgiline kinnitus judaismis ja kristluses,"jah, jah, see sünnib tõesti nõnda" - Martin Lutheri seletus Väikses Katekismuses)

Амиш - аmiš (религиозная секта в США, образовавшаяся после раскола с мамонитами в 17в., бежали от преследований из Германии, до сих пор говорят на древнем диалекте, совершенно не используют в хозяйсте электрические приборы - USA-s asuv usukogukond, alguse saanud 17. sajandi lõpus Euroopas mennoniitidest, kogukonna asutaja oli Jacob Amman)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Анабаптизм (греч. - "перекрещенец") - аnabaptism (kreeka - "ümberristija") (протестантское течение возникшее в 1525 г. в Цюрихе Швейцария, основателем является Конрад Гребель отколовшийся от рядов последователей Цвингли, провозглашали создание свободных церквей, в качестве модели предлагали раннехристианскую ц. - 16. sajandi reformatsiooni radikaalne liikumine, sai alguse Šveitsis, ainuõigeks peeti täiseas ristimist, nõudsid varade ühisomandit)
                                                                                        
Анабаптисты - аnabaptistid ( сторонники анабаптизма, перекрещенцы создававшие добровольные религиозные сообщества на основе ревностного соблюдения новозаветных установлений - anabaptismi pooldajad)

 Аналав (греч. analabos - "воспринимать") - аnalabos (kreeka analabos - "võtma") (принадлежность одежды православного монаха великой схимы - nelinurkne riidetükk Kolgata Risti kujutisega, mida kannab suurde skeemasse pühitsetud õigeusklik munk või nunn)
                                                                                        
Аналой (греч. analogion - "подставка для книг") - аnaloog (kreeka analogion - "raamatualus") (в православной ц. высокая подставка (столик с наклонным верхом) на которую во время богослужения кладут книги для чтения, а также для поклонения Евангелие, крест или икону - alus õigeusu kirikus, mida kasutatakse jumalateenistuse käigus raamatute lugemiseks, samuti asetatakse selle peale  kummardamiseks Evangeelium, rist või ikoonid)
                                                                                        
Аналойная икона - аnaloogikoon (икона предназначенная в православной церкви для положения на аналой - ikoon õigeusu kirikus, mis asetatakse analoogile)

Анастасис - аnastasis  (вид иконографии Воскресения Иисуса Христа - ikoon, mis kujutab Kristuse ülestõusmist igavikku)                                                                                                                                                                                                                           
"Анастасия" (секта Владимира Мегре) - Anastassia (Vladimir Megre sekt) (неоязыческая секта, создана в России в 1994 г. В. Мегре (1942-), последователи секты верят в существование мифической женщины "Анастасии", героини книг В. Мегре, якобы живущей в Сибири и обладающей сверхестественными способностями, в 2000 г. в районном суде г. Санкт-Петербурга В. Мегре заявил, что Анастасия это вымышленный образ и все его книги подпадают под жанр научной фантастики, по версии Мегре Иисус Христос, Моисей, Мухаммед, Будда и Рама являются старшими братьями Анастасии, пророчит превращение людей в биороботов под наблюдением инопланетян - neopaganlik sekt, loodi Venemaal aastal 1994 V. Megre poolt, sekti järgijad kummarduvad "müstilisele" naisele, kes olevat elanud Siberis ja omab "üleloomulikke võimeid", aastal 2000 pidi Megre kohtus tunnistama, et Anastassia kuju on väljamõeldis ja kõik tema raamatud tuleb arvata fantastika žanri hulka, arvab, et kõik maailma religioonid on ajalikud, aga Jeesus, Mooses, Muhammad ja Budda on Anastassia vanemad vennad, õpetab, et meie maailma vallutavad tulnukad, aga inimestest saavad biorobotid)

Анафема (греч. anâthēma - "проклятие") - аnateem, kirikuvanne (kreeka anâthēma - "needmine") (исключение из религиозной общины, вид наказания за распространение ложных учений, практикуется в христианстве и иудаизме - kiriku osadusest väljajätmine, mida rakendatakse väärõpetuste kandjate ja levitajate suhtes; предать анафеме, отлучить от церкви - vande alla panema)
                                                                       
Aнтиклерикал, противник церкви (антицерковный, антиклерикальный) - kirikuvastane
                                                                                         
Aнтиклерикализм - kirikuvastasus
   
Анафора (греч. anaferõ - "возношение") - аnafoor (kreeka anaferõ - "ohvrit tooma") ( основная часть православной Литургии, начинается сразу по прочтении Символа Веры, дары возношения хлеб и вино таинственно прелагаются в Тело и Кровь Христа - õigeusu kirikus Liturgia põhiosa, algab pärast Usutunnistuse lugemist, ohvriks tuuakse leib ja vein, mida pühitsetakse Kristuse Ihuks ja Vereks)
                                                                                        
Анахоретское монашество (греч. anacorhsiz - "отшельничество") - аnahoreetlus (kreeka anacorhsiz - "eraklus") (отшельническое монашество, основателем является Антоний Великий, по установленному им порядку подвижники , под руководством опытного наставника, жили уединенной жизнью в отдельных хижинах или пещерах - vt. eremiitlus)

Св. апостол Андрей (греч. Andreia - "мужественность, храбрость") - püha apostel Andreas (kreeka  Andreia - "mehisus, vaprus") (брат Симона или Петра, один из 12 апостолов Иисуса Христа, также Андрей Первозванный, так как первым из апостолов последовал за Христом - Siimona (Peetrus) vend, Jeesuse jünger-apostel, samuti Andreas Esmakutsutu, sest ta järgnes esimesena  Jeesusele, Venemaa ning Šotimaa kaitsepühak)

Ангел (греч. angelos - "посланник") - ingel (kreeka angelos - "sõnumitooja, saadik") - ангел (греч. angelos - "посланник") (личное, духовное существо, возвещающее людям волю Божию - puhtvaimne olend, kellele on antud mõistus ja tahe ja keda Jumal mitmesuguste ülesannete või sõnumitega välja saadab)
                                                                                        
Ангельский - ingli-, ingellik (ангельский голос - inglihääl, ангельский хор - inglikoor, ангельская песня - inglilaul, ангельский характер - ingellik iseloom)                                                 
                                       
Ангелология - ingliloogia (учение об ангелах - õpetus inglitest)
 
Ангел-звук - heli-ingel
                                                                                        
Ангел света - valguseingel                                                                                         

Ангел смерти - surmaingel
                                                                                        
Aнгел-хранитель - kaitseingel (приставляется к человеку во время крещения, ходатай данного человека перед Богом - igal inimesel on oma k., kes kaitseb teda kõlbelise ja füüsilise ohu eest)
                                                                                                
Англиканство - аnglikaanlus (одно из основных направлений в протестантизме, возникло в Англии во время Реформации , связывается с именем короля Англии Генрихом VIII, 1532 г. считается датой раскола с католической ц., с 1988 г. допускают женский епископат, строй богослужения весьма близок к католическому - tekkis protestina Rooma-Katoliku kiriku vastu 1532.a. кuningas Henry VIII eestvedamisel) 
                                                                                       
Англикане - аnglikaanid (прихожане англиканской государственной церкви Англии - Inglismaa riigikiriku liikmed)
                                                                                        
Англиканская церковь - Anglikaani kirik (государственная ц. Англии - Inglismaa riigikirik)

Англиканская церковь Северной Америки - Põhja-Ameerika Anglikaani kirik  (создана 22 июня 2009 г. в результате откола сотни консервативных приходов от Епископальной церкви США проводящей либеральную политику, в частности, рукоположение во епископы женщин и гомосексуалистов - sajad konservatiivsed kogudused eraldusid Ameerika Ühendriikide Episkopaalsest kirikust ja asutasid oma kiriku, ametlikult kinnitati 22.06.2009.a., lõhe põhjuseks on emakiriku liigselt liberaalne poliitika tähtsate doktriinide suhtes, nagu näiteks naisisikute ja mittetraditsioonilise orientatsiooniga meeste piiskopiks pühitsemine)

Св. Анна - püha Anna (мать Девы Марии, покровитель Канады - Neitsi Maarja ema, Kanada kaitsepühak)
                                                                                          
Anno Domini - AD  (лат. "в год такой-то от Господа нашего" - lad. "meie Issanda aastal")
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
"Анонимное христианство - "аnonüümne kristlus ( идея немецкого богослова 20 в. Карла Ранера, согласно которой любой человек на земле пытающийся следовать "образу добродетельного человека" неизбежно придет к вере и этой верой несомненно будет христианство - 20. sajandi saksa teoloog Carl Raaneri idee, vastavalt sellele iga inimese püüdlemisele paremuse poole järgneb pöördumine usku ja vältimatult just kristlusesse)
                                                                                         
"Анонимный христианин" - аnonüümne kristlane (любой человек ищущий бога согласно концепции немецкого теолога Карла Ранера - vastavalt saksa teoloog Carl Raaneri ideele - iga inimene, kes otsib Jumalat)  
                                                                                                                                             
Антидор (греч. antidōron - "вместо дара") - аntidoor (kreeka antidōron - "anni asemel" ) (освященный хлеб, раздается в конце литургии верующим не готовым для причащения - pühitsetud leib, mida antakse inimestele, kes ei ole valmis Pühadest Andidest osasaamiseks)

Aнтиклерикал, противник церкви (антицерковный, антиклерикальный) - kirikuvastane                                                                                         

Антиклерикализм - аntiklerikalism, kirikuvastasus (общественное движение направленное против господствующей роли церкви - liikumine, mis on suunatud kiriku ja vaimulikkonna eesõiguste, kuid mitte usu vastu)

Антиминс (греч. anti - "против, вместо" и лат. mensa - "стол, престол") - аntimins (kreeka anti - "asemel" ja lad. mensa - "laud, aujärg") (в православии четырехугольный льняной или шелковый плат с изображением положения Иисуса Христа во гроб, 4 евангелистов по углам и с зашитой в середине частицей мощей, без антиминса нельзя служить литургию - Kristuse haudapanemise kujutisega pühitsetud rätik, mille sisse on õmmeldud mõne pühaku säilmed, ilma selleta ai saa teenida Liturgiat)
                       
Антипапа - vastupaavst (ka antipaavst) (глава кат. церкви, избрание которого на этот пост объявлялось незаконным - paavsti valimisel vähemusse jäänud kandidaat, kes ei leppinud kaotusega ja kuulutas end samuti paavstiks)

Антипасха (греч. antipasha - "вместо Пасхи") - аntipaasa (kreeka antipasha - "paasa asemel") (в православии первое воскресенье после Пасхи - õigeusu kiriku kalendri järgi esimene pühapäev pärast Kristuse Ülestõusmise püha)
 
Антитринитарии (от анти...и лат. trinitas - "Троица") - аntitrinitaarid (anti...ja lad. trinitas - "kolmainsus") (сторонники антитринитарного учения направленного против Божественной Троицы, Христос считается лишь человеком, а Святой Дух божественной "силой", возникло в 16 в. в Италии - ketserlik liikumine, tekkis 16.saj. Itaalias, eitasid Jumala kolmainsuse dogmat,  arvasid et Jeesus Kristus on prohvet, aga Püha Vaim on jumalik "vägi")
                                                                                        
Антифон (греч. antiphōnon - "противогласие") - аntifoon (kreeka antiphōnon - "vastukõlav") (жанр старинного литургического пения, исполняется попеременно двумя хорами - laul jumalateenistusel, mida laulavad kordamööda kaks koori)

Антихрист - Antikristus (Vastukristus) (лжехристос, человек который сумеет через ложные знамения и чудеса убедить все народы мира и в первую очередь Израиль в том что он и есть долгожданный Мессия, заставит себе поклоняться как Богу, царствование его продлится 3,5 года после чего будет низвергнут Иисусом Христом - valekristus, kes ilmub enne Kristuse teist tulekut, ta kehastub tõe, headuse ja õigluse kandjaks ja suudab hullutada  vägevate tegude ja valeimedega kõiki rahvaid, inimkonna viimase kiusatuse tähtaja (3,5 a.) möödudes hävitab antikristuse Jeesus Kristus)
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Антоний Великий - Antonius Suur ((251-356), основатель христианского монашества отшельнического типа, родился в коптской семье благородных и богатых родителей, в 20 лет после смерти родителей отказался от наследства и ушел в пустыню, прожил уединенно более 70 лет, в 350 г. пришел в Александрию, где выступил против арианства, мощи святого находятся в г. Арль (Франция) - ida munkluse ja anahoreetluse isa (251-356), päritolult kopt, 20-aastaselt jagas oma varad laiali ja läks kõrbesse, veetis kokku üle 70 aasta täielikus üksinduses, aastal 350 tuli Aleksandriasse, et kaitsta kirikut arianismi eest, püha Antoniuse säilmed asuvad Arli kirikus Prantsusmaal, püha Antonius on nime andnud ka Tallinna Tõnismäele - 15. saj. asus seal Antoniuse kabel)
                                                                                        
Антропософ - аntroposoof (сторонник духовной науки (антропософия) Р. Штейнера - R. Steineri vaimse liikumise järglane) 
                                                                                       
Антропософия ( греч. anqrwpoz - человек и sophía - мудрость) - аntroposoofia (kreeka anqrwpoz - "inimene" ja sophía - "tarkus") (основанная в 1912 г. Р.Штейнером (1865-1925) "наука о духе" - методика самоусовершенствования и развития предполагаемых тайных способностей человека к духовному господству над природой - 1912.а. Rudolf Steineri (1865-1925) rajatud vaimne liikumine, mis püüab edendada nii üksikinimese kui ka kogu inimkonna hingelis-vaimset ja kultuurialast arengut)                                                                                        
                                                                                       
Апокалиптическая литература - аpokalüptiline kirjandus (буквально литература, дающая человеку откровение о божественных тайнах, тайнах последних дней мира, его конца и будущем мире - religiosse kirjanduse žanr)
                                                                                        
Апокатастасис (греч. apokatastasis - "восстановление") - аpokatastasis (kreeka apokatastasis - "taastamine") (еретическoе учение Оригена, согласно которому все существа в том числе и демоны и сам дьявол будут спасены, осуждена церковью в 6 в., так как противоречит словам И. Христа о вечном мучении за грехи - Origenese väärõpetus, mille kohaselt kõik loodu, kaasa arvatud kurjuse jõud ja saatan ise ikkagi pääsevad, selle hereesia mõistis kirik 6. saj. hukka, sest Kristus ise kuulutas õiglaste igavest lahutamist patustest)           
                                                                         
Апокрифическое евангелие (apokryphos - "тайный, секретный") - аpokrüüfiline (kreeka apokryphos - "salajane") evangeelium (раннехристианские тексты не признанные каноническими, в силу своей сомнительности, неясности происхождения или явного вымысла, всего известно около 50 а. евангелий (от Петра, Фомы, Иуды, Марии Магдалены и др.) - varakristluse ajal levinud tekstid, mis pole tunnistatud kiriku poolt, põhjuseks oli tekstide kahtlane päritolu või otsene võltsitus, on teada üle 50 a. evangeeliumi (Peetruse, Tooma, Juuda, Maarja Magdaleena ja teised evangeeliumid))
                                                                                        
Аполлинарианство - аpollinaarlus (ересь Аполлинария, осуждена Константинопольским Собором (361),  делая ударение на божественности Христа, частично отвергал Его истинную человечность, поскольку верил, что если бы Христос обладал человеческой природой во всей её полноте, то это предпологало бы наличие в Нём греховного начала - Apollinarii õpetas, et Kristuse meel oli täielikult jumalik, aga ihu oli inimlik alles osaliselt, õpetus kuulutati ketserluseks 361.a. Konstantinoopolis toimunud esimesel Kirikukogul)
                                                                                        
Апологеты (греч. apologētēs - "защитники") - аpologeedid (kreeka apologētēs - "kaitsjad") (авторы апологий, защитники христианского вероучения во время гонений на церковь во 2-3 вв. - apoloogiate autorid, kristliku usuõpetuse kaitsjad 2.-3. saj. kiriku tagakiusamiste  ajal)
                                                                                        
Апологетика (греч. apologia - "защита, оправдание") - аpologeetika (kreeka apologia - "kaitse, õigustus") (раздел богословия, имеющий предметом защиту Божественного происхождения Священного Писания и истинности христианского учения от лжеучений и заблуждений - süstemaatilise usuteaduse osa, mis kaitseb Jumala õpetuse tõdesid ja kristlasi seisukohti maailmavaateliste rünnakute ja väärõpetuste eest)
                                                                                        
Апостасия (греч. apostasia - "отступление") - аpostaasia (kreeka apostasia - "taganemine") (процесс отступления от веры ведущий к приходу антихриста - teadlik usust taganemine, mis valmistab ette antikristuse tulekut)

"Апостол" - Epistel ("Apostel") (богослужебная книга, содержащая Деяния святых апостолов и их послания - jumalateenistuse raamat, mis sisaldab Apostlite tegude raamatut ja kirju)
                                            
Апостол Фома (арам. toma - "близнец") - Toomas (aramea toma - "kaksik") (один из 12 учеников Христа, по свидетельству Священного Писания не поверил словам других учеников о Воскресении Иисуса Христа (Ин. 20.25), но на 8-й день удостоился явления Самого Господа, с проповедью дошел до Индии, где и принял мученическую смерть - Jeesuse jünger, kes kahtles Jeesuse ülestõusmises (Johannese 20.25), kuid kellele Ülestõusnu ilmus eraldi (Johannese 20.26))
                                                                                        
Апостолики - аpostoolikud (апостольские братья, приверженцы крестьянско-плебейской ереси в Северной Италии в конце 13 в. - apostelvennad, 13.saj. Põhja - Itaalias alguse saanud ketserliku liikumise pooldajad)

Секта апостоликов - аpostoolia ( христианская секта возникла в 1260 г. в районе Пармы Северная Италия, проповедовали необходимость бедного образа жизни, выступали против католического духовенства, городских богачей и феодального государства - ketserlik liikumine, alguse sai umbes 1260.a. Põhja-Itaalias, propageerisid apostellikku lihtsust, nõudsid varandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kaotamist)
                                                                                     
Апостолы (греч. apostolos - "посланник") - аpostlid (kreeka apostolos - "saadik, käskjalg") ( ученики Иисуса Христа, призванные Им для благовестия всем народам на земле о грядущем Царстве Божием, вначале самим Иисусом было выбрано 12 учеников, затем с целью расширения миссионерской деятельности еще 70 - Jeesuse Kristuse jüngrid, kes olid valitud kuulutama evangeeliumi jumalariigist ja Jeesuse ülestõusmisest, esialgu valiti 12, aga hiljem veel 70 apostlit)                                                                                        
                                                                                                                                                                                
Aпостольник - apostolnik (головной убор православной монахини в виде облегающего голову и ниспадающего на плечи с отверстием для лица покрова - pead täielikult kattev ja vabalt õlgadele langev näoavaga nunna peakate)                                                                                        
                                                                                        
Апофатический путь - аpofaatiline tee (один из двух возможных путей Богопознания, предпологает отвержение всего существующего так как оно ниже Его, так идя путем отрицания и постепенно отстраняя все что было познано,  в мраке полного неведения мы приблизимся к Неведомому - tee Jumala tunnetamiseks, peetakse kõik Jumalale omistatavad predikaadid ("Kõikvõimas","Kõikjalolev" ja jne.) ebatäpseteks või valedeks ning heidetakse need üksteise järel kõrvale eesmärgiga saada üha täpsem ja täielikum vastus küsimusele "Mida Jumal ei ole?")                                                                                                                                                                              
Апсида, абсида (греч. hapsis - "свод") - аpsiid (kreeka hapsis - "võlv, kaar") (в христианских храмах алтарный выступ ориентированный на восток - altari poolümar võlvitud idasein)

Аржанта - Jeesuse tuunika (туника (без шва) на Христе во время Его крëстного пути на Голгофу, находится в церкви св. Дениса в пригороде (Аржантей) Парижа -  pikk, jagamatu (ilma õmblusteta kootud ühes tükis) tuunika, mida Jeesus kandis teel Kolgatale; asub püha Denissi kirikus Pariisi eeslinnas Argenteulis)
                                                                                                                                                                                                                                                                    
Aрианство - ariaanlus (arianism) (раннехристианское течение, названо по имени александрийского священника Ария (умер 336 г.), ариане отрицали божественную природу И. Христа - üks suuremaid varaseid kristlikke õpetusi, mis eitas Jeesuse jumalikkust, ariaanluse järgi oli Jeesus küll Jumala loodud olendite seas suurim, kuid ta ei olnud Jumal)               Св. Аристовул - püha Aristobulus (брат cв. Варнавы, также апостола от 70-и, проповедовал с апостолом Павлов, отправившим его с проповедью в Британию, где он и умер - Britannia apostel) 
                                                                           
Aрминиане - arminiaanid (последователи голландского протестантского священника Я. Арминия (1560-1609), отвергшего учение Кальвина о предопределении - hollandi protestandist preester Jacob Arminiuse (1560-1609) pooldajad, ei toetanud Calvini predestinatsiooniõpetust)                                                                                                                                 
                                      
Армия спасения - Päästearmee (основана в 1865 г. британским пастором-методистом Уильямом Брутом, основная цель деноминации - проповедь Евангелия и помощь нуждающимся, характерен "военный стиль": простые верующие - "солдаты", лидеры - "полковники" и т.д., носят военную форму, не признают необходимыми таинства крещения и причастия - asutati aastal 1865 inglise metodistist pastori William Boothi poolt, ülesehitus sõjaväe printsiipidel: univormi kandmine, noore "sõduri" vandetõotus ja nii edasi, aksepteerivad kristluse põhilisi veendumusi, kuigi ristimise ja armulaua sakramendid puuduvad)

Арочный (крестовый) свод - ristikäik (проход по периметру двора монастыря, поддерживаемый каменными столбами - kandilist kloostrihoovi ümbritsev pealt kaetud sammaskäik)                                                                                                                                                                               
Артос (греч. artos - "хлеб") - аrtos (kreeka artos - "leib") (квасной хлеб освящаемый в день Пасхи, раздается мирянам в субботу пасхальной недели, символически напоминает верующим о пребывании с ними воскресшего Иисуса Христа - nisuleib, mis valmistatakse Kristuse Ülestõusmise pühaks , jagatakse usklikele Valgusenädala laupäeval, meenutamaks paasarõõmu)

Архангел Гавриил (евр. "сила Божия") - peaingel Gaabriel (juudi "Jumal on mu jõud") (один из семи (второй в ряду архангелов) главных ангелов, Небесный вестник которого Господь посылает , чтобы возвестить людям о своих планах спасения рода человеческого - peaingel, kes Maarjale Jeesuse sündi ette kuulutas, samuti taevaste varanduste valvur, lunastuse ingel ja Jumala ülemkäskjälg)

Aрхангелы - peainglid (несут людям послания Бога и командуют легионом Божьих Ангелов в непрестанной битве с "сынами тьмы" - nende teenistus hõlmab kosmilist tasandit ning nad vastutavad ka Maa peal töötavate inglite ja kaitseinglite eest)                                                                                        

Aрхидиакон (греч. archidiakonos - "первый, главный дьякон") - arhidiakon (kreeka k. archidiakonos - "peadiakon") (почетный титул старшего диакона большого монастыря - suure kloostri vanemdiakoni autiitel)     

Архиепископ - ülempiiskop (peapiiskop) (vanem piiskop, piiskopi aunimetus vene õigeusu kirikus, kirikuringkonna pea katoliku, luteri, anglikaani ja teistes kirikutes - старший епископ, в русской православной церкви почетный титул жалуемый за заслуги, а. является правящим архиереем в католической, лютеранской, англиканской и др. церквях)
                                                                                  
Aрхиерей (греч. archiereys - "старший священник") - arhierei (kreeka k. archi - "vanem" ja hieréus - "preester, vaimulik") (ülemhingekarjane) (священнослужитель православной церкви, относящийся к высшей степени священства, имеет благодать совершать все таинства, управляет епархией, из числа архиереев избирается патриарх, а. как правило монах - õigeusu kiriku vaimulikkonna kolmanda, kõige kõrgema astme vaimulik, tal on õigus talitada kõiki kiriku sakramente, juhib piiskopkonda,  kiriku tava järgi on  ülemhingekarjane mungaelupidaja)
                                                                                                                                                                                                                                                                      
Aрхимандрит (греч. archimandritēs: archi - "старший", mandra - "загородь, хлев для скота") -  arhimandriit (kreeka archimandritēs: archi - "vanem" ja mandra - "karjaaed") (мoнашеский чин, дается как высшая награда монашествующему духовенству - munkpreestri kõrgeim auaste)

Aрхипастырь - ülemkarjane
                                                                                                                                                                                 
Aрхонтарики - arhontariki (помещение для гостей при монастырях на острове Афон - Pühal Mäel (Athose mägi) asuv külalistemaja)

Архызский лик - Arhõzikuju (наскальная икона Спасителя, обнаружена в 1999 г. в Карачаево-Черкессии, датируется IX-XIV вв. после Р.Х. Для паломников строится лестница длиной в 345 м., а также смотровые площадки и парк, открытие планируется весной 2011 г. - Lunastaja kaljuikoon, avastati aastal 1999 Karatšai-Tšerkessias, arvatakse, et ikoon loodi IX-XIV saj. pKr. Palveränduritele ehitatakse kivitrepp, mille pikkus on 345 m., üleval asuvad vaateplatvormid ja park, pidulik avamine toimub 2011.a. kevadel)  
         
Aсессор (лат. assessor - "заседатель") - assessor (lad. assessor - "kaasistuja") (член церковного собора лютеранской ц. - luteri kiriku kirikukogu liige)                                                                                                                                                                               
Аскеза (греч. askêsis - "упражнение") - аskees (kreeka askêsis - "harjutamine") (практика духовных и физических упражнений с целью духовного роста, подчинению душевных и плотских влечений разуму, достигается путем поста, отказа от собственности и положения в обществе - ihuliste ja hingeliste kirgede mõistusele alistamine kehaliste ja vaimsete harjutuste abil, saavutatakse paastumise ja kinnisvarast ning ühiskonnast loobumise kaudu) 
                                                                                          
Аскет (аскит) (греч. asketes  "упражняющийся") - аskeet (kreeka asketes - "harjutaja") (начиная с первых веков христианства человек проводивший всю жизнь в посте и молитве - erak, kes elab rangelt paastudes ja palvetades)                                                                                        

Св. Франциск Ассизский - Assisi Püha Franciscus ((1181-1226), покровитель Италии, в 25 лет отрекся от всего земного даже от собственного отца, основатель францисканского ордена, где монах должен быть нищим и вести странствующий образ жизни - (1181-1226), Itaalia kaitsepühak, frantsiskaanlaste ordu rajaja)                                                                   
                     
Aссист, асист (лат. assist - "присутствующий") - assist (lad. assist - "juuresolev") (в иконописи лучи и блики написанные золотом и серебром, символизируют присутствие Божественного света - ikonograafias kasutatavad kuldsed või hõbedased kiired ja laigud, sümboliseerivad jumalikku valgust)
                                                                                        
Атеизм (греч. "безбожный") - аteism (kreeka "jumalata") (отрицание существования Бога - õpetus sellest, et Jumalat ei ole olemas ja maailm tugineb ainult kosmilistele printsiipidele)                                                                                        
Гора Афон (греч. Hagion Oros - "Святая гора") - Athose mägi (kreeka Hagion Oros - "Püha mägi") (гора Афон (высота 2033 м.) на полуострове Эгейского моря, единственная в мире православная монашеская республика, женщинам вход воспрещен, первые свидетельства о поселении относятся к 5 веку - püha mägi (kõrgus 2033 m.), unikaalne õigeusu kloostrite keskus Kirde-Kreekas, õigeusu munkluse keskus, naisi poolsaarele ei lubata)
                                                                                        
Аугсбургское Вероисповедание - Augsburgi usutunnistus  (основные положения веры первых лютеран, составил в 1530 г. ближайший соратник Мартина Лютера лютеранский богослов Филипп Меланхтон - P. Melanchthoni koostatud (1530.a.) ja Augsburgi riigipäeval kinnitatud luteri kiriku usutunnistuskiri, kirikukorralduse, jumalateenistuse ja usuõpetuse põhialused)
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Базилика (греч. basilikē - "царский дом") - basiilika (kreeka basilikē - "tsaari maja") (прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или столбов на продольные части, первый христианский храм древнего Рима - samba- või piilariridadega löövideks jaotatud piklik kirikuehitus, Rooma impeeriumi ajal esimene kristlik tempel)

Базилика Богоматери Гваделупы - Guadalupe pühakoda (храм в честь Богородицы в Мехико, построенный в знак явления Пресвятой Богородицы индейцу Хуану Диего в 1531 г., самый посещаемый храм католического мира, более 10 000 посетителей в год  - asub Mehhikos, selles kirikus olevat aastal 1531 Neitsi Maarja ilmunud indiaanlasest usku pöördunule Juan Diegole, külastatavuselt maailma suurim katoliiklik kirik, igal aastal käib seal üle 10 000 inimese)                                                                                                                         
                                                                           
Баньольская секта (от селения Баньоло близ Лоди в Ломбардии (Италия) - Banjolo sekt (Banjolo asula nime järgi, mis asub Lodi provintsis Itaalias Lombardia maakonnas) (дуалистическая секта, возникла в 10 в. в Италии - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Itaalias)
                                                                                        
Баптизм (греч. baptizo - "погружать, крестить в воде") - baptism (kreeka baptizo - "vette panema, vee all ristima") (одно из крупнейших течений протестантизма, основателем считается англиканский проповедник Дж. Смит, бежал от преследований в 1607 г. в Амстердам, примерно с этого времени начинается история б. церкви, придерживаются сознательного крещения, нет четкой грани между священнослужителями и мирянами - maailma suurim protestantistlik vabakirik, tekkis u. 1612.a. Inglismaal ja Hollandis ja levis kiiresti, eelkõige Ameerikas, rõhutatakse inimese hinge vabadust, ilma inimliku vahendamiseta juurdepääsu Jumala juurde)
                                                                                        
Баптистерий (греч. baptistērion - "купель, крещальня") - baptisteerium (kreeka baptistērion - "ristimisvaagen") (помещение с бассейном при христианском храме для проведения таинства крещения - ristimiskabel kirikus ristimise sakramendi läbiviimiseks)
                                                                                        
Баптисты - baptistid (прихожане баптистской ц. (обычно полностью самостоятельна) - baptistikoguduse (vabakiriku) liikmed)
                                                                                        
Бартианство - bartiaanlus (богословское движение, автором  которого стал швейцарский богослов Карл Барт (1886-1968), подчеркивающий в своих трудах несоизмеримость божественного и человеческого, выступал за сопротивление фашизму - Šveitsi teoloogi Karl Barthi (1886-1968) õpetus, mida eriliselt iseloomustab ilmutuse tähtsuse rõhutamine ning keskendumine Jeesuse Kristuse isikule)
                                                                                                                                                                                
Батюшка - batjuška (неформальное обращение мирянина к священнику в православной церкви - mitteametlik pöördumine preestri poole õigeusu kirikus)

Батюшка Том - isake Tom (первый ирландец за последнее тысячелетие в истории Ирландии посвящëнный в 2006 г. в сан священника в Греческой православной церкви г. Дублина - esimene iiri rahvusest Dublini Kreeka õigeusu kirikus ametissepühitsetud (aastal 2006) preester viimase tuhande aasta jooksul Iirimaa ajaloos)                                                                                          
Беатификация - beatifikatsioon (причисление к лику блаженных - isiku õndsaks kuulutamine)

Безбожие - jumalatus
                                                                                                      
Безбожный - jumalatu
                                                                                                                                                                               
Белиал, Белиар (древнеевр. belij'al - "суета, ничто") - Beliar (heebrea belij'al - "kasutu") (68 дух, павший сразу после Лютцифера, "князь тьмы", демон разрушения и извращения - seadusetus iidsete juutide mõistes ehk saatan)
                                                                                        
Св. Бенедикт - püha Benedictus (480-547, покровитель всей Европы, основатель первого монашеского ордена на Западе - u. 480-547, Lääne munkluse isa, Euroopa kaitsepühak)                                                  
Бенедиктинский орден - benediktlaste (benediktiinlaste) ordu (старейший католический монашеский орден, основан св. Бенедиктом (547 г.) в VI в., девиз бенедектинцев - "молись и работай" - VI saj. rajas Püha Benedictus Nursiast (547), munkade tunnuseks on must rüü (mustad mungad),  vanim ordu Euroopas, ordu deviis - "palveta ja tegutse")

Библейская/ий/ое - piibellik 
                                                                                        
Библейское предание - piiblilegend                                                                                        
                                                       
Библия (греч. biblia - "книги") - Piibel (kreeka biblia - "raamatud, kirjarullid") (священная книга христиан, состоит из Ветхого Завета (39 книг) и Нового Завета (27 книг), переведена на более чем 2400 языков и является самой популярной книгой в мире - kristlaste Püha Raamat, kirjanduslik koguteos, mille on kirja pannud Jumala poolt inspireeritud autorid, P. koosneb kahest osast: Vanast Testamendist, mis sisaldab 39 raamatut ja Uuest Testamendist, mis koosneb 27 raamatust, praeguseks on kogu Piibel või selle üksikud osad tõlgitud rohkem kui 2400 keelde, Piibel on olnud läbi aegade maailma populaarseim raamat)
  
"Библия полицейского" - "Politseipiibel" (выпущена Библейским обществом Австралии в 2009 г. для офицеров полиции, будет вручаться каждому выпускнику полицейской академии - anti välja Austraalias aastal 2009 "Austraalia Piibelliku seltsi" poolt, ette nähtud kõigile politseiametnikele, oma eksemplaari saab iga Politseikooli lõpetaja)                                                                                                                                                                             
Биретта - birett (головной убор католического духовенства - katoliku kiriku preestri nelinurkne peakate)                                                                                        

Благоверный - õigeusuline (титул русского православного святого из монархов - aunimetus, eelneb pühakust vürsti nimele vene õigeusu kirikus)

Благоверный князь Олег Брянский - Brjanski vaga vürst Oleg (благоверный  Олег Романович, князь Брянский, св. Олег был равнодушен к богатству и мирской славе, уступив свой престол брату он постригся в монахи, мирно скончался в своëм монастыре в 1289 г., день памяти 3 октября - vaga Oleg Romanovitš, Brjanski vürst, lapsepõlvest saadik oli ükskõikne selle maailma rikkuste vastu, andis oma valitsemisõiguse üle oma vennale, ta pühitseti mungaks tema enda ehitatud kloostris, kus ta suri rahus aastal 1289, mälestuspäev 3. oktoobril) 

Благовест - kiriku sisselöömine (удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм - kirikukella löömine, kutsub kristlasi palvele)                                                                             
           
Благовещение Пресвятой Богородицы - Jumalaema Rõõmukuulutamise püha,  Ettekuulutus (Jumalaema Е.) (Деве Марии явился архангел Гавриил (25 марта) (в православии 7 апреля)  возвестивший Ей Благую Весть о рождении Спасителя мира, что и произошло по преданию 25 декабря; день воспринятия Богом человеческого естества - Neitsi Maarja sai ingliilmutuse (25. märtsil) (õigeusu kirikus 7. aprillil) peaingel Gaabrieli poolt ja jäi lapseootele: 25. märtsist kuni 25. detsembrini möödub 9 kuud; Jumala poolt inimloomuse vastuvõtmise päev)

Благовещение Пресвятой Богородицы - Paastumaarjapäev (название праздника согласно эстонского народного календаря - Neitsi Maarja Rõõmukuulutamise püha 25. märtsil eesti rahvakalendri järgi)                
Благоговение - hardus ( трепетное поклонение перед величием Бога - sügav austus Jumala vastu)
                                                                                         
Благодарственный молебен - tänujumalateenistus
                                                                                        
Благодатные чудеса - аrmuküllased imed (по верованиям христиан совершаются по воле Божией непосредственно или при посредстве Матери Божией, ангелов или святых - kristlaste uskumuste järgi toimuvad Jumala tahtel või Jumalaema, inglite või pühakute eestkostel)

Благодать Божия - Jumala arm (сила Божия спасающая человека, при этом по учению христианской церкви при сохранении свободной воли человека необходимы также его собственные усилия в деле спасения - kristlastel päästev Jumalik vägi, mis teeb võimalikuks inimese pääsemise usklike endi jõupingutuste koostöös)
 
Благословение - õnnistamine (õnnistus) (в православной церкви возглас священника или архиерея, которым начинается богослужение; осенение крестным знамением верующих - preestri või piiskopi palvehüüd, millega juhatatakse sisse jumalateenistus õigeusu kirikus; usklike õnnistamine ristimärgiga preestri või piiskopi poolt)

Благословление на ношение рясы - rjassakandjaks pühitsemine (дается иноку при постриге (при первой ступени монашества) - toimub mungaks pühitsemisel)                                                                             
Благословлять (благословить) - õnnistama (священник может благословлять рукой, священным предметом (икона или крест) или окропляя святой водой - preester õnnistab tavaliselt käega, püha esemega (rist või ikoon) või pühitsetud vee piserdamisega)

Благочестивый (человек) - kirikutruu
                                                                                                                                                                                       
Блаженный - õnnis (в русской православной церкви Христа ради юродивые, в католической церкви член церкви объявляется блаженным если по желанию населения, а также местного клира и епископа и  после трехкратного исследования его жизни будет найдено, что его жизнь была непорочной и святой - vene õigeusu kirikus Kristuse pärast meeletu, katoliku kirikus inimene, kelle elu oli püha ja patuta (selle tõestamiseks uurib tema elukäiku spetsiaalne komisjon))

Блуд (развращение) - kõlvatus (liiderdamine) ("Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела" 1Кор. 6-18 - "Põgenege kõlvatuse eest! Mis tahes patt, mida inimene iganes teeks, on väljaspool tema ihu! Kuid kes hoorab, see patustab iseenese ihu vastu." Pauluse esimene kiri korintlastele 6-18)
   
Бог - jumal (не дай Бог - jumal hoidku!; Боже мой! - jumal küll!; Бог знает, Бог весть - jumal teab; ей-Богу - jumala eest; ради Бога, Бога ради - jumala pärast; слава Богу - jumal tänatud)

Богемские братья - Böömi vennad  (vt. tšehhi vennad)
                                                                                                                              
Богобоязне/нный/ная (~н,~нна) - jumalakartlik
                                                                                         
Богобоязненность - jumalakartlikkus
                                                                                           
Богоматерь - Jumalaema (мать Иисуса Христа, Богочеловека, не знавшая мужа и зачавшая непорочно от Духа Святого, по преданию по смерти была вознесена вместе с телом - Anna ja Joakimi tütar, Jeesuse Kristuse ema, kes sai viljastatud Pühast Vaimust ja sünnitas Jumal-inimese neitsina, pärimuse järgi peale surma võeti hing ja keha Taevasse)                     
                                                                    
Богомилы - bogomiilid (болгарские еретики-дуалисты - Bulgaaria gnostikud, preester Bogomiili järglased)
                                                                                        
Богомильство - bogomiillus (дуалистическая ересь в Болгарии, Сербии и Македонии в 10-14 вв., от слов "Богу милый" или по имени болгарского священника Богомила - 10.-14. saj. Bulgaarias, Serbias ja Makedoonias levinud ketserlik väärõpetus, omane dualistlik maailmavaade (ettekujutus kaheks jagunenud maailmast, kus käib pidev võitlus headuse ja kurjuse vahel), nime sai bulgaaria preester Bogomiili järgi)

Богоотступник (безбожник) - jumalasalgaja

Богопротивный (безбожный) - jumalavastane
                                                                                                                                                                                 
Богородица - Jumalasünnitaja
                                                                                
Богослов (теолог) - usuteadlane 
                                                                                        
Богословие (теология) - usuteadus 
                                                                                       
Богословский (теологический) - usuteaduse (usuteaduslik) (институт богословия - usuteaduse instituut)
 
Богослужебный круг - jumalateenistuste ring (методически повторяющаяся последовательность богослужений, различают суточный круг, седмичный круг и годовой круг - kiriklike teenistuste kindel ja metoodiliselt korduv järjestus, jagatakse ööpäevane ring, nädala- ja aastaringid)
                                                                                        
Боготворить (обоготворять, обожать) - jumaldama

Богохульник - jumalateotaja                                                                                         

Богохульный (богохульник, безбожник, безбожный) - jumalavallatu (безбожная власть - j. võim)
                                                                                        
Богохульствовать - jumalavallatuid sõnu rääkima                                                                                         

Богохульство - (Jumala) teotamine
 
Богочеловек - Jumal-inimene (Иисус Христос, Сын Божий и Сын человеческий, в котором неслитно и нераздельно соединились две природы - Божественная и человеческая - Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, kes on Jumal ja ühtlasi inimene, kelles sai lihaks alguseta Jumal ise, Ta on täiuslik Jumal ja täiuslik inimene)                                                                        
                   
Богоявление - Issanda Ilmumispüha (vt. Jumalailmumise püha)
                                                                                                                                                                  
Борис и Глеб - Boriss ja Gleb (первые русские святые мученики (1015 г.), сыновья св. равноапостольского кн. Владимира, канонизированы Русской и Византийской Церквями в 1078 г. - esimesed vene märtrid (1015.a.), kanoniseeritud Vene ja Bütsantsi kiriku poolt (1078.a.))                                                                                        

Братство "гернгутеров" - vennastekoguduse liikumine (hernhuutlaste liikumine) (братство основал в 1722 г. нем. протест. реформатор Цинцендорф фон Николаус, придерживался идеи "церкви внутри церкви", необходимости углубления своей веры оставаясь в рамках данной конфессии - usuvool, mille rajajaks oli saksa krahv Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, tekkis aastal 1457, jõudis Eestisse saksa rändkäsitööliste kaudu 1730-ndate aastate alguses, propageerisid usuvagadust ja kõlblust, 1741.a. asutati Tallinnas esimene saksa vennastekogudus, 1743.a. keelustati, aga juba 1763.a. andis Katariina II manifest vennastekogudusele võimaluse eksisteerida võrdsetel alustel luteri kirikuga)

Oрден св. Бригитты - birgitiinide ordu (монашеский орден бригиттинок основан св. Бригиттой в Швеции, родилась в 1300 г.,  является покровительницей Швеции - Püha Brigitta (sünd. 1300.a.) poolt rajatud ordu, emaklooster asub Vadstena linnas, Rootsis)

Булла - bulla (основной средневековый папский документ со свинцовой печатью - paavsti pidulik läkitus)

Бум воцеркoвления - kirikubuum
 
Св. Валентин - püha Valentinus (Valentin) (священник, проповедник христианства, защитник всех влюбленных, умер смертью мученика 14.02. 269-270 гг., мощи святого находятся в церкви кармелитского ордена г. Дублина, a по утверждению испанских католиков в в одной из церквей Мадрида - armunute kaitsepühak, suri märtrisurma 14.02. 270.a. paiku, pühaku säilmed asuvad karmeliitide kirikus Dublinis)
                                                                                        
Валентиниане - valentiniaanid (последователи знаменитого гноистического философа Валентина (140) - gnostitsismis kõige tuntuima filosoofi Valentinose (140) järglased)                                                                                        
Валентинианство - valentiniaanlus (секта последователей самого знаменитого гностического философа Валентина (140), в основе его системы лежала общегностическая идея бытия или мира эонов - suund gnoosises, mis on saanud nime oma rajaja, 2. saj. elanud gnostiku Valentinose (140) järgi)                                                                                        

Вальденсы - valdeslased (приверженцы средневековой ереси , возникла в конце 12 в. в Лионе (Южная Франция), зачинателем движения был лионский купец Пьер Вальдо, резко критиковали католическое духовенство, в том числе римского папу, выступали против воинской службы и смертной казни, отрицали веру в святых и поклонение иконам - keskaja ketserlik sekt, tekkis Lionis (Lõuna Prantsusmaa) 12. saj. lõpus, sai oma nime kaupmees P. Valdese nime järgi, ei tunnustanud Rooma kiriku ülemvõimu, põlgasid kujude kummardamist kui ebajumalateenistust ja pidasid õiget hingamispäeva, võitlesid apostelliku koguduse usu eest)

Вальпургиева ночь - Volbripäev (с 30.04 на 01.05 по германскому поверью ведьмы устраивают шабаш со своим повелителем сатаной, название произошло от совпадения с празднованием 1-го мая памяти св. Вальпургии (родилась в Англии, умерла в 777 г. в Германии) - 1. mai, eesti rahvakalendri järgi tähtpäev, kõikide nõidade ja tarkade päev, oma nime on ta saanud erinevate asjolude kokkulangemisel katoliku kiriku naispühaku Valpurga (777) järgi, kes oli pärit Inglismaalt, aga elas ja suri Saksamaal, see paganlik traditsioon on arvatavasti üle 2 tuhande aasta vana, aga sai jälle populaarseks keskajal Saksamaal ja Põhjamaades)
                                                                                                                                                                                
Варахиил - Varahiel (архангел, служитель Божественных благословений и дарований - peaingel, Jumalike õnnistuste edastaja)
                                                                                        
Вардавар - Vardavar (праздник Преображения Господня в Армении - Issanda Muutmise püha Armeenias)

Варфоломей - Bartolomeus (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)

Св. Василий Великий - püha Basilius Suur (330-379, архиепископ Кесарийский, один из великих отцов и учителей христианской церкви - 330-379, Kaisarea peapiiskop, Kiriku Doktor)
                                                                                                                                                                                                                               
Ватикан - Vatikan (карликовое государство-анклав в Риме, во главе которого стоит папа Римский - kirikuriik, paavstiriik, asub Roomas, moodustati aastal 1929 Rooma paavsti ja Itaalia valitsuse vahelise Lateraani kokkuleppega, rahvaarv on umbes 900 inimest)                                                                                        

Св. Вацлав - püha Vaclav (покровитель Чехии, мученик-страстотерпец, родился в 907 г., убит в 935 г. младшим братом Болеславом и его приспешниками, канонизирован почти полвека спустя после смерти - Tšehhimaa patroon, märter, sündis Tšehhimaal 907.a. paiku, venna Boleslavi poolt reedetuna tapeti 935.a. kadestajate poolt, kanoniseeriti aastal 983)
                                                                                        
Введение во храм Пресвятой Богородицы - Jumalaema Templisseviimise püha (христианский праздник отмечаемый 21 ноября (4 декабря) в память события имевшего место согласно церковного предания: Иоаким и Анна, родители Марии привели её в возрасте трех лет в Иерусалимский храм дабы исполнить данный обет - посвятить дочь служению Богу - nii katoliku kui õigeusu kiriku suur püha: kui Maarja oli saanud kolmeaastaseks, tõid tema vanemad Joakim ja Anna ta Jeruusalemma templisse - pühendada tütar Jumalale)

В возрасте Христа (33 г.) - Kristuse-ealine (33 aaastat vana)

Веельзевул (на сир. "господин навоза") - Peltsebul (süüria "sõnniku isand") (одно из имëн сатаны в Библии, Мтф. 10:25, 12:24-27, главный бес по представлениям канонитов - kaananlaste jumal, keda peeti kurjade vaimude peameheks, saatana nimi Piiblis (Mt. 10:25, 12:24-27)
                                                                                        
Великий Четверг - Suur Neljapäev (в этот день церковь вспоминает как Иисус Христос установил Таинство Евхаристии, причастив Своих учеников за Тайной Вечерью - sel päeval kutsub Jeesus kõik oma jüngrid pühale õhtusöömaajale)

Великий церковный раскол, схизма - kirikulõhe (suur k.) (официально датой раскола вселенской православной церкви на Православную церковь Востока и Римско-Католическую церковь Запада принято считать 1054 г. - 1054.a. ülemaailmne kirik lõhestas Ida Õigeusu- ja Lääne Rooma-Katoliku Kirikuks)

Вельзевул (древнеевр. "господин мух") - Вeltsebul (heebrea - "kärbeste valitseja") (одно из имëн дьявола - üks saatana nimedest)

Венец мученика - märtrikroon (märtriaupaiste)
                                                                                        
Венцы брачные - аbielukroonid ( в православной церкви венцы на подобие царской короны, возлагаются на головы жениха и невесты во время таинства Бракосочетания - kuningakrooni meenutavad pärjad, millega kroonitakse peigmees ja pruut õigeusu kiriku Abielu sakramendi käigus)

Венчание - laulatus (богослужение во время которого совершается таинство брака, проводится после обручения, в православной церкви венчание не совершается во время постов, в день предшествующий постному и в такие недели как сырная, пасхальная и святки - jumalateenistus, mille käigus toimetatakse аbielu sakramenti, viiakse läbi pärast kihlust, ei tehta paastu ajal ega paastupäevade eel)
                                                                                       
Вера (вероисповедание, религия) - usk (вера в Бога - usk Jumalasse)

"Вербный сбор" - "pajumaks" (до событий 1917 года в России во всех её епархиях и приходах пожертвования на содержание русского прихода на Святой Земле - koguduseliikmete annetused tsaari Venemaal vene koguduse ülalpidamiseks Pühal Maal) 

Вериги - ahelad (в практике православных подвижников-аскетов железные оковы или цепи, надеваемые на руки или на ноги для измождения тела - rauast ketid või rõngad, mida õigeusklikud askeedid kandsid ihu suretamise eesmärgil jalgade või käte ümber)                                                                                        
                                                                                    
Вероисповедание - usund                                                                                         

Вероника (лат. и греч."vera - eikona" - истинный образ) - Veroonika (lad. ja kreeka "vera - eikona" - tõeline kuju, kujutis) (по преданию женщина подавшая полотенце (льняной платок) Иисусу во время его пути на Голгофу - naine, kes on legendi järgi ristiteel kuivatanud higi Jeesuse palgelt)

Вероотступник (безбожник) - ususalgaja (usuhülgur, usutaganeja, usuvääraja)                                                                                         
                                                                                     
Верующие  - uskkond (группа верующих того или иного направления - usuline grupp, kellel on ühised uskumused)
                                                                                        
Верующий - usklik                                                                                        
                                                                                      
"Ветвь Давидова" (от имени библейского царя Израиля Давида) - "Taavetlaste haru" (tuleneb sõnast Taavet - juudi rahva esimene kuningas) (протестантская секта, возникла в 30-е гг. 20 в. в Церкви адвентистов 7-го дня, окончательно сформировалась в 1955 г. , в 1993 г.  лидер группы, Дэвид Кореш (до этого объявивший себя самим Иисусом Христом), погиб вместе с другими членами секты при осаде поместья агентами ФБР - protestantlik sekt, tekkis aastal 1955 eraldumisel sektist "Taavetlased", mis omakorda tekkis aastal 1930 eraldumisel emakirikust Seitsmenda Advendi Kirik, arvasid, et nad elavad Kristuse teise tuleku ajal, sekti liider David Coreš väitis, et ta olevat Kristus ise)
                                                                                        
Ветхий Завет - Vana Testament (еврейская Библия, отражает историю, религию и культуру еврейского народа, составление еврейского Ветхого Завета было завершено за 400 лет до Р.Х. священником Ездрой, утвержден Синедрионом в 90-ом году после Р.Х.,  включает в себя 3 группы книг - Тора (Закон), Пророки и Писания - juutide Piibel, selles on kirjeldatud juutide religioon, juudi rahva ajalugu ja kultuuri traditsioonid, koostatud 400 aastat eKr. preester Esdra poolt, Vana Testamendi raamatute kogu kinnitati umbes aastal 90 pKr., Vana Testamendi raamatud jagatakse kolme rühma: Toora, Prohvetid ja Kirjad)
                                                                                        
Ветхозаветный человек - vanatestamentlane
                                                                                        
Вечерня (лат. vesper - "вечер") - vesper (ladina vesper - "õhtu") (вечерняя служба, начинающая следующий церковный день - õhtupalvus, jumalateenistuse esimene osa ehk kirikliku ööpäeva algus)
                                                                                                                                                                             
Византия - Bütsants (неофициальное название православной Восточно-Римской империи, получившей свое имя от греческого поселения Бизантий, место где император Константин Великий в 324-330 гг. основал свою новую столицу Константинополь или Новый Рим, империя прекратила существование в 1453 г. после взятия турками Константинополя - õigeuskliku Ida-Rooma keisririigi mitteametlik nimetus, mis tulenes kreeka asunduse Byzantioni järgi, kuhu keiser Constantinus Suur rajas aastatel 324-330 uue pealinna Konstantinoopoli või Uue Rooma, keisririik lakkas eksisteerimast aastal 1453 pärast türklaste kätte langemist)
                                                                                        
Византийское Православие - Bütsantsi õigeusk  (официальная религия Византийской империи существовавшей с 4 в. и до падения Константинополя в 1453 г. - Bütsantsi impeeriumi ( tekkis 4. saj., hakkas hääbuma peale 1453.a. pealinna Konstantinoopoli langust türklaste kätte) ametlik religioon)

Викарий, викар (лат.  vicarius - "заместитель, наместник")  - vikaar (lad.  vicarius - "asemik") (в протестантской церкви помощник священника, в православной церкви заместитель епископа, епископ без епархии - protestandi kirikus ase- või abivaimulik, õigeusu kirikus piiskopi asemik või piiskop piiskopkonnata)

Виклиф Джон - John Wyclif (английский реформатор (1320-1384), решительный противник папства и монашества, помог в переводе Библии на английский язык - "reformatsiooni koidutäht", usupuhastuse eelkäija, elas ja tegutses 14. saj. Inglismaal, protesteeris paavstivõimu ja eriti indulgentside vastu, aitas kaasa Piibli tõlkimisele inglise keelde)
 
Виклифиты - wycliflased (ученики Джона Виклифа (1320-1384), английского реформатора - inglise reformaator John Wyclifi (1320-1384) järelkäijad)                                                                                        
Вифлеем - Petlemm (отечественный город Давидов и место рождения славного потомка Давидова, Христа Спасителя, находится в 2 часах пути от Иерусалима - Jeesuse sünnikoht)
                                                                                                                                
Власти - Valitsused (согласно ученику ап. Павла Дионисию Ариопагиту шестой чин ангельской иерархии, имеют власть укрощать бесов - vastavalt apostel Pauluse õpilase Dionysius Areopagi kirjeldusele kuues aste inglite hierarhias, neil on võime peatada kurjade vaimude tegevust)                                                                                        

Внутреннее созерцание - sisekaemus (очищенный молитвами ум, проникая в тайны духа созерцает славу Христову и тайны Его мироздания - Kristuse-keskne sisekaemus - mediteerimine Issanda elu saladuste üle)

Воздержание (целомудрие, невиновность) - kasinus (süütus, puhtus) (строгая нравственность, чистота отношений между девушкой и юношей, во все времена являлись необходимыми условиями для вступления в брак - suhete kõlbeline puhtus, mis läbi aegade oli vajalikuks aspektiks noore pere loomisel)
                                                                                        
Вознесение Господне - Taevaminemispüha (христианский праздник, совершающийся в 40-й день после Пасхи, возвращение Иисуса Христа в небесные обители произошло на Елеонской горе в присутствии апостолов - kristlik püha, pühitsetakse kuuenda lihavõttejärgse nädala neljapäeval, Kristuse lahkumine taevariiki)

Воинствующий атеизм - võitlev ateism

Воскресение Христово - Kristuse Ülestõusmine  (vt. Ülestõusmise püha)
                                                                                                         
Воскреснуть (воскресать) - ellu ärkama
                                                                                        
Воскрешать (воскресить) - ellu äratama

Восточная Церковь - Hommikumaa kirik  (искусственное определение Православной Восточной Церкви, состоящей из 15 автокефальных церквей (напр. Русская Православная Церковь) и нескольких автономных церквей (напр. Эстонская Православная Церковь) - 15 autokefaalset kirikut (Konstantinoopoli Õigeusu kirik, Vene Õigeusu kirik ja teised) ja mitu autonoomset kirikut (näiteks Eesti Õigeusu kirik))
 
Вотивы (лат. votivus - "посвященные богам") - votiivpilt (lad. votivus - "jumalatele pühendatud") (принесенные в дар храму произведения искусства либо по данному обету, либо в знак благодарности - kunstiteos, mis on kingitud kirikule tänuks pääsemise eest või palvete täitumiseks)
                                                                                        
Воцерковление - kirikuga ühendamine (в узком смысле обряд причисления новокрещенного к членам церкви, в более широком смысле "превращение из христианина номинального в христианина реального" иеромонах Нектарий (Морозов) - vastristitud inimese Kiriku liikmeks arvamise talitus, laiemas mõttes kirkusse tagasipöördumine)
 
Вселенская Церковь - Kogumaapealne kirik (целостная и единая церковь, как мистическое тело Христа, в эмпирическом аспекте состоящая из отдельных самостоятельных церквей - ühtne ja jagamatu kirik, Kristuse müstiline keha, empiirilises mõistes koosneb autokefaalsetest kirikutest)

Вселенский Патриарх -  Oikumeeniline patriarh (почетный титул патриарха Константинопольской Поместной Церкви - Konstantinoopoli Kohaliku Kiriku patriarhi autiitel)                                                                   
Всенощная - vigiilia (вечерняя служба накануне воскресных дней и больших праздников - jumalateenistus, mida peetakse pühapäevade või suurte pühade eelõhtul)                                                                                                                                                            
Всенощная служба - koguöine jumalateenistus
                                                                                          
Второе пришествие Христа - Kristuse teine tulemine (ожидаемое христианами событие в конце времëн, когда Господь Иисус Христос явится на землю для того чтобы уничтожить антихриста, судить живых и мëртвых людей и создать новый духовный мир - sündmus, mida ootavad kõik kristlased aegade lõpuks, mil maa peale tuleb Issand Jeesus Kristus selleks, et hävitada antikristuse võim, tuua kõik inimesed Hirmsa kohtu ette ja luua uus vaimulik maailm)                                                                                        

Вульгата (лат. Vulgato versio - "общепринятая версия") - Vulgata ( lad. Vulgato versio - "üldtunnustatud versioon") (латинский перевод Священного Писания блж. Иеронима (345-420) по просьбе папы Дамаса, на это ушло 23 года, утвержден Тридентским собором (1546) для всеобщего употребления в Западных церквях - Piibli ladinakeelne tõlge , mis oli tehtud Hieronymose (345-420) poolt paavst Damasuse palvel, võttes aga 23 aastat, Trento Kirikukogul aastal 1546 kinnitati Vulgata kogu katoliku maailmas kasutatavaks ametlikuks piiblitõlkeks)

Вход Господень в Иерусалим (Неделя ваий или Вербное Воскресение) - Palmipuudepüha (один из двунадесятых праздников, вспоминается прибытие Иисуса Христа, перед Его мученической кончиной, в Иерусалим, где народ приветствовал Его , бросая на дорогу пальмовые ветви - kristlik püha, mida pühitsetakse nädal enne Ülestõusmispüha, Jeesus tuli pidulikult Jeruusalemma eesli seljas , rahvahulgad tervitasid Teda juubeldades ja palmioksi lehvitades)
   
Высокий алтарь - kõrgaltar (главный алтарь католического храма - peaaltar katoliku kirikus)

Высокопреосвященнейший - kõrgestipühitsetud (почетный титул священника высшего ранга (напр. метрополит) в православной церкви - õigeusu kirikus kõrgema astme vaimuliku autiitel (näit. metropoliit))
                                                                                                                                                                                                                                                                              
Георгий Победоносец - Georgius Võidukandja (христианский великомученик, служил военноначальником при императоре Диоклектиане, обезглавлен 6 мая 303 г., с 14 в. Г. П. - всадник, побеждающий змея, стал гербом города Москвы и эмблемой Русского государства - kristlasest suurmärter, teenis Rooma sõjaväes, keiser Dioclektianuse käsul raiuti ta mõõgaga tükkideks 6. mail 303. a., Eestis kutsutakse ka pühaks Jüriks (mälestuspäev 23. aprillil))

Герменевтика (от греч. hermēneutikós - "разъясняющий, истолковывающий") - hermeneutika (kreeka hermēneutikós - "seletav, tõlgendav") (искусство толкования библейских текстов, учение о принципах их интерпретации - põhimõtted, mis on piibliteksti eksegeesi või interpreteerimise aluseks)
                                                                                          
Гестас (Гесмас) - Gesmas (имя разбойника распятого на Голгофе и до последней минуты злословившего Иисуса - üks ristil rippuvaist kurjategijaist, kes teotas Jeesust)

Гефсиманский сад - Ketsemani aed  (сад у подножия Масличной горы, где Спаситель перенес невыразимые душевные страдания в ночь, когда был предан - koht Õlimäe jalamil, kus Jeesus vangistati)
                
Гипостатический союз - hüpostaatiline ühendus (соединение Творца и творения, вечный Логос принял нашу природу и способы существования, став человеком во всем, но при этом сохранил свою божественную природу - õpetus jumaliku ja inimliku loomuse ühinemisest Jeesuses Kristuses ilma nende loomuste olemusliku segunemiseta)                        
                                                                
Гипердулия (лат. hyperdulia - "высшая дулия")  - hyperdulia (lad. "kõrgeim dulia") (особое почитание Девы Марии в католической церкви, выше всех святых - Maarja ülistamine katoliku kirikus, see on kõrgem kui see, mis langeb osaks teistele pühakutele, kuid madalam kui see, millega austatakse Jumalat)

Глава монастыря - kloostriülem (vt. iguumen)
                                                                                        
Глава церкви - kirikupea
 
Глазго (гельск. glaschu - "милое зеленое местечко") - Glasgow (šoti gaeli glaschu - "armas roheline kant") (город в Шотландии, имя городу согласно легенде дал св. Мунго, основавший здесь в 7 в. церковь - Šotimaa linn, linnale olevat nime andnud püha Mungo, kes ehitas siin 7. saj. kiriku)

Гластонберийский терновник - Glastonbury laukapuu (по преданию, вскоре после Воскресения и Вознесения Христа праведный Иосиф Аримафейский на лодке достиг Англии, где проповедовал в окрестностях нынешнего Гластонбери. Однажды он воткнул свой посох в землю - тот тут-же пустил корни и зацвëл. Терновник является одним из главных символов христианства в Британии. Был практически уничтожен вандалами 9.12.2010 - legendi järgi kui vaga Joosep Arimathea tuli Inglismaale Jumala sõna kuulutama, torkas ta ükskord oma saua maa sisse (Glastonbury lähedal), mis lõi kohe õitsema. Sellest ajast saadik õitseb ta kaks korda aastas. Sai kahjuks vandaalide tõttu palju kannatada 9. detsembril aastal 2010) 
                                                                                      
"Гло Библия" - "Glo Piibel" (мультимедийная версия Священного Писания, поступила в продажу в Великобритании 16.10.2009 г., содержит около 7,5 тыс. статей, 7,7 тыс. художественных произведений, 2,4 тыс. фотографий, 150 географических карт и около 3,5 ч. видеоматериалов, создатель - Нельсон Саба, бывший авиационный инженер - Piibli multimeedia esitlus Windowsi platvormil, müügil Suurbritannias alates 16.10.2009, koosneb pühakirjadest, virtuaalsetest kaartidest (näiteks Jeruusalemmast), piltidest (kokku 2,4 tuhat), HD videomaterjalidest ja kunstlikest teostest (kokku üle 7,7 tuhande), multimeedia Piibli lõi endine insener aviatsiooni alal  Nelson Saba)
                   
Глоссолалия (греч. glossa - "незнакомое слово, говорить") - glossolaalia (kreeka glossa - "tundmatu sõna, rääkima") ("разговор" верующего с Богом на ангельском языке (см. пятидесятники) - uskliku (tavaliselt nelipühilase) "rääkimine" võõrastes keeltes, mida ta pole varem osanud ega õppinudki)
                                                                                        
Гнесиолютеране (истинные или собственно лютеране) - gnesioluterlased (flaciuslased) (сторонники ортодоксальных взглядов в лютеранстве - luterluse jäiga joone järgijad)                                                                                        
Гнозис (греч. gnōsis - "знание") - gnoosis (kreeka gnōsis - "teadmine") (см. гностицизм - vt. gnostitsism)
                                                                                        
Гностик - gnostik (стороннник того или иного гностического учения, в общем смысле гностицизма - gnostitsismi pooldaja)
                                                                                        
Гностический - gnostiline
                                                                                         
Гностицизм (от греч. gnōstikós - "знающий") - gnostitsism (kreeka gnōstikós - "teadja") (религиозное дуалистическое учение 1-4 вв., сочетавшее в себе элементы христианского вероучения, греческой философии и восточных религий, в основе г. лежит мнимое противопостовление божества и мира, все материальное считают злом, духовное отделяют от плотского - liikumine 1.-4. saj., mis rõhutab eriliselt kontrasti materiaalse ning spirituaalse maailma vahel, kujutab endast kristliku õpetuse,kreeka filosoofia, antiikmüütide ja idamaiste usundite ühendamist,   liikumise vaateid iseloomustab dualistlik maailmavaade, mille järgi loomise ja lunastuse eest vastutasid erinevad jumalad, materiaalne maailm on algselt  halb, inimese hing on ihu orjuses)

Годичный богослужебный круг - jumalateenistuste aastaring (порядок служб в течение церковного года, начинается 1(14) сентября - jumalateenistuste kord kiriku aasta jooksul, algusega 01.(14.) septembril)
        
Голос - hääl (Jesaja 40-3 "Hüüdja hääl: "Valmistage kõrbes Issanda teed,..." - Ис. 40-3 "Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, ...") (разг. "глас вопиющего в пустыне" - kõnekeel "hüüdja h. kõrbes")
  
Гомилия (греч. "беседа, учение) - homiilia (kreeka "vestlus, õpetus") (вид простой христианской храмовой проповеди - kirikujutlus lihtsustatud vormis)

Гомоусия (греч. homoousion - "единосущный") - homoousion (kreeka -"samast substantsist, loomusest, olemusest") (термин стал использоваться в в 4 в. для обозначения христологического верования о том, что И. Христос был "единосущен Богу" - mõiste, mida hakati kasutama 4. saj. seoses kristoloogilise uskumuse kujundamisega)                              
                                                      
Гонфалон (старонемец. gund - "война" и fano - "знамя") - gonfalon (vana saksa gund - "sõda" ja fano - "lipp") (военное знамя, священная хоругвь - pühitsetud kirikulipp või lahingulipp)
                                                                                        
Гонфалонское братство - gonfaloni vennaskond (основано в Риме в 1264 г., во время Страстной недели давали драматические представления, изображавшие страдания Иисуса Христа, прекратило существование в 1549 г. - asutati Roomas aastal 1264, Suurel Nädalal näitasid draamateatris Jeesuse Kristuse kannatusi, oli keelatud Paavst Paulus III poolt aastal 1549)

Гора Крестов - Ristimägi  (место паломничества в Литве, куда верующие приносят и оставляют кресты, всего их в настоящее время насчитывается около 50 000, на этом холме по легенде явилась пастушкам Дева Мария - asub Leedus, kus aastal 1608 ilmus tüdrukutest karjastele legendi järgi Neitsi Maarja, usklikel turistidel on kombeks sinna endast jätta rist, arvatakse, et riste on mäel üle 50 000)

Горная церковь - mägikirik
                                                                                         
Горний престол - Kõrgem aujärjepaik (трон служащего архиерея в восточной части алтаря православной церкви - õigeusu kirikus kõrgem koht altari idaosas, millele on seatud troon teenivale ülemhingekarjasele)
                                                 
Господства - Ülemused (четвертый ангельский чин, созерцают Бога, как Промыслителя, учат людей заботиться о душе, как господствовать над страстями - neljas aste inglite hierarhias, õpetavad meid, kuidas tuleb hoolitseda oma hinge eest, kuidas saaks valitseda meie kirgede üle, tuletavad meile meelde, et vaimule ruumi andmiseks tuleks liha suretada)

Господь - Issand (Господь Бог - Issand Jumal)

Государственная церковь - riigikirik (является частью правительственного аппарата, обладает рядом привилегий в сфере экономических и политических отношений, имеет статус государственной в таких странах как Дания, Норвегия, Греция, Великобритания, Финляндия и др., в Швеции потеряла статус государственной церкви в 2000 г. - Suurbritannia, Norra, Soome, Taani, Kreeka jt. kirikud on riigikiriku staatuses, ka kuulus 80% Rootsi elanikkonnast ametlikult riigikirikusse aastani 2000, makstes kirikumaksu, mis moodustas 1, 25% inimese sissetulekutest)
  
Греческая Православная Церковь - Kreeka Õigeusu Kirik (автокефальная православная церковь, имеет государственный статус, хотя согласно конституции 1975 г. и отделена от государства,  первые христианские общины основал еще апостол Павел - autokefaalne kirik, mida juhib peapiiskop, säilitab oma riigi staatuse, kuigi aastal 1975 vastavalt uuele põhiseadusele on kirik administratiivselt eraldatud riigist, esimesed kristlikud kogudused asutas apostel Paulus)

Греческое православие - Kreeka õigeusk (образовалось в 7 в. в результате примирения эллинизма и православия восточного христианства, важным толчком послужил также церковный кризис 8-9 вв., вызванный иконоборческим движением сотрясавшим всю Византийскую империю - suure kirikulõhe käigus tekkinud ristiusu suund, mis levis peamiselt Balkanil)

Грех - patt (прощение/отпущение грехов - pattude andeksandmine; исповедоваться/исповедаться в грехах - oma pattusid pihtima; каяться/покаяться в грехах - pattu kahetsema)                                                                                                                             
Грех самоубийства - enesetapu patt (в христианстве тягчайший грех, так как являет собой посягательство на создание Божье, сопротивление Божьей воле, лишает человека необходимого покаяния и раскаяния - surmapatt kristluses, ränk patt, kuna sellega tehakse lõpp elule, Jumalalt saadud annile, eitab Jumala absoluutset ülemvõimu elu ja surma üle)

Греховодник  - patukott
                                                                                         
Грешный - patune (грешная мысль - p. mõte, грешный человек - p. inimene)
                                                                                        
Грешник - patustaja
                                                                                         
Грешить (согрешить) - patustama (грешить против совести - südametunnistuse vastu p.)
                       
Григорианский календарь - Gregoriuse kalender (введен папой римским Григорием XIII в 1582 г., православные церкви России, Грузии, Сербии и города Иерусалима продолжают придерживаться старого стиля - kalender, mille 1582.a. kuulutas välja Paavst Gregorius XIII, praegu kasutatakse kõikides kirikutes üle maailma, välja arvatud Vene, Gruusia, Serbia ja Jeruusalemma kirikud)
                                                                                         
Григорианские мессы - Gregoriuse missad (30 последовательных месс, служатся по умершему в течении 30 дней - katoliku kiriku vana traditsiooni kohaselt 30 missat, mis esitatakse järgimööda 30-mnel järjestikusel päeval peale inimese surma)

Св. Григорий Великий - püha Gregorius Suur (540-604 гг., римский папа, ввел правило безбрачия для духовенства, развил концепцию Чистилища - u. 540-604 pKr., kirikuisa ja paavst, esimene munk, kes paavstiks sai, Puhastustule teooria autor)
 
"Грош Святого Петра" - Peetruse penn (денежный взнос для Римско-католической ц., как одна из составляющих бюджета Ватикана - maks paavsti toetuseks, mida kogutakse kõigis katoliiklikes riikides)
                                                                                                      
Грузинская православная церковь - Gruusia Õigeusu kirik (автокефальная церковь с 457 г., христианство утвердилось в Грузии в 326 г.после проповеди св. равноап. Нины - autokefaalne kirik alates 457.a.,  tänu püha apostlisarnase Niina kuulutustööle sai kristlus aastal 326 riigiusuks)
                                                                                           
Гугеноты - hugenotid (сторонники кальвинизма во Франции - kalvinismi järglased Prantsusmaal)

Гуситы - hussiidid (последователи чешского реформатора Яна Гуса (профессор богословия в Пражском университете), обвиненного в ереси и сожженного в 1415 г., движение в целом в 16 в. уступило место Реформации - Jan Husi (Praha ülikooli teoloogia professor)  pooldajad, keda 1415.a. süüdistati hereesias ja põletati inkvisitsiooni otsusega, hilejem liiklus jagunes kaheks: mõõdukad - kariklased ja radikaalsed - taboriidid)                                                                                         
                                                                                                                                                                                                               
Дабтара - dabtara (в Эфиопской церкви духовные лица, не имеющие священного сана, но заведующие религиозным обучением, перепиской книг и церковным пением - Etioopia kiriku vaimulik)

Давид - Taavet (царь древнего Израиля, автор многих псалмов Библии, жил в 10-11 вв. до Р.Х. - 1001.-968.a. esimene messia, juudi rahva esimene kuningas)

Дарохранительница - аnnisäiliti (Pühade Andide laegas) ( в церкви священный сосуд в котором хранятся преждеосвященные дары, обычно устанавливается на престоле - kiriku aujärjel asuv  pühitsetud laegas, milles hoitakse Pühasid Ande)    
   
Движение за обращение в православную веру - usuvahetusliikumine (движение за обращение в православие началось в Эстонии в 19 в., отчасти из-за известных притеснений со стороны местных немецких баронов (высокие налоги, наказания и пр.), отчасти благодаря успешной миссионерской работе православной церкви, за годы с 1845 по 1848 в православие обратилось 63 858 крестьян - algas 19. saj. Eestis kirikumõisates kehtestatud kõrgete maksude tõttu, et vabaneda kohustustest luteriusu kiriku ees, hakkasid põllumehed usku vahetama apostelliku õigeusu kiriku kasuks, aastatel 1845-1848 pöördus õigeusku (siiski erinevatel põhjustel) 63 858 inimest)
                                                                                        
Дворцовая церковь - õukonnakirik

Двунадесятые праздники - kaksteistpühad (12 главных церковных праздников (после Пасхи) в православной церкви, из них 9 неподвижных и 3 подвижных праздника - õigeusu kirikus 12 põhilist kirikupüha pärast Ülestõusmise püha, neist 9 liikumatut  ja 3 liikuvat püha)
 
Дева Гвадалупе - Guadalupe Neitsi (покровительница Мексики - Mehhiko kaitsepühak)

Дева Мария - Neitsi Maarja (cм. Богоматерь)
                                                                                        
Деизм (лат. deus - "Бог") - deism (lad. deus - "Jumal") (религиозно-философская доктрина признающая Бога как мировой разум сконструировавший мир, давший ему законы, но отвергающая мысль о дальнейшем вмешательстве Бога в дела мира и не допускающая иных путей познания Бога кроме разума - filosoofilis-religioosne doktriin, mille järgi Jumal on maailma loonud, kuid ei sekku selle toimimisse, tekkis 17. saj. Inglismaal, peamine kriteerium on inimmõistus, ideaaliks on ratsionalistlik maailmakäsitlus)                                   
                                                                                                                  
Деисис ( греч. deēsis - "моление") - deesis (kreeka deēsis - "palve") (композиция из трех икон - в центре икона Иисуса Христа, слева икона обращенной к Нему Богородицы, справа Иоанна Крестителя - kompositsioon kolmest ikoonist - keskel asub Jeesus Kristuse ikoon, vasakut kätt Tema poole pöördunud Jumalasünnitaja ja paremat kätt Ristija Johannes)                                                                                                                                                                              
Декан (лат. decanus - "начальник 10 человек") - dekaan (lad. decanus - "10 inimese juht") (старший священник в католической и англиканской церкви - katoliku või anglikaani kiriku kõrgvaimulik)

Деконсекровать (англ. deconsecration - "лишать юридической силы") - в англиканской традиции лишить статуса святыни (например, разрушенный собор)

Демиург (греч. "мастер, ремесленник") - Demiurg (kreeka "käsitööline, meister") (в античной философии создатель вселенной - maailma looja antiikfilosoofias)

Демонология - demonoloogia (учение о демонах, задачей которого является их изучение, составление классификаций, описание поведения, рекомендации по вызову и борьбе с ними - õpetus deemonitest, kristlik d. hoiatab selle eest, et deemonid võivad inimesi eksitada ja pattudele juhtida) 
                                                                             
Демоны (падшие ангелы) - deemonid  (ангелы, восставшие против Бога - kurjad inglid, kes tõusid Jumala vastu üles)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
Деноминация (конфессия) - denominatsioon (церковная деноминация, принадлежность к той или иной церкви - kristlik usuline grupp, osa suuremast usulisest voolust)

День Благодарения - Tänupüha (праздник христиан США, день прославления Бога и выражения ему благодарности за все милости, ниспосланные в истекающем году, начало было положено осенью 1621 г. пуританами бежавшими от преследований в Англии - püha Ameerikas, millega avaldatakse tänu Jumalale Tema hoole ja helduse eest, tekkis aastal 1621 Inglismaalt põgenenud puritaanide eestvedamisel)

День св. Николая - Nigulapäev (день памяти св. Николая угодника в лютеранской церкви, отмечается 2 раза в году 6.12 и 9.05 - püha Nikolause mälestuspäev 6. detsembril ja 9. mail luteri kirikus)

День Всех Святых - Pühakutepäev (последний крупный праздник римско-католического литургического года - sel päeval (01. novembril) austatakse Rooma-kat. kirikus korraga kõiki pühakuid)
                                
День Реформации - Usupuhastuspüha (в этот день 31.10.1517 г. доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые 95 тезисов, выступая против практики продажи индульгенций, что в конечном итоге вылилось в образование Евангелической церкви - 31. oktoobrit 1517 peetakse usupuhastuse sünnipäevaks, sel päeval naelutas Martin Luther Wittebergi linnakiriku uksele 95 teesi, kus ta mõistis hukka patukustutuse sedelite müütamist)                                                                       
                            
День Святой Троицы - Kolmainu Jumala püha (Nelipühad, suvistepühad (suvisted))                                                                                                                                                                                                                                                   
День "семи спящих" - seitsmevennapäev (отмечается 10 июля (1 августа в православной церкви) согласно эстонского народного календаря, по преданию семеро братьев-христиан были умерщвлены по приказу сирийского царя Антиоха IV Епифана - legendi järgi lasti seitse venda usklikke taga kiusanud Antiookia kuninga  poolt hukata, tähistatakse 10. juulil (1. augustil õigeusu kirikus) eesti rahvakalendri järgi)
                                                                                        
Дехристианизация - dekristianiseerimine (мероприятия по систематическому искорению христианских ценностей, на Ближнем Востоке, во Франции (1793-98), в Мексике (1910-17), в бывшем СССР после 1917 г., а также отступление самих христианских церквей от евангельских начал - riiklik poliitika, mis on suunatud kristlike väärtuste väljajuurimisele, leidis aset Lähis-Idas, Prantsusmaal (1793-98), Mehhikos (1910-17), Nõukogude Liidus peale 1917.a. toimunud revolutsiooni, samuti mõnede kirikute taganemine Evangeeliumi tõdedest)                        
                                                                                      
Dia dhuit (ирланд. "Бог тебе") - Dia dhuit (iiri "Jumal sulle") ("Здравствуйте" по-ирландски - "Tere" iiri keeles)

Диакон, разг. дьякон (греч. diákonos - 1. министр, священник;  2. содействовать, служить) - diakon (kreeka  diákonos - 1. minister, vaimulik; 2. teenima, kaasa aitama) (помощник священника - preestri abiline)
                                                                                        
Диаконисса (диаконесса) - diakoniss (духовный сан женщины сложившийся к 3 в., но запрещенный церковью в 800 г., женщина д. помогала священнику в церкви, ухаживала за больными - koguduse teenistuses olev haigetalitaja, halastajaõde)                                                                                       
                                                                                       
Диамонитирион - diamonitirion (виза на Св. Гору Афон, выдается греческим министерством Македонии и Фракии - viisa nimetus Püha mäe Athose külastamiseks, annab külastajale õiguse viibida mungariigis 3 ööd ja 4 päeva)

Диатессарон (греч. "через четыре") - Diatessaron (kreeka "läbi nelja") (свод четырëх канонических Евангелий, осуществлëнный Татианом - Tatianuse neljast kanoniseeritud Evangeeliumist koosnev kogu)

Димитриевская родительская суббота - Demetrose esivanemate laupäev (в этот день согласно традиции православной церкви совершается всеобщее поминовение усопших, предшествует дню памяти вмч. Димитрия Солунского (8 ноября) - üleüldine surnute mälestamise päev, mis eelneb Tessaloonika püha Demetrose mälestuspäevale 8. novembril)      
                                                                         
Дискос (греч. "круглое блюдо") - diskos (kreeka diskos - "ümmargune taldrik") (небольшое круглое блюдо на подставке, используется в христианском богослужении для приготовления и освящения св. Агнца (часть главной просфоры) - püha anum, väike jalaga taldrik, mida kasutatakse õigeusu kiriku liturgial, sellel valmistatakse ette ja pühitsetakse püha Tall (peamisest prosforast väljavõetud osa))
                                                                                        
Дисмас - Dismas (один из злодеев распятых на Голгофе, проявил сочувствие к распятому Христу, на что ему Иисус ответил: "Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю" От Луки 23-43 - üks ristil rippuvaist kurjategijaist, kes avaldas kaastunnet süütu Jeesuse vastu ja kellele Issand ütles: "Tõesti, ma ütlen sulle, juba täna oled sa koos minuga paradiisis!" Luuka 23-43)
                                                                                        
Диоцез - diötsees (в католической церкви епархиальный округ во главе с епископом - roomakatoliku piiskopi hallatav ala)

Добродетель (достоинство) - voorus (вера, воздержание, доброта, любовь к Богу и ближнему, кротость, нестяжание, терпение, смирение, нравственная чистота - usk, kasinus, kõlbeline puhtus, tasadus, kahetsusmeel, mõtteselgus, alandlikkus, armastus, omakasupüüdmatus)
                                                                                        
Добродетельный (непорочный) - vooruslik (непорочный образ жизни - vooruslik eluviis)
                                                                                        
Добротолюбие (греч. Philokalia - "любовь к прекрасному, возвышенному") - Filokalia (kreeka Philokalia - "armastus ilu ja headuse vastu") (пятитомный перевод греческой рукописной книги "Philokalia", содержащей творения 36-ти святых отцов разных времен (4-14 вв.), книга была найдена свт. Макарием в библиотеке афонского монастыря в 1775-76 годах,  в 1793 г. в Москве издается первый славянский перевод благодаря переводам  преп. старца Паисия Величковского - viieköiteline kreekakeelne  teos, mis sisaldab 4.-14. sajandist pärit 36 usuvägilase vaimulikke  teoseid, raamatu leidis püha Makarios Athose kloostri raamatukogust 1775.-76. aastatel, esimene venekeelne Filokalia ilmus aastal 1793, mille tõlkis staarets Paissi Velitškovski)
                                                                                     
Догма - dogma (неизменное и необсуждаемое утверждение в области религии - kiriku poolt defineeritud õpetuslause)
                                                                                        
Докетизм (греч. dokein - "казаться") - doketism (kreeka dokein -"näima") (древняя христологическая ересь гностического происхождения, учение утверждало призрачность Богочеловека, Бог лишь казался человеком, а его тело лишь казалось телесным - algkristuse väärõpetus, vastavalt õpetusele oleksid Jeesuse kannatused ja surm olnud sobimatud Kristuse jumaliku loomusega ning sai seetõttu olla vaid näilik, Jeesus oli ise ainult näiliselt inimene)

Доктор церкви - kirikudoktor (святой, чей авторитет в вопросах христианского учения ценится особенно высоко - pühak, kelle autoriteet kirikliku õpetuse alal on tunnistatud eriti kõrgeks)
                                                                                                                            
Доминиканец - dominiiklane (монах, член доминиканского ордена - munk, dominiiklsate ordu liige)
                                                                                        
Доминиканский орден - dominiiklaste ordu (нищенствующий орден, основанный в 1215 г. испанским монахом Домиником, в 1232 г. папа передал в ведение доминиканцев инквизицию - asutas 1215.a. hispaanlasest munk Dominicus, tunnuseks oli valge rüü, mille peale käis must kapuutsiga mantel, hindasid väga kõrgelt haridust)

"Дом призрения" ( "дом милосердия") - diakooniahaigla (принадлежащая церкви больница по уходу за безнадежно больными и умирающими, единственная такая больница стран Балтии находится в Таллинне - kirikule kuuluv hooldushaigla, esimene ja ainukene diakooniahaigla kogu Baltikumis asub Tallinnas, asutati aastal 1999)

Дом приходского священника (лютеранской церкви) - kirikla (pastoraat, kirikuõpetaja elamu)
                                                                                        
Домский собор (лат. Domus Dei - "Дом Бога") - toomkirik (lad. Domus Dei - "Jumalakoda") (главный кафедральный собор епархии - piiskopkonna peakirik)                                                                                                                                                                               
Донатизм - donatism (схизма возникшая в церквях Северной Африки во время правления императора Диоклектиана (284-305) продолжалась до завоевания арабами Северной Африки в 7 в., название ереси происходит от имени Доната избранного на Карфагенскую епископскую кафедру в 312 г. поборниками чистоты христианства в обход законного епископа Цецилиана, догматические позиции донатов: 1. в церкви как обществе праведных нет места грешникам 2. таинства совершаемые священниками имеющими те или иные грехи не имеют силы - ristiusu kiriku usulahk, tekkis 4. saj. algul Kartaagos, sai oma nime Numiidia piiskopi Donatus Magnuse järgi, kõige sügavam lõhe kat. ja donatistide vahel oli ainult mõningates eklesioloogilistes küsimustes, liikumine hääbus 5. saj.)
                                                                                        
Донатисты - donatistid (сторонники епископа Доната (313-360), первоначально христиане Нумидии (прибрежная область современного Алжира) - piiskop Donat (313-360) järgijad, Numidia (kaasaegne Alžeeria) kristlased)

До Р.Х. - eKr. (enne Kristust - до Рождества Христова)
 
Древний - iidne (стародавний - igivana, незапамятный - unustusehõlma vajunud, стародавние обычаи, обряды - iidsed tavad, испокон веку, с незапамятных времен - iidsetest aegadest peale)

Древо Креста Господня - Issanda Püha Ristipuu (великая христианская святыня, найден (раскопан) в 326 г. матерью императора Константина царицей Еленой, в настоящее время частички Древа хранят как святыню во многих христианских церквях - kristliku maailma suur reliikvia, leiti aastal 326 keisrinna Helena, imperaator Konstantiini ema poolt, Püha Risti tükikesi võib näha  paljudes kirikutes üle maailma)

"Дутый" христианин - nimekristlane 
                                                                                                                                                                                                                                               
Духоборы - duhhoboorid (vene дух - "vaim" ja бороться - "võitlema") (пацифисткая, общинно-религиозная секта, возникла в России в 18 в., не признают священство и мирскую власть, отрицают ц. таинства, в конце 19 в. эмигрировали в Канаду - sektantlik, patsifistlik liikumine Venemaal, tekkis 18. saj., väitsid, et Püha Vaim nende sees võitleb selle maailma kurja vastu, eitasid kiriku- ja riigivõimu, ei tunnistanud kiriku sakramente, 19. saj. lõpus põgenesid Kanadasse)

Духовный,-ая,-ое (духовное лицо) - vaimulik (vaimulik seminar - духовная семинария)
                                                                                        
Духовная прелесть - vaimulik eksitus

Духовник - pihiisa
                                                                                         
Духовный отец - vaimulik isa

Духовный пастырь - hingekarjane
                                                                                                                                                                                 
Духовенство, клир - vaimulikkond

Душа - hing (душа, как духовное начало в человеке, сотворена согласно христианским верованиям дуновением Божиим, является бессмертной, имеет дар слова, свободную волю и разум - vastavalt kristluse uskumustele on inimese hing loodud Jumala eluhingusest , ta on surematu ning tal on mõistus, vaba tahe ja sõnaand)

Душевная жизнь - hingeelu (родство душ - hingesugulus, душевная боль - hingevalu, душевные раны hingevermed)                                                                                                                                                                                 
Евангелие (от греч. еuangélion буквально - "благая весть") - Evangeelium (kreeka euangélion - "hea sõnum") (раннехристианское сочинение повествующее об Иисусе Христе, Его рождении, учении, смерти и воскресении, существуют канонические Е., т. е. включенные  церковью в состав Нового Завета и апокрифические, не признанные подлинными из-за сомнительности происхождения - Piibli Uue Testamendi 4 esimest raamatut, mis edastavad Jeesuse Kristuse õpetusi ja jutustusi)

Евангелие от Иуды - Juuda evangeelium (апокрифическое евангелие на коптском языке, найденное в Египте в 1978 г. - 3. või 4. sajandist pärinev kopti käsikiri, leiti 1970. aastatel Egiptusest El Minya kõrbest)
         
Евангелие от Фомы - Tooma evangeelium (апокрифическое произведение раннего христианства, представляющее собой свод изречений Иисуса Христа, было записано очевидно в Сирии в 140 г. после Р.Х. - apokrüüf, varakristlikus kirjandusloos teos, mis kujutab endast kogumikku Jeesuse ütlustest, arvatakse, et Tooma evangeelium oli kirjutatud Süürias 2. saj.)                                                                                                                                                                              
Евангелическая церковь - еvangeeliumi kirik (наименование ряда протестантских церквей, в основном лютеранских, источником вероучения являются в первую очередь Евангелия - protestantlikud kirikud, mille õpetus baseerub ainult Evangeeliumile)
                                                                                         
Евангельские христиане - еvangeeliumi kristlased (протестантская секта наиболее близкая к баптизму, считают "спасенными" всех уверовавших в Евангелие, путь же к спасению человек выбирает только сам, в 1944 г. Объединились с баптистами в ц. Евангельских христиан-баптистов - protestantlik sekt, arvavad, et "pääseb" iga inimene, kes usub Evangeeliumisse, aastal 1944 ühinesid baptistidega)
                                                                                        
Евангелизация - еvangelisatsioon (evangeliseerimine) (проповедь Евангелия в миру - Evangeeliumi kuulutamine maailmas)                                                                                        

Евангелист (на греч. "благовестник") - еvangelist (kreeka  "hea sõnumi kuulutaja") (автор Евангелия, авторами 4 Евангелий Нового Завета являются апостолы: Матфей, Марк, Лука и Иоанн - evangeeliumi autor, Uue Testamendi koosseisu kuuluva nelja Evangeeliumi autoriteks on apostlid Matteus, Markus, Luukas ja Johannes)

Евгения Бланчард - Eugenie Blanchard (самая пожилая монахиня Земли, умерла в ноябре 2010 г. на острове Сен-Бартельми (Карибский бассейн) в возрасте 114 лет - väidetavalt maailma vanim nunn, suri novembris 2010 Kariibi merel asuval prantsuse Saint-Barthélemy saarel, olles 114 aastat vana)                                                     
                                   
Евиониты (древнеевр. ebjorum - "бедные") - еvioniidid (heebrea ebjorum - "vaesed") (иудействующая секта, появилась в Палестине в конце 2 в., придерживались закона Моисеева и отвергали учение Павла об освобождении соблюдения этого закона, распалась в 5 в. - judaistlik sekt, tekkis Palestiinas 2. sajandil, järgisid agaralt Moosese seadust ja olid vaenulikult meelestatud Püha Pauluse õpetuse Moosese seadusest vabastamisest vastu)

Eвномианство (по имени Евномия - епископа и основателя секты) - jevnomiaanlus (одна из арианских сект, возвеличивали Отца,  отрицая божество Слова, Божьего Сына, считали Отца бессмысленным богом, не могущим себя выразить, а Сына всего лишь творением - piiskop Evnomi järgi sektantlik õpetus, järgijad eitasid Jumala Sõna ja Jumala Poega, arvasid, et Jumala Poeg on loodu)
                                                                                                                                                                             
Евсевиане - еvsevlased (последователи Евсевия Никомидийского (342 г.) и Евсевия Кесарийского (340 г.), последователи этих двух епископов сочувствовавших еретику Арию составили на Антиохийском соборе 344 г. четыре "формулы единства" в которых термин "единосущный" был опущен, а на Антиохийском соборе 344 г. он был заменен на термин "богоподобный" - 2. sajandil elava kahe piiskopi järglased, kes olid omakorda Aariuse poolehoidjad, Antiookia Kirikukogul (344) jätsid tekstist välja sõna "üheloomuline" ja hiljem asendasid seda sõnaga "Jumalasarnane")
                                                                                        
Евсевий Кесарийский - Eusebius (ок. 260-340, отец церковной истории, его "Церковная история" в 10 книгах - одно из самых значительных исторических сочинений того времени - u. 260-340, Kaisarea piiskop, varane kirikuajaloolane)

Евхаристия (греч. eycharistia - "благодарение") - еuharistia (kreeka eycharistia - "tänamine") (таинство причащения - armulaua sakrament)

Eвхиты (греч. "молящиеся") - jevhiidid (kreeka "palvetavad") (христианская монашеская ересь, секта появилась в 4 в.  монастырях Сирии и Малой Азии, считали молитву единственным средством ко спасению, все материальное считали злом, растворились в богомильской ереси 12 в. - kristlik sekt, tekkis 4. saj. Süüria ja Väike-Aasia kloostrites, sekti järgijad arvasid, et pääsemise tee on ainult läbi palve, kõike materiaalset pidasid kurjaks)
                                                                                        
Единоверец (единоверка) - usukaaslane, usuvend (ühisusuline)
                                                                                        
Единоверка - usuõde

Ездра - Esra (ветхозаветный иудейский пророк, сумевший реорганизовать ветхозаветную церковь на принципах Закона, возглавил первый поток переселенцев в Иерусалим - juudi kirjatundja ja preester, kes 5. sajandil juhatas heebrea põgenikke Palestiinasse tagasi pöördumisel)

Езидизм - jezidism (вероучение, окончательно сложившееся к XIV-XV векам и вобравшее элементы зороастризма, иудаизма, христианства и ислама, местом обитания езидов была Месопотамия, но в связи с гонениями со стороны турок-мусульман в начале XX в. они рассеялись по всему миру, приблизительная численность езидов на сегодняшний день составляет около 2 млн. человек - usund, mille tekkimisile XIV saj. avaldasid mõju sellised religioonid nagu zoroastrism, judaism, kristlus ja islam, usundi järgijad - jesiidid -  elasid peamiselt Mesopotaamias, aga türklaste poolt tagakiusamiste tagajärjel XX saj. olid hajutatud üle kogu maailma, käesoleval ajal neid on umbes 2 mln. inimest)

Св. Екатерина - püha Katariina (мученица, отличалась светлым умом, ученостью и красотой, согласно легенде во сне была обручена с самим Иисусом Христом, казнена в 304 г., мощи находятся в монастыре на горе Синай - neitsist märter, keisri abieluettepanekule vastas, et ta on abielus Kristusega, selle eest ta piinati (tõmmati piinarattale) ja hukati umbes 310.a. pKr., Katariina säilmed asuvad Siinai mäel)
    
Eктения (ekteneia - "тянуть, вытягивать") - ekteenia (kreeka ekteneia - "tõmbama, vedama") (в православном богослужении молитвословие, начинающееся с призыва к молитве и заканчивающееся прославлением Бога, различают малую и великую е. - palve õigeusu kirikus, mis algab üleskutsega palvetada ja lõpeb Issanda ülistamislauluga, ekteeniad jagatakse suureks või väikseks ekteeniaks)

Елей (древнегреч. "оливковое масло") - оliiviõli (kirikl.) (оливковое масло, употребляемое в церковных ритуалах - õli, mida kasutavad kristlikud kirikud sakramentide ja rituaalide läbiviimiseks)
                                                                                           
Елеонская гора (греч. "гора маслин") - Õlimägi (одна из Иудейских гор к востоку от Иерусалима, состоит из 3 холмов, первый "Малая Галилея", средний считается местом Вознесения Иисуса и третий "гора Соблазна", где царь Соломон на старости лет стал устраивать капища чужим богам - sai oma nime õlipuusalude järgi, asub Jeruusalemmast idas, sellel mäel Jeesus ja jüngrid ööbisid, sellelt mäelt tõusis Jeesus taevasse)
                                                                                        
Eлеопомазание - õlitamine (обряд в православной церкви, при котором священник крестообразно помазует чела прихожан - riitus õigeusu kirikus, mille käigus preester kannab koguduse liikme laubale pühitsetud õliga ristikujulise märgi)   
                                                                                                                                                                              
Eлеуса (греч. eleousa - "милующая") - eleusa (kreeka eleousa - "armuline") (тип изображения Божией Матери в русской иконописи, на иконах Богородицы Елеусы между Марией и Богом-Сыном нет расстояния, что символизирует собой безграничную любовь - Jumalaema kujutamise ikoonitüüp, kus Jumalasünnitaja on kujutatud teda embava Jumal-Pojaga, kes on liibunud Ema põse vastu, sümboliseerib  armastuse lõpmatust)

Еммануил (древнеевр. "с нами Бог") - Immaanuel (heebrea keeles "Jumal on meiega") (имя Христа, выражающее Его Богочеловечность в пророчестве Исайи: "...се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (Ис. 7.14) - Jeesuse Jumal-inimlik nimi Jesaja prohvetikuulutuses: "...ennäe, neitsi jääb lapseootele ja Toob Poja ilmale ja paneb Temale nimeks Immaanuel" (Js. 7.14))
                                                                                       
Епархия (епископство) (от греч. "провинция, область") - piiskopkond (kreeka "provints, piirkond") (церковно-административная территориальная единица во главе с епископом - piiskopi võimu piirkond, diötsees)

Епархиальный древлехранитель - piiskopkonna kultuurimälestiste hoidja (должность утверждена 25 декабря 2014 года Священным Синодом Русской православной церкви. Древлехранитель следит за состоянием памятников истории и культуры данной епархии - ametikoht kinnitati 25. detsembril 2014. aastal Vene Õigeusu kiriku Püha Sinodi poolt) 

Епископ (episkopos - "надзиратель") - piiskop (kreeka episkopos - "ülevaataja") (священнослужитель высшей (третьей) степени в церковной иерархии - kristliku kiriku kõrgvaimulik)
                                                                                        
Епископат - piiskopiamet (в православии: высшее духовенство; в кат. церкви: система церковного управления через епископов - apostlitelt päritud vaimulikonna kõrgeim aste, piiskopid nagu kõrgeimad valitsejad vastutavad koguduse vaimse ja materiaalse käekäigu eest)
                                                                                        
Епископская кафедра - piiskopikateeder (почетное кресло в христианском храме, предназначенное для епископа - piiskopile ette nähtud, kistlikus pühakojas asuv autool)                                                                                        
Епископская церковь - piiskopikirik 
                                                                                        
Епископское городище - piiskopilinnus (резиденция епископа - piiskopkonna residents)
                                                                                        
Епископский (епископальный) - piiskoplik 
   
Епитимья (греч. epitimion "наказание") - еpitiimia (kreeka  epitimion - "karistus") (kiriklik karistus (в христианстве наказание наложенное духовником в качестве нравственно-исправительной меры через продолжительные молитвы, милостыни, усиленный пост, паломничества - kiriklik karistus (pikaajaline palve, heategevus, eriti range paastumine) määratud pihiisa poolt; наложить епитимью на кого-то - patukahetsust määrama kellele)
                                                                                        
Еpi to auto (греч. "на одно и тоже") - еpi to auto (kreeka "ühele ja samale") (у ранних христианских авторов стало обозначением самого Евхаристического собрания - varakristlikel autoritel euharistiale kogunemine)
                                                                                        
Епитрахиль (греч. epitrachelion - "то, что вокруг шеи) - еpitraheel (kreeka epitrachelion - "ümber kaela" ) (часть облачения православного священника, в виде длинной ленты из двух половинок, огибает шею и обоими концами спускается на грудь - üks õigeusu kiriku preestri riietuse osa , mis kujutab endast pikka kahepoolset linti, mis käib kaela taha ja mille mõlemad osad langevad vabalt rinnale)

Eресь (греч. haireisthai - "выбирать, предпочитать") - ketserlus (ka hereesia - kreeka  haireisthai - "valima, eelistama") (сознательное и преднамеренное уклонение от ясно выраженного и формулированного догмата веры христианской - kiriku õpetusest kõrvalekalduv usukäsitlus)
 
Eретик - ketser (hereetik) (приверженец ереси - õigest usust taganeja)
   
Еретиканство - hereetilisus  (vt. ketserlikkus)                                                                                        

Еретический - ketserlik (hereetiline) (еретическое учение - ketserlik õpetus)
                                                                                        
Еретичество - ketserlikkus                                                                                         
                                                                                       
Ессеи - еsseenid (еврейская религиозная группа, существовавшая в течении 2 века до и после Р.Х., отличались исключительным благочестием и нравственной чистотой - judaistlik usulahk Palestiinas 2. saj. eKr., tuntud range vagaduse ja askeetlike ideaalide poolt)

Св. Жанна д'Арк - püha Jeanne d'Arc (1412-1431, национальная героиня Франция, в 1920 г. причислена католической церковью к лику святых, в 13 лет будучи простой деревенской девушкой услышала впервые голос архангела Михаила и св. Екатерины Александрийской, которые возвестили ей о еë роли в изгнании захватчиков (англичан) из королевства, в 1429 г. после назначения Жанны главнокомандующим войсками французы одержали ряд побед над англичанами, однако в 1430 г. в результате предательства Жанна попала а руки бургундцев, которые продали еë англичанам, в 1431 г. еë обвинили в ереси и сожгли на костре - 1412-1431, üks Prantsusmaa kaitsepühakuid, kuulutati pühakuks aastal 1920 katoliku kiriku poolt, saadud ilmutuste põhjal olevat ta pidanud ajama inglasi Prantsusmaalt välja, mis tõepoolest osutuski võimalikuks kui prantsuse väeüksused lõid inglasi mitmes lahingus Jeanne d'Arci juhatusel; aastal 1430 langes ta burgundlaste kätte, teda süüdistati ketserluses ja põletati tuleriidal)

Женский монастырь - nunnaklooster

Жертвенник - ohvrilaud (четырëхугольный стол в северо-восточной части алтаря православной церкви символизирующий Голгофу, на нем приготовляется хлеб и вино для таинства Евхаристии - õigeusu kirikus nelinurkne laud altari kirdeosas, mis tähistab Kolgatat, sellel laua peal valmistatakse ette leiba ja veini Euharistia sakramendi jaoks)
                            
 Жидовствующие - juuditsejad (новгородско-московская ересь кон. 15-нач. 16 вв., отрицали авторитет церкви и церковные обряды - Novgorodi-Moskva ketserlus 15.-16. saj., eitasid kiriku autoriteeti, kiriku sakramente ja mõningaid usudogmasid)
                                                                                                                                                                              
Заамвонная молитва - аmbonitagune palve (молитва, читаемая православным священником в конце литургии, для этого ему необходимо спуститься с амвона и повернуться лицом к царским воротам - palve, mille õigeusklik preester loeb liturgia lõpus, astudes ambonilt alla)

Заговенье - paastueelne päev
                                                                                         
Загробная жизнь - hauatagune elu

Задкиил - Zadkiel (из чина архангелов, ангел благосклонности, милости, памяти и предводитель ранга Господств - peaingel, juhib rõõmu, halastuse ning transformatsiooni ingleid)

"Святой заключённых" - "vangide pühak" (греческий архимандрит Гервасий посвятил 37 лет жизни помощи заключённым. Помог по меньшей мере 16 000 бедным и заключенным в размере не менее 5 миллионов евро - kreeka arhierei Gervasius pühendas vangide abistamisele 37 eluaastat. Aitas vähemalt 16 000 vaest ja vangi vähemalt 5 miljoni euro ulatuses)  
                                                                                           
Западная церковь - Õhtumaa kirik (общее название всех неправославных церквей: Римско-католической и протестантских (лютеранские церкви, англиканская церковь и другие) - Rooma-katoliku kirik ja protestantlikud kirikud (anglikaani kirik, luteri kirik ja teised))                                                                                        
                                                                                     
Заступничество - eestkoste (заступничество Пресвятой Богородицы - Jumalaema e.)
                                                                                        
Заступник (ходатай) - eestpaluja
 
Затворник - sulgunu

Заупокойная - hingepalvus, surnumissa (kirikus hingepalvust pidama - служить заупокойную (панихиду))
                                                                                                                                                                  
 "Земля Марии" - "Terra Mariana" (земли Латвии, как части Ливонии посвященные в 1215 г. папой Римским Иннокентием III деве Марии, посвящение было подтверждено католической церковью вторично 15.08.2009 г. - Läti Maarjamaa, mis pühendati aastal 1215 neitsi Maarjale paavst Innocentius III poolt, taas pühendati 15.08.2009.a. Läti katoliku kiriku poolt)                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Знамение - enne (небесное знамение - taevaenne)
                                                                                                                                                   
Иаков Алфеев - Jaakobus, Alfeuse poeg (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)
                                                                                        
Иаков Зеведеев - Jaakobus, Sebedeuse poeg (брат Иоанна, один из 12 апостолов Иисуса Христа - Johannese vend, Jeesuse jünger-apostel)                                                                        
                
Иаков Справедливый - Jaakobus Õige (брат И. Христа, первый епископ Иерусалимский, был сброшен со стены иудеями в 62 г. после Р.Х. - Jeesuse vend, tal oli juhtiv koht Jeruusalemma algkoguduses, hukati 62.a. juutide poolt)

Иверская икона Божией Матери - Jumalaema Ibeeria ikoon (драгоценная жемчужина монашеской республики Афон, первые сведения об иконе появляются в 9 веке, когда иконоборцы императора Феофила нашли икону на дому у одной благочестивой христианки, много лет спустя икона прибыла по волнам к одному из монастырей Афона - Athose mungavabariigi suurim pühadus, varasemad teated pärinevad 9. sajandist, kui keiser Theiphiluse sõdurid leidsid ikooni ühe naise majast, mitu aastat hiljem tuli ikoon lainetel ühe Athose kloostri juurde)
                                                     
Игумен (греч. hēgumenos - "ведущий, правящий") - iguumen (kreeka hēgumenos - "juhtija")(глава православного монастыря - kloostrijuht)                                                                      
                  
Игуменья - iguumenja (настоятельница женского монастыря - nunnakloostri ülem)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Иегова - Jeehova (имя, которым Бог называет себя в Ветхом Завете, имя означает вечную верность Бога заключенному союзу - Jumala pärisnimi Vanas Testamendis)                                                                                        
Cвидетели Иеговы - Jehoovatunnistajad (протестантская секта, созданная в начале 20 в. в США владельцем галантерейных магазинов Ч. Т. Расселом (1852-1916), поклоняются одному из многих имëн Бога, считая это имя как полностью отвечающее сущности Творца, отрицают личность Святого Духа, отвергают Троицу и божество Иисуса Христа, характерной чертой секты является ожидание скорого конца света) - protest. usulahk, liikumise rajas Charles T. Russell (1852-1916), kellel puudus akadeemiline haridus teoloogia ja piiblikeelte alal ja kes ei olnud kunagi läbi teinud korralikku piibliõpet, Jehoovatunnistajad eitavad Kristuse jumalikkust ja Piibli õpetust põrgu ja igavese karistuse kohta)                      
                                                                  
Иеговизм - jehovism (vt. Jehoovatunnistajad)
                                                           
Иегудиил ("хвала Божия") - Iegudiel ("Jumala ülistus") (один из семи архангелов, почитаемых православной церковью,  служитель Божественных хвалений и исповеданий, покровитель, защитник и помощник тружеников - peaingel, kaitseb töötavaid inimesi)
                                                                                                                                                                                                                                         
Иезекииль - Hesekiel (древне-еврейский пророк 7-6 вв. до Р.Х., автор одной из книг Ветхого Завета, созданной во время вавилонского плена, книга содержит пророчества о наказании народа Израиля за совершенные грехи перед Богом и необходимости покаяния для их искупления и восстановления Израиля - Vana Testamendi prohvet, elas 7.-6. saj. enne Kristust, Babüloonia vangistuse ajal loodud raamatu autor)
                                                                                        
Последователи ветхозаветного израильского пророка Иезекиля - heseekellased (Iisraeli prohvet Hesekieli järglased)

Иезуит - jesuiit (член ордена иезуитов - Jesuiitide ordu liige)
                                                                                        
Иезуитский орден - jesuiitide ordu (монашеский орден Римско-католической церкви, учреждëн в 1534 г. Игнатием Лойолой, который ввëл новый обет - бесприкословное повиновение папе Римскому - asutas 1534.a. Ignatius Loyola, ordu eesmärgiks oli võitlus reformatsiooniga, kloostreisse ei eraldu, tegutsevad ilmalike hulgas)
     
Иерарх (греч. hierarches - "священноначальник") - hierarh (kreeka hierarches) (высший священнослужитель в христианстве - kõrgema astme vaimuliku üldnimi)

Иеремиил ("высота Божия") - Ieremiel ("Jumala kõrgus") (архангел, в руке держит весы, посылает благословение Божие на всякое благое дело - peaingel, käes kaalud, saadab Jumala õnnistust igale heale teole)

Последователи израильского пророка Иеремия  - jeremiaanid (Iisraeli prohvet-preester Jeremija järglased)
                                                                                        
Иеремия - Jeremija (ветхозаветный пророк, служил Господу более 40 лет с 13-го года (624 до Р.Х.) царя Иосии и до переселения израильского народа в Египет, где и умер) - Vana Testamendi suur prohvet, teenindas Jumalat Juuda kuninga Joosija päevil (7. saj.) kuni juudi rahva ümberasumiseni Egiptusemaale)                                                                                        

Иеродиакон (греч."священный служитель") - munkdiakon (монах принявший сан дьякона - diakoniks pühitsetud munk)

Иеромонах - munkpreester (монах в сане священника - preestriks pühitsetud munk)

Иерусалим (на иврите Yerushalayim, араб.  Al-Quds) - Jeruusalemm (heebrea - Yerushalayim, araabia - Al-Quds) (Святой город для представителей трех разных конфессий: иудаизм, христианство и мусульманство - judaistidele, kristlastele ja islamiusulistele maailma kõige püham linn)
                                                                                    
Иисус Назарянин - Jeesus Naatsaretlane (житель Назарета, так называли Иисуса Христа в дни Его земной жизни - Jeesuse Kristuse nimi tema elukoha järgi)

Иисус Христос (Иисус - греч. форма евр. имени Йешуа - "Бог помощь, спасение", Христос - перевод на греч. с арам. мессия - "помазанник") - Jeesus Kristus (Jeesus - kreeka vorm heebreakeelsest nimest Joosua - "Issand päästab", Kristus - kreeka "võitu, salvitu" sama, mis heebrea Messias) (согласно верованиям христиан Богочеловек, с одной стороны как Бог, второе Лицо Святой Троицы  вместивший в себя всю полноту божественной природы и с другой стороны, как "сын человеческий" родившийся на Земле от Девы Марии и Святого Духа, помимо двух естеств, Божественного и человеческого имел также и две воли, после примерно 3 лет проповеди в Галилее (Северная Палестина) пути спасения добровольно принял мученическую кончину на кресте, через 3 дня воскрес и по проишествии ещë 40 дней вознëсся на небо, обещая вернуться в день и час нам неизвестный - kristlaste uskumuste järgi Jumala Poeg ja Jumal, Püha Kolmainuse teine isik ühelt poolt ja Neitsi Maarjast Püha Vaimu pealetulemise kaudu sündinud ja maa peal elanud täiuslik inimene teiselt poolt; Kristusel oli kaks loomust ja kaks tahet - mõlemad samaaegselt jumalikud ja inimlikud , Jeesus-jutlustaja umbes kolm aastat kestev missioon lõppes kannatustega ja ristisurmaga, mida Ta võttis vastu vabatahtlikult, aga juba kolmandal päeval tõusis Ta surnuist üles, läks Taevasse ja lubas aegade lõpul tagasi tulla, et mõista kohut ja teha maailm uueks)
                                                                                        
Братья и сëстры Иисуса Христа - Jeesuse Kristuse vennad ja õed (в Новом Завете дети (всего 4 сына и две дочери) мужа Девы Марии, святого Иосифа Обручника от его первого брака) - Uues Testamendis Neitsi Maarja kihlatu, püha Joosepi lapsed (neli poega ja kaks tütart) esimesest abielust)
                                                                                        
Иисусова молитва - Jeesuspalve (короткая молитва у христиан: "Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешнаго " - kristlaste lühike palve: "Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, heida armu mulle patusele")
      
Икона (греч. eikōn - "изображение, образ") - ikoon (kreeka eikōn - "kuju, pilt") (в христианской церкви живописное изображение Святой Троицы, Господа Иисуса Христа, Богоматери, ангелов, святых и различных священных событий, составляет необходимую принадлежность храма и домашнего культа христианина, согласно преданию евангелист Лука написал первые и весьма почитаемые в Православии иконы  - kristlikus kirikus Püha Kolmainuse, Issanda Jeesuse Kristuse, Jumalasünnitaja, inglite, pühakute ja erinevate pühade sündmuste maalitud kujutised, iga kiriku ja kristlase kodu lahutamatu element, kirikupärimuse järgi maalis evangelist Luukas esimese ja Õigeusu Kirikus väga austatud Jumalaema kujutise)
                                                                                                                                
Иконография (от греч. eikōn - "изображение, образ" и gráphō - "пишу") - ikonograafia (kreeka eikōn - "pilt, kuju" ja gráphō - "kirjutan") (установленная система изображения персонажей и событий на религиозную тематику - teatud isiku või süžee kujutamise traditsioon, mis on kujunenud välja erinevate religioossete allikate põhjal)                                       
                                                 
Иконоборчество (греч. eikōn - "изображение, образ" и klaō - "разрушаю") - ikonoklasm (kreeka eikōn - "kuju, pilt" ja klaō - "purustan") ( еретическое движение в Византии в 8-9 вв., направленное против иконопочитания, основывалось на ветхозаветных заповедях запрета идолопоклонства, иконопочитание было восстановлено в 843 г.  и отмечается особым праздником ("Торжество Православия") в первое воскресенье Великого поста - hereetiline liikumine ikoonide austamise vastu, tekkis 8.  sajandil Bütsantis, liikumise pooldajad ajasid eksklikult segi pühakujude austamise Vanas Testamendis hukkamõistetud ebajumalatekummardamisega, ikoonide austamine taastati 843.a. ja selle auks oli sisse seatud Õigeusu Püha (Suure Paastu esimesel pühapäeval))
                                                                                        
Иконоборцы - ikonoklastid (pildirüüstaja) (императоры Византии начавшие в 8 в. борьбу против иконопочитания - Bütsantsi keisrid, kes alustasid 8. saj. võitlust ikoonide austamise vastu)

Икономия (греч. oikonomia -"устройство дома, дел") - оikonomia (kreeka oikonomia - "majapidamise kord") (принцип и. используется в повседневной практической жизни церкви, при этом исходят из положения, что в некоторых случаях настойчивое требование выполнения религиозных предписаний может вызвать обратный эффект, поэтому всегда нужно исходить из конкретных обстоятельств и требовать от каждого по мере его сил и возможностей - o. printsiipi kasutatakse igapäevases kirikutöös ja hingekarjasetegevuses ja lähtutakse sellest, et mõnedel juhtudel kirikuseaduste range järgimine võib tuua rohkem kahju kui kasu, seega tuleb alati arvestada konkreetsete asjaoludega ja nõuda igaühelt jõukohast püüdlemist)

Иконопочитатели - ikoonikummardajad (почитатели икон из христиан до установления догмата иконопочитания на Седьмом Вселенском соборе в 787 году - ikoonikummardamise pooldajad enne 787. aastal toimunud 7. Nikoia kirikukogu)
                                                                                                                                                                                                                                                            
Иконописец - ikoonimaalija
                                                                                         
Иконописный церковный канон - ikoonimaalimise kiriklik kaanon (фиксирует особенности иконописных изображений, приемов и средств создания иконы - määratleb ikoonil kujutatu iseärasusi ja ikoonimaalimise meetodid ja vahendid)                                                                                     
   
Иконостас (греч. eikōn - "изображение, образ" и  stásis - "место стояния") - ikonostaas (kreeka eikōn - "kuju, pilt" ja stásis - "seismisekoht") (сплошная стена, составленная из икон, расположенных ярусами (всего до 5 ярусов),  отделяет алтарь от главного помещения православного храма - õigeusu kirikus kolme uksega sein, mis eraldab altariruumi ja altarit kogudusest, koosneb ikoonidest, mis on paigutatud ridadena üksteise peale (kuni viis rida))
                                                                                                                                                                            
Икос (греч. oikos - "дом") - ikos (kreeka oikos - "maja") (церковное песнопение в православной церкви, прославляющее святого или церковное событие - õigeusu kirikus palvesalm mõne pühaku või pühitsetava sündmuse kiituseks)
                                                                                        
Св. пророк Илия - Eelija püha prohvet (один из самых почитаемых пророков израильского народа, жил в 9 в. до Рождества Христова, за пламенное служение Богу был взят живым в огненной колеснице на небо, по преданию ц. будет Предтечею Страшного Второго Пришествия Христа на землю и во время проповеди примет телесную смерть - iisraeli rahva suur prohvet, elas 9. saj., tema vagaduse eest võttis Issand teda elusana taevasse, kiriku pärimuse järgi peab tagasi tulema ja Jumala sõna kuulutama enne Kristuse teist tulekut Maa peale, hukkub jutluse käigus)

Именины (день ангела) - nimepäev (Inglipäev) (отмечаемый каждым христианином день в честь святого, имя которого он носит - pühaku, kelle nime kristlane kannab, mälestuspäeval peetav püha, näiteks Jaanipäev on Ristija Johannese päev, seepärast ka Johanneste, Juhanite ja Jaanide nimepäev)
            
Индепенденство - independism (протестантское течение, возникшее в Англии в конце 16 в., оформились в качестве левого крыла пуритан - protestantlik usuvool, loodud 1580.a. L. Browne poolt Inglismaal, propageerisid täielikku sõltumatust riigi- ja kirikuvõimust)
                                                                                        
Индепенденты (англ. "независимые") - independid (inglise "sõltumatud") (independismi pooldajad - приверженцы протестантского движения возникшего в Англии в к. 16 в.)                                                                                        
Индикт (лат. indictio - "объявление") - indikt (lad. indictio - "kuulutus") (церковный год, который начинается 1(14) сентября, данное положение было введено указом императора Константина Великого в 312 г. - kirikuaasta, mis algab 1.(14.) septembril, mis seati sisse keiser Constantinus Suure poolt aastal 312)

Инквизиция (лат. inquisitio - "розыск, исследование") - inkvisitsioon (lad. inquisitio - "jälitus, otsing ") (впервые упоминается в 1215 г. папой Иннокентием III на IV-м Латеранском соборе, достигает апогея в Испании в 1478 г. с учреждением новой инквизиции, в большинстве стран Европы институт и. упразднен к середине 19 в., в Риме в 1908 г., целью и. являлась борьба с ересью подрывавшей христианские  устои того или иного государства, мерой наказания: отлучение от церкви, вслучае непокаяния и неповиновения - сожжение на костре - esmakordselt mainitud Laterani Kirikukogul aastal 1215 Paavst Innocentius III poolt, aastal 1478 asutati Hispaanias Suur Inkvisitsioon ja just sellest ajast alates hakati hereetikuid tuleriidale saatma tuhandete viisi, i. nagu instutitsioon kaotati enamikes Euroopa riikides 19. saj. keskpaigaks, aga Roomas alles aastaks 1908, i. tegelik eesmärk oli ketserlike vaadete takistamine ja hereetikute ümberveenmine)
                                                                                         
Инквизитор - inkvisiitor 
                                                                                       
Папа Иннокентий III - Innocentius III (учредил орден меченосцев в Прибалтике, объявил эстоноземельцам о личном покровительстве Девы Марии - paavst (1161-1216), kes kuulutas Eestimaa Maarjamaaks)
                                                                                        
Иноверец  - muu-usuline

"Институт теологической зоологии" - "Teoloogilise zooloogia ülikool" (открылся в Мюнстере (Германия) 15.12.2009 г., первый в мире институт, занимающийся "изучением этических и богословских проблем в их сочетании с исследованиями животных" - avati Münsteris (Saksamaa) 15.12.2009.a., ülikooli uuringute valdkonda kuuluvad eetilised ja teoloogilised küsimused loomade käitumise aspektist)

Инструктаж перед конфирмацией (нем. lehre - "обучение") - leer (saksa lehre - õpetamine")  (включает в себя период между началом посещения классов конфирмации и непосредственно самой конфирмацией - selle all mõistetakse aega leerikooli tuleku ja leeriõnnistuse vahel, leerikooli, iseseisvat õpetaja poolt suunatud õppimist, kui ka leeriõnnistust)
                                                                                                                          
Интегрализм - integralism (сплав церкви и общественной жизни - pooldab traditsioonilist katoliiklust, peab õigeks kiriku ühiskonnaellu sekkumist)                                                                                                                                                
Интродукция - introduktsioon (назначение нового священника в приход - vaimuliku ametisseseadmine kindlasse kogudusse)
                                                                                                                                                                                                             
Интронизация (лат. in - "в" и греч. thrónos - "трон") - intronisatsioon (lad. in - "-sse, sisse,-le" ja kreeka thrónos - "troon") (торжественное возведение на престол вновь избранного патриарха в православной церкви  или папы Римского в Римско-католической - õigeusu kiriku patriarhi või Rooma-katoliku kiriku vastvalitud paavsti pidulik ametisse seadmine)

Св. Иоанн - püha Johannes (апостол и евангелист, любимый ученик Иисуса, был простым рыбаком, помимо Евангелия написал также Откровение или Апокалипсис - evangelist, lihtne kalur, Jeesuse lemmikjünger, Piibli viimase osa "Johannese Ilmutus" autor)

Святой Иоанн Богослов - püha Johannes Jumalasõnaõpetaja (см. Св. Иоанн - vt. Püha Johannes)
                                                                                        
Св. Иоанн Златоуст - püha Johannes Chrysostomus (kreeka "kuldsuu") (347-407, один из трех Вселенских святителей и учителей христианства, за редкий дар Боговдохновенного слова получил от паствы наименование"златоуст" - 347-407, Kiriku Doktor, väljapaistev oraator, Konstantinoopoli linna ja jutlustajate kaitsepühak)

Св. Иоанн Креститель - püha Ristija Johannes ( Пророк, Предтеча и Креститель Иисуса Христа, родился у престарелых родителей, пользовaлся огромной популярностью в народе, когда ему исполнилось 30 лет направился к реке Иордан и начал проповедовать о скором приходе Спасителя, был усечен мечом по приказу Ирода Антипы по настоянию его незаконной жены Иродиады - Messia (Jeesus Kristus) tuleku kuulutaja (eelkäija), Kristuse emapoolne sugulane, sündis 6 kuud enne Kristust, Johannesel oli kaamelikarvadest kuub ja niuete ümber nahkvöö, aga toiduks olid talle rohutirtsud ja metsmesi)                                                                                                                                                                                                                                                                 
Иоанниты - püha Johannese ordu rüütlid (рыцари Мальтийского ордена - Malta ordu rüütlid)                                                                                        
                                                                                                
Иоанн Кронштадский, святой праведный - Joann, Kroonlinna püha õiglane (русский святой (канонизирован в 1990 г.), протоиерей, настоятель Андреевского собора в Кронштадте, род. в 1829 г. , скон. в 1908 г. и был погребен в Санкт-Петербурге, отец Иоанн отдал много сил заботе о бедных, благоустраивая для них приюты и больницы, сыграл значительную роль в распространении православия в Эстонии, по его благославлению началось строительство собора Пюхтицкого Успенского женского монастыря  - vene pühak, Õigeusu kiriku preester, sündis 1829. aastal Arhangelski lähedal, suri 1908. aastal Kroonlinnas, kuulutati pühakuks 1990.a., preestritöö kõrval aitas palju vaeseid , kogudes neile raha ja organiseerides hooldekandeasutusi ja haiglaid, eriline koht tal eesti õigeusklike südametes, sest just tema õnnistusel alustati Pühtitsa kloostri peakiriku ehitust)

Иофиил - Jofiel (из чина архангелов, ангел озарения и мудрости - peaingel, tarkuse ning valgustumise ingel)

Иподиакон (греч. ypodiakōn - "под-диакон") - hüpodiakon (alamdiakon) (kreeka ypodiakōn - "all-diakon") (служитель православный ц., прислуживающий архиерею во время богослужения - õigeusu kirikus piiskopi abistaja teenistuse ajal)
                                                                                        
Ипостась (греч. hypóstasis - "сущность, основание") - hüpostaas (kreeka hypóstasis - "olemus, alus") ( термин, утвержденный на Александрийском соборе 362 г. как понятие употребляемое только в значении лица Св. Троицы - teoloogiline mõiste, mida pärast Aleksandria kirikukogu (362) hakati kasutama ainult isiku tähenduses (piiritleb Püha Kolmainuse kolme isikut))

Ирвингизм - irvingism (движение возникшее в Англии в первой половине 19 в., основателем является пресвитер Церкви Шотландии Эдвард Ирвинг, верили в скорый приход Христа, Ирвинг был отстранен от должности за распространение идеи о греховновсти телесной натуры Христа, после его смерти движение распалось - usuliikumine, tekkis Suurbritannias 19. saj. esimesel poolel, sai oma nime rajaja Edward Irvingu järgi , liikumise põhisisuks oli veendumus Kristuse peatsest naasmisest, Eestis hakkas levima 19. sajandi 80. aastatel, hääbus 20. saj. esimesel poolel)
                                                                                        
Ирвингисты - irvinglased (сторонники учения Э. Ирвинга (ирвингизм) - irvingismi pooldajad)
                                                                                          
Ирмологий - irmologion (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutavad avalikke pühakojateenistusi)                                                                                        
Ирмос (греч. eirmos - "связываю") - irmos (kreeka eirmos - "side") (в православном песнопении первый из тропарей, связывает всю песню воедино - õigeusu kirikus kaanoni esimene laul, seob kogu laulu justkui üheks tervikuks)

Ирод Великий - Heroodes Suur (род. 73-74 гг. до Р.Х., последний полновластный царь Иудеи правивший 32 года, великолепно отстроил Иерусалимский Храм, на последние годы жизни тетрарха выпадает Рождество Иисуса Христа)  - sünd. 73.-74.a. eKr., viimane ühtse Iisraeli kuningas, suurejoonelise juudi Templi peaarhitekt, tetrarhi viimastel eluaastatel leidis aset Jeesus Kristuse sünd)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
Исайя (евр. еса яху - "Ягве - спасение") - Jesaja (juudi jesa jahu - "Jahve - lunastus") (ветхозаветный пророк между 759-698 г., выступал против лицемерной набожности отпадающего народа, его называют евангелистом Ветхого Завета) - Vana Testamendi suur prohvet (759-698), manitses rahvast tõsiseks patukahetsuseks, kuulutas ette Emmaanueli sündi)
                                                                                        
Последователи израильского пророка Исайа - Jesajaanid (Iisraeli prohvet Jesaja järglased)                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Исихазм (греч. hesychia - "безмолвие, покой") - hesühasm (kreeka hesychia - "vaikus, rahu") (аскетическое учение о пути к единению человека с Богом через очищение сердца от страстей и самососредоточения сознания в непрестанной молитве, возникло в 4 в. в египетских и синайских монастырях, окончательно оформилось в виде религиозно-философского учения Григория Паламы - askeetlik õpetus, milles taotleti jumaliku valguse nägemist erilise vaimse keskendumise läbi, tekkis 4. sajandil Egiptuse ja Siinai kloostrites)  
                                                                                       
Исихасты - hesühastid (последователи исихазма - hesühasmi järgijad)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Искупать грехи - lunastama (patte)

Исповедальня, конфессионал (лат.  sedes confessionalis) - pihitool (pihikamber)

Исповедник (духовник) - pihiisa
                                                                                        
Исповедник - pihilkäija (человек бывающий на исповеди, ходящий на исповедь)                                                                                        

Исповедь - piht (цер. таинство, в котором исповедующийся в своих грехах получает прощение их от самого Бога, хотя видимым образом отпущение грехов дает священник) (pihil käima - бывать/быть на исповеди; pihile võtma - исповедовать/исповедать - kiriku sakrament, mil preester annab (temale antud meelevallaga) meile andeks patud, mis me oleme üles tunnistanud ja nüüd kahetseme)     
                                                                                     
Исповедующийся (исповедник) - pihtija
 
Исторический Иисус - ajalooline Jeesus (термин, введенный рационалистич. историографией, связан с изучением историч. данных об И. Христе, и с историко-литературной критикой свидетельств о его жизни, но сама идея отрицает Его как Богочеловека - mõiste, mida kasutatakse Naatsareti Jeesuse tõelise ajaloolise isiku tähistamiseks vastandina selle isiku kristlikule interpretatsioonile Uues Testamendis)
                                                                                                                                                                        
Иуда Искариот - Juudas Iskariot (один из 12 апостолов Иисуса Христа, предавший учителя в руки иерусалимских властей за 30 сребренников - Jeesuse jünger, andis Jeesuse ülempreestritele ära 30 hõberaha eest)
                                                                                                                                                                               
Иерусалимская, Русская, Грузинская и Сербская П. Ц. - kalender, mille kehtestas Julius Caesar, jõustus 45 eKr., mõned õigeusu kirikud kasutavad seda tänini (Jeruusalemma, Vene, Gruusia ja Serbia Õigeusu Kirikud))
                                                                                                                                                                                                                                                                 
Йов - Iiob (великий страдалец во времена Великого Завета - Vana Testamendi suur kannataja)
                                                                                                                                                     
Йошуа (в синодальной транскрипции Иисус Навин) - Joosua (помощник и преемник Моисея, завершивший после его смерти завоевание Ханаана - vallutas tõotatud maa, mida Mooses vaid eemalt nägi)

Кабинка для исповеди (исповедальня, конфессионал) - pihikamber, pihitool (в католической церкви деревянная кабинка с перегородкой и решëтчатым окном для приëма частной исповеди - katoliku kirikus kabiin üksikpihi kuulamiseks)
                                                                      
Казула (касула) (лат. casula - "плащ") - kasel, kaasula (lad. casula - "keep") (последний элемент литургического облачения католического священника, цвет варьируется в зависимости от праздника - katoliku kiriku piiskopil kõiki teisi rõivaid kattev pealisrõivas, võib sõltuvalt kirikuaasta perioodist või tähistatavast pühast olla valge, punane, roosa, roheline, violetne, must, kuldne või hõbedane)
                                                         
Kальвинисткая двойная церковь - kaksikkirik (находится в Германии в Ханау, построена в начале 17 в. для бежавших от преследований валлонов из Франции и фламандцев из Голландии - asub Saksamaal Hanaus, on ehitatud religiooni pärast pagendusse sunnitud flaamidele ja valloonidele, hoone koosneb suuremast vallooni ja väiksemast flaami kirikust)                                                                                                                                                                              
Kальвинизм - kalvinism (протестантское течение, разработанное французским теологом Ж. Кальвином (1509-1564) в Женеве в 16 в., учение об абсолютном предопределении , ни вера ни дела человека не могут повлиять на судьбу человека после смерти, так как она уже предопределена божественной волей - protest. usuvool, rajatud 1536.a. Šveitsis prantsuse teoloog J. Calvini poolt, vastavalt õpetusele on inimese lunastus või lunastamatus Jumaliku ettehoolduse poolt ära määratud)
                                                                                        
Кальвинисты - kalvinistid (сторонники учения французского теолога Ж. Кальвина - prantsuse teoloog J. Kalvini õpetuse pooldajad) 

Каменные скрижали - kivitahvlid (2 каменные скрижали данные Моисею на горе Cинай, с выгравированными на них перстом Божиим 10 заповедей - tahvlid, kuhu olid graaveritud 10 käsku  ja üle antud Moosesele Jumala poolt Siinai mäel)
                                                                                  
Kамерная церковь - kodakirik (церковь, в которой главный и продольный нефы сходятся под одной крышей - kirik, mille pealööv ja külglöövid asetsevad ühise katuse all)                
                  
Kамилавка (греч. kamēlos - "верблюд") - kamilavka (kreeka kamēlos - "kaamel") (головной убор православного священника в виде расширяющегося кверху цилиндра, во времена Византии изготовлялся из верблюжьей шерсти - õigeusu preestrimüts, ülespoole laieneva silindri kujuline, Bütsantsi ajal tehti kaamelivillast)                                                                                                                                                                                                                                   
Канон (греч. kanōn - "норма, правило") - кaаnon (kreeka kanōn - "reegel, norm") (1. совокупность религиозных и богослужебных правил, касающихся вероучения, обрядов и нравственных основ христианской жизни; свод книг религиозного содержания, признаваемых в христианстве боговдохновенными, содержащими слово Божие 2. жанр литургической поэзии, сложное произведение состоящее из 9 частей, первый канон - Великий канон св. Андрея Критского - 1. kristliku kiriku sisekorda, moraali jm. sätestavad määrused; usuõpetuse aluseks olevad tekstid, ametlikult pühaks tunnistatud raamatud; 2. kirikliku liturgilise poeesia üks žanre, keeruline teos, tavaliselt koosneb 9-st osast, esimene ja kõige kuulsam on Kreeta vaga Andrease Suur kaanon) 
                                                                                       
Канонник - Palvekaanonite kogu (одна из книг касающихся частного богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab eraviisilisi teenistusi)                                                                                                                                                                     
Канонарх (греч. kanonarhēs - "правящий пением") - kanonarh (kreeka kanonarhēs - "laulujuht") (православный  церковнослужитель, возглашающий перед пением глас и каждую последующую строку песнопения, которые после этого поëт хор - õigeusu kirikuteenija, kes kuulutab välja, mida ja millisel lauluviisil laulma hakatakse, samuti iga järgmise laulurea, mida koor lauldes kordab)
                                                                                        
Канонизировать - kanoniseerima (причислить к лику святых - isikut pühakuks kuulutama)
                                                                                        
Канонизация - kanoniseerimine (kanonisatsioon) (процесс причисления к лику святых - isiku pühakuks kuulutamine ja tema nime pühakute nimekirja kandmise tseremoonia)                                                                                        
Каноник (лат. canonicus) - kanoonik (lad. canonicus) (в англиканской и католической церкви член капитула - toom-kapiitli liige katoliku ja anglikaani kirkus, tulevane piiskop)
                                                                                        
Каноническое Евангелие - kanooniline Еvangeelium (Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки и Евангелие от Иоанна - Matteuse Еvangeelium, Markuse Еvangeelium, Luuka Еvangeelium ja Johannese Еvangeelium)
                                                                                        
Каноническое право - kanooniline õigus (совокупность решений церковных постановлений и постановлений римских пап - kiriklike-, tsiviil-, kriminaal-, ja protsessialaste normide kogum; kiriku kanooniliste reeglite kogum)
                                                                                                                                         
Отцы Каппадокии - Kapadookia isad (великие богословы, отцы церкви (св. В. Великий, его брат св. Гр. Нисский и св. Гр. Назианзин), все трое проживали в 4 в. в Каппадокии , Малая Азия (нынешняя Турция)) - mõiste tähistab kolme suuremat kreeka  keelt kõnelevat kirjameest (Basiliust Kaisareast, Gregoriust Natsiantsist ning Gregoriust Nyssast), kes kõik elasid 4. sajandil Väike-Aasia (tänapäeva Türgi) piirkonnas Kapadookias)  Kапеллан (от лат. capellanus) - kaplan (lad. capellanus) (священник в армии - kaitseväe usuline teenija)                                                                                                                                                                               
Капитул (лат. capitulum) - kapiitel (lad. capitulum) (коллегия духовных лиц в Римско-католической церкви; собрание членов монашеского ордена - roomakatoliku kiriku vaimulike kolleegium; mungaordu liikmete koosolek kloostris)                                                                                         
                                                                                     
Kардинал - kardinal (высшее духовное лицо Римско-католической церкви - paavstist tähtsuselt järgmine ametiisik)

Кардинал in pectore - in pectore (секретный кардинал папы Римского - niinimetatud salakardinal, kelle isik on teada ainult paavstile)                                                                                    
    
Kардинал-камерленго - kammerkardinal (camerlengo) (кардинал, управляющий имуществом и финансами Ватикана, в случае смерти папы Римского временно исполняющий его обязанности - Vatikani kõrge ametiisik, kes juhib linnriigi kinnisvara ja rahandust, sede vacante ajal linnriigi tegelik juht)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Картузианцы (картезианцы) - kartuuslased (члены монашеского ордена Римско-католической церкви, основанного св. Бруно (1032-1101) в 1084 г., название происходит от La Grande Chartreuse (лат. Cartusia) - первой обители ордена, живут уединенно друг от друга, соблюдают безмолвие, монастырь не покидают - ordu rajati aastal 1084 püha Bruno (1032-1101) poolt, sai nime La Grande Chartreuse'i järgi Prantsuse Alpides, kartuuslased elavad üksinduses ja väga rangete reeglite järgi)                                                                                                                                                                                                                                          
Kатавасия (греч. katabasis - "схождение") - katabasis (katavaasia) (kreeka katabasis - "allatulek") (1. в православной церкви ирмос, исполняемый на утрене в выходные и праздничные дни, название происходит от византийской практики схождения обоих хоров в центре храма для совместного песнопения; 2. изображение схождения в подземный мир на иконе - 1. õigeusu kiriku kirikupühade ja pühapäevade hommikuteenistusel esitatav irmos, katabasise praktika tekkis Bütsantsi ajal ja nägi ette kahe koori mahatulemist kiriku keskele; 2. ikoon, mis kujutab teekonda põrgu sügavustesse)
                                                                                                                                                                              
Kатакомбы (лат. catacumba) - katakombid (lad. catacumba) (подземные гробницы, которые сооружали язычники, иудеи и христиане, наиболее известные христианские к. находятся в окрестностях Рима, всего около 40) - maa-alused hauakambrid, mida rajasid paganad, juudid ja kristlased, kõige tuntumad kristlaste poolt rajatud katakombid on leitud vana Rooma linna ligidal, kokku on ligi 40)
                                                                                         
Kатакомбная церковь - katakombkirik (собирательное название в отношении части священнослужителей и мирян русской православной церкви которые в 1927 г. обвинив Московский Патриархат в сотрудничестве с Советской властью прервали литургическое общение и перешли на нелегальное положение, в 1945 г. большая часть катакомбных общин вернулась в лоно церкви - kogunimetus õigeusu kiriku vaimulike ja koguduse liikmete kohta, kes aastal 1927 protestiks metropoliit Sergi lojaalsusdeklaratsiooni vastu katkestasid liturgilise osaduse Moskva patriarhaadiga ja läksid põranda alla, siiski juba aastal 1945 taasühines suurem osa katakombkogudusi legaalse kirikuga)                                         
                                               
Kатапетасма (греч. katapetasma - "занавес") - katapetasma (kreeka katapetasma - "eesriie") (в православной церкви занавес, находящийся за царскими вратами со стороны алтаря - õigeusu kirikus altaripoolne vahetekk, asub vahetult Kuninglike Uste ees)
                                                                                        
Kатары - katarid (сторонники антиклерикального еретического движения с центром во Франции в 11-14 вв. - 11.-14. sajandil Lääne-Euroopas levinud ketserliku usulise liikumise ehk  katarluse pooldajad)
                                                                                        
Kатарство (греч. - "чистый, ясный") - katarlus (kreeka - "puhas") (ересь распространившаяся в Западной Европе в 11-14 вв., в основе учение о Боге любви не сотворившим этого мира и плоти, а только добрые души, отрицали всю церковную иерархию, римскую церковь называли сатанинской, в 1179 г. катарство было осуждено как ересь, в 1320 г. большинство катарских вожаков были сожжены - ketserlik liikumine, tekkis 11. saj. Lõuna-Prantsusmaal , õpetuse järgi on kõik materiaalsed objektid patu kütkeis, ei tunnistanud kiriku õpetust pühast Kolmainsusest, Jeesuse inimlikku olemust nad ei uskunud, katarluse likvideerimiseks asutati 1229 inkvisitsioon, hukati hulk katarite olulisi juhte ning põletati tuleriidal, tulemuseks oli liikumise totaalne hävitamine aastaks 1330)

Kатафатический путь - katafaatiline tee (один из двух путей познания Бога: путь разумного познания через положительное название атрибутов Бога - tee Jumala tunnetamiseks, tähendab rakendada Jumala suhtes mõningaid positiivseid määratlusi, omistada Talle meie arvates kohaseid predikaate nagu "Kõikvõimas","Kõikjalolev" jne.)                                              
                                          
Kатафатическое богословие - katafaatiline teoloogia (традиционный метод познания Творца через Его творения в православном богословии - õigeusu teoloogias traditsiooniline Jumalatunnetuse meetod Tema loodu kaudu)
      
Катеринин день - Kadripäev (наименования дня св. Екатерины согласно эстонского народного календаря, отмечается 25 ноября - püha Katariina päev, mida tähistatakse 25. novembril eesti kalendri järgi)
                                                                                                                                                                                                            
Kатехизация - katehhees (у христиан подготовка как правило взрослых людей к таинству Крещения путем бесед и разъяснений текстов молитв, Символа веры и заповедей - kristluses Ristimise sakramendiks valmistuvatele inimestele suuline õpetus küsimuste ja vastuste varal)
                                                                                        
Kатехизатор - katehheet (помощник священника в вопросах подготовки язычников к крещению, а также в деле воцерковления тех, кто решил стать церковным человеком - usuõpetaja, kes selgitab Ristimise sakramendiks valmistuvatele inimestele kristluse põhilised tõed)                                                                                        

Катехизис (греч. katēchismos - "наставление") - katekismus (kreeka katēchismos - "õpetus") (изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов, предназначается для начального обучения верующих - kristliku usuõpetuse, jumalateenistuse käsiraamat, on mõeldud usuõppijate esmaseks tutvumiseks usuga)                                 
                                                       
Kатехумен (греч. katechoumenos - "оглашенный, получивший устное наставление") - katekumeen (katehhumeen) (kreeka katechoumenos - "ogar, meeletu") (в древней ц. катехумены получали наставление в виде краткого изложения вероучения , сформулированного в символе вере, который они заучивали наизусть - täiskasvanud inimene, kes pidi ristimiseks katekumenaadiajal õppima koguduse keskel elades ja jumalateenistustel jutlusi kuulates) 
                                                                                       
Kатехуменат - katekumenaat (в древней ц. подготовка взрослых к сознательному принятию Таинства Крещения - täiskasvanute kogudusse võtmiseks ristitavate õpetamise institutsioon, mis sündis 1. saj. lõpul ja arenes välja 4.-5. saj.)                                                                                        
                                                                                                                                                                             
Kатолик - katoliiklane 
                                                                                        
Kатолицизм (католичество) (греч. katholikós - "всеобщий, универсальный") - katoliiklus (katolitsism) (kreeka katholikós - "üleüldine") (одно из основных направлений в христианстве, в настоящее время более 1 млрд. прихожан, организация кат. церкви отличается строгой централизацией, глава - папа Римский, источники вероучения - Священное Писание и Священное Предание, имеется догмат о чистилище, предусмотрен строгий целибат для священников - kristluse levinuim usutunnistus, tunnistab paavsti oma vaimuliku peana, ka roomakatoliku kiriku õpetust ja kirikukorraldust, omistab suurt tähtsust pühale pärimusele, pühakute ja reliikviate kultusele, preestritele on ette nähtud tsölibaat, purgatooriumi (puhastustuli) dogma)
                                                                                           
Kатолическая церковь - katoliku kirik (в результате всемирного раскола церкви в 1054 г. образовалась Западная (католическая) церковь, объединившаяся вокруг римского епископа - tekkis ülemaailmse kirikulõhe tagajärjel aastal 1054, mille käigus need kogudused, mis olid koondunud Rooma piiskopi juhatuse alla, moodustasid nn. Lääne-Kiriku)

Kафары (от греч. katharos - "чистый") - kafaarid (kreeka katharos - "puhas") (дуалистическая секта во Франции, возникла в 10 в. - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Prantsusmaal)                                                                                                                                                          
Kафедра (греч. kathedra - "сидение") - kateeder (kreeka kathedra - "iste, tool") (сидение в церкви предназначенное для архиерея - kirikus  paiknev piiskopitool)

Кафедра православного богословия - õigeusu kateeder
                                                                                        
Kафедральный собор - katedraal  (главный храм города, где совершает богослужение высшее духовное лицо - linna või piiskopkonna peakirik, kus jumalateenistuse läbiviijaks on kõrgeim vaimulik)

Kафизма (греч. kathisma - "сидеть") - katesma (kreeka kathisma - "istuma") (богослужебное деление Псалтыри на 20 частей, во время их чтения разрешается сидеть, отсюда и название - üks kahekümnest osast, milleks on jagatud Psalteerium, neid võib kuulata istudes, siit tulebki nimetus)

Квакеризм, квакерство (англ. quakers - "трясущиеся"") - kveekerlus (inglise quakers - "värisevad") ( радикальное направление в протестантизме, основано 1652 г. в Англии Дж. Фоксом, выступают против всякого рода насилия и войн - radikaalne protestantlik usulahk, asut. 1652.a. G. Foxi poolt Inglismaal, vaimulikke ega kiriklikke organisatsioone pole, väga kriitilised igasuguse vägivalla suhtes)
                                                                                        
Квакеры - kveekerid  (последователи радикального протестантского движения основанного Дж. Фоксом в 1652 г. в Англии, известные пацифисты - radikaalsed protestandid, G. Foxi järglased, tuntud patsifistid)
                                                                                        
Квиетизм (от лат. quietus - "спокойный, безмятежный") - kvietism (lad. quietus - "vaikne,rahulik") -  ( религиозное учение возникшее в конце 17 в. в католицизме, проповедует безусловное подчинение "божественной воле" доходящее до безразличия к собственному "спасению" - religioosne õpetus katolitsismis, tekkis 17. sajandil, propageerib täielikku alistumist "Jumala tahtele" ja olema ükskõikne oma "pääsemise" suhtes)

Kелейник - kambriteenija (1. прислужник духовного лица;  2. человек живущий в келье - 1. vaimulike isikute teenija, vastutab majapidamise eest;  2. kellias elav inimene)                                                                                                                                                                    
Kеллиот - kellioot (послушник или монах живущий в келлии вместе сo старцем - kelliaelanik, kuuletuja või munk)

Kеллия (греч. kellion - "комната") - kellia (kreeka kellion - "tuba") (комната монаха в монастыре - kloostrielaniku eluruum)

Kелья - kong (в монастыре - kloostris)

Келья монахини - nunnakong
                                                                                        
Kенотицизм - kenotitsism (форма христологии, рассматривает тот "факт", что Христос при воплощении отказался от некоторых божественных свойств, как например всезнание и всемогущество - kristoloogia haru, mis käsitleb seda, kuidas Kristus "paneb" inimesekssaamisel "kõrvale" teatud jumalikud omadused ning "tühjendab" ennast mõnedest jumalikest omadustest, nagu kõikteadmine ja kõikvõimsus)

Kеригма (греч. "весть, провозглашение") - kerügma (kreeka "sõnum, väljakuulutamine") (Евангелие, как благая весть, нем. протестантский теолог Р. Бультман (1884-1976) использовал этот термин при разработке своей "керигматической" теологии - Rudolf Bultmani (1884-1976) termin, mis osutab Jeesuse Kristuse kohta käivale Uue Testamendi olulisimale sõnumile või kuulutusele)

Киновитство (киновия) (греч. koinhrioz - "общая жизнь") - koinobiitlus (kreeka koinhrioz - "ühiselu") (общежительная форма монашества, основатель Пахомий Великий (292-346) живший в Верхнем Египте - munkluse vorm, mille rajajaks sai Pachomius Suur (292-346), mungad elasid ja tegutsesid koos, kloostrid olid ümbritsetud kõrge müüriga - общежительная форма монашества, основатель Пахомий Великий (292-346) живший в Верхнем Египте)

Киот, кивот (греч. kibōtos - "ящик") - Ikoonikapp (рама или ковчег со стеклом, куда помещается икона - raam või klaasiga kapp, kuhu paigutatakse ikoon)

Кипрская Православная Церковь - Küprose Õigeusu Kirik (автокефальная церковь, управляемая архиепископом, основана в 47 г. свв. Павлом и Варнавой, в 1571 г. Кипр оккупировали турки, в 1947 г. вновь получила независимость - autokefaalne kirik, mida juhib peapiiskop, kiriku asutasid aastal 47 pKr. püha Paulus ja püha Barnabas, aastal 1571 okupeeriti  Küpros türklaste poolt,  aastal 1947 sai Küprose kirik taas iseseisvaks)
    
Свв. Кирилл и Мефодий - püha Kyrillos ja püha Methodius (греческие миссионеры-братья, создавшие в 862 г. славянскую письменность - 862.a. koostasid slaavi aabitsa ja tõlkisid slaavi keelde Evangeeliumi)

Кистер (кюстер) - köster (у протестантов смотритель церковных зданий, у которого хранятся ключи и священные сосуды, местами соединяется с должностью школьного учителя, псаломщик в православной церкви, дьячок в римско-кат. ц. - pastori abistaja jumalateenistusel, kihelkonna laste poolkutseline õpetaja)
          
Kлариссы - klarissiinide ordu (klarissid) (женский монашеский орден, основанный святой Кларой, тесно связан с францисканцами - nunnaordu, mille asutas Püha F. Assisi õpetuse järgija Püha Clara)

Классы конфирмации - leerikool (классы конфирмации подготавливающие конфирмантов к таинству подтверждения веры - konfirmatsiooniõpetus)                                                                                                                                                          
Клаутр (лат. claustrum - "закрытое место", позднее монастырь) - klausuur (lad. claustrum - "suletud koht", hiljem klooster) (внутренние помещения монастыря - kloostri osa, kus asuvad kõige olulisemad ruumid)
                                                                                        
Клерик (греч. "много") - kleerik (kreeka "tublisti, kõvasti, palju") (духовное лицо католической церкви - katoliku kiriku vaimulik)
                                                                                                                                                                               
Kлерикал (лат. clericalis - "церковный") - klerikaal (lad. clericalis - "kiriklik") (сторонник клерикализма, член клерикальной партии - kirikuvõimu pooldaja, kiriku ühiskondliku mõju ja legaalsete privileegide pooldaja)
                                                                                        
Kлерикализм (лат. clericalis - "церковный") - klerikalism (lad. clericalis - "kiriklik") (направление, ставящее целью усиление влияния церкви и духовенства в политической и культурной жизни - poliitikas kiriku juhtivat osa taotlev ideoloogia)

Kлир (греч. klērus - "жребий") - kleerus (kreeka klēros - "liisk") (духовенство - vaimulikkond)
                                                                                       
Kлирос (греч. "часть земли, доставшаяся по жребию) - kliiros (kreeka "maatükk, mis oli saadud liisku heitmisel") (место в православном храме, где находятся певчие и чтецы - koht õigeusu kirikus, kus asuvad lugejad ja lauljad)
                                                                                         
Kлобук (от тюркского kalpak - "шапка") - klobuk (türgi-tatari kalpak - "müts") (головной убор у православных монахов в виде расширяющегося кверху цилиндра - õigeuskliku munga kuplikujuline peakate)

Книга Урантии - Urantia raamat (книга не имеет автора, материализовалась неизвестным человечеству способом, книгу якобы преподнесли в 1934 г. доктору Билу Садлеру 7 неземных существ, книга состоит из 4 частей в последней повествуется о жизни Иисуса Христа особенно период от 12 лет и до начала проповеднической деятельности,  подчëркивается значимость этого периода по сравнению с 3 последними годами Иисуса Христа на Земле - raamatu paber olevat materialiseeritud ainulaadsel viisil, mis on inimestele tundmatu, aastal 1934 seitse vaimset olevust tõid raamatu Dr. Bill Sadlerile, raamatu neljas osa sisaldab Jeesuse ajalugu ja väidab, et osa Jeesuse elust (12.-30.a.) on "täielikum kui Uue Testamendi oma...")
          
Кован - сowan (общее название людей, не являющихся масонами - mittevabamüürlaste üldnimetus)

Кодекс гигас (библия дьявола) (лат. codex gigas - "огромная книга") - Koodeks gigas (Saatana piibel) (ladina codex gigas - "tohutu suur raamat") (уникальный средневековый манускрипт, был написан монахом-бенедиктинцем (очевидно при содействии самого Сатаны) в Чехии на рубеже 12-13 веков, для этого потребовалось 160 ослиных шкур, размер манускрипта 1 метр на 50 см., состоит из 312 пергаментных страниц и весит 75 кг. - unikaalne keskaegne käsikiri, loodi 12.-13. saj. Tšehhimaal, käsikirjaline raamat on 1 meeter pikk ja 50 cm. lai, koosneb 312 pärgamentleheküljest ja kaalub 75 kg., pärgamentkoodeksi valmimiseks kulus 160 eeslinahka, legendi järgi sai käsikirjaga hakkama üks benediktiini munk arvatavasti Saatana isiklikul kaasabil)
  
Колгота (Голгофа) (евр. gulgōlet - "череп") - Kolgata (heebrea  gulgōlet - "pealuu") (согласно Нового Завета место распятия Иисуса Христа, расположено в районе пригородных садов и могил, к северо-западу от Иерусалима за городской стеной - Jeruusalemmas paiknev mägi, mille peal löödi risti Jeesus Kristus)

Kолокольня - kellatorn (здание, обычно часть церкви, где развешены один или несколько колоколов - kiriku kõrval ehitis või selle osa, kuhu on riputatud kellad)

"Колоратка" (анг. collar - "воротник" или лат. сollum - "шея") - vaimulikukaelus (воротничок католического священника или протестантского пастора - katoliku preestri või luteri pastori jäik valge krae)
                                                                                       
"Кольцо благословенной Каролины" - "Karoliina sõrmus" (в Польше надевают себе на палец юноши и девушки желающие сохранить целомудрие до брака, кольцо из серебра 925 пробы в виде цветка лилии, у католиков св. Каролина является покровительницей целомудрия - Poola teismelised panevad sõrmuse sõrme märgiks, et nad hoiduvad seksist väljaspool abielu, hõbesõrmus on liilia lillekese kujul, katoliklastel on püha Karoliina kõlbelise puhtuse kaitsja)                                                                                                                                                                                                                                                                 
Kомвологион (греч. komvos - "узел" и logion - "изречение") - komvoslogion (kreeka komvos - "sõlm" ja logion - "ütlus") (чëтки, применяемые в греческой церкви - 100 sõlmega villane palvenöör, abipalvete lugemiseks, kasutusel kreeka kirikus)

Kонвектуалы - konventuaalid  (ответвление ордена францисканцев, стремились к политической власти, орден официально утвердил папа Римский Лев X в 1517 г. - frantsisklaste ordu haru, püüdsid saada tugevaks katolikus kirikus suurt politilist võimu omavaks orduks, ordu kinnitati ametlikult aastal 1517 paavst Leo X poolt)
  
Конгрегация миссионеров Пресвятой Крови - Jeesuse Püha vere õdede kongregatsioon - конгрегация миссионеров Пресвятой Крови (основал в 1815 г. в Италии миссионер-священник  Гаспаре дель Буффало, для проведения миссионерской деятельности и социальных программ - 1815.a. rajas koka pojana sündinud ordupreester Gaspare del Bufalo Itaalias Congregazione del Preziosissimo Sangue, sangvinistidele ehk verevendadele ja vereõdedele on südamelähedased veremüsteeriumiga seostatavad kirjakohad Piiblis (1 Mo 4:10, IIm 5:9, jt.), vereõed täidavad sotsiaalset ja missioloogilist kohust Ida-Euroopas ja lõunapoolkeral)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Kонгрегация - kongregatsioon (религиозные организации, руководимые монашескими орденами; центральные управленческие учреждения Римской Курии - Rooma kuuria osakond; ordutaoline kiriklikult kinnitatud põhikirja järgi elav roomakatoliku vennaskond)
                                                                                        
Kонгрегационализм - kongregatsionalism (разновидность кальвинизма, возник в конце 16 в., группы создавались в основном в Англии, основным вероучительным документом к. является Савойская декларация 1658 г., являющаяся модификацией кальвинистского Вестминстерского исповедания - protestantlik usuvool, kalvinismi mõõdukas vorm, tekkis Inglismaal umbes 1580.a., rõhutab üksikkoguduste täielikku autonoomiat)
                                                                                        
Kонгрегационалисты - kongregatsionalistid (умеренные кальвинисты - mõõdukad kalvinistid)

Kондак (греч. kontakion - "домик") - kondak (kreeka kontakion - "majake") (краткое молитвенное песнопение в православной церкви, предшествует икосу - õigeusu kirikus lühike palvesalm, ikose ettevalmistus)
                                                                                       
Kонклав - konklaav (собрание кардиналов, закрытое помещение в котором собираются кардиналы для избрания папы Римского - paavsti valimiseks kogunev kardinalide kogu; välisilmast rangelt eraldatud ruumid, kus valitakse paavsti)
                                                                                         
Kонкордат (лат. concordatum - "соглашение") - konkordaat (lad. concordatum - "kokkulepe") (договор между папой Римским и каким-либо государством, регулирующий правовое положение кат. церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом - paavsti ja mõni riigi vahel sõlmitud leping kiriku ja riigi vahekorra reguleerimiseks)                                                                                                                                                                               
Kонсигнация (лат. consignare - "отметить, запечатать") - konsignatsioon (ladina consignare - "märkima") (конфирмация в раннехристианской ц., примерно до начала 3 в. - algkristluse ajal ristimise täiendav talitus)
                                                                                        
Kонсистория (лат. consistorium - "место собрания") - konsistoorium (lad. consistorium - "nõupidamine") (церемония возведения в кардинальское достоинство; особое совещание при папе Римском; руководящий орган поместной общины в протестантской церкви - kardinalide kogu roomakatolikus kirikus; ka kiriku kollegiaalne ja kohtuorgan; luteri kiriku valitsus; tseremoonia, mille käigus vannutatakse ametisse uued kardinalid)

Св. Константин - Püha Constantinus ( 280-337 после Р.Х., первый православный император Римской империи - 280-337 pKr., esimene Rooma impeeriumi õigeusklik imperaator)

Константинопольская Православная Церковь - Konstantinoopoli Õigeusu Kirik (автокефальная церковь, управляемая патриархатом, по преданию была основана ап. Андреем Первозванным, после основания св. имп. Константином Великим г. Константинополя в 330 г. как новой столицы, в 381 г. на Втором Вселенском Соборе местная кафедра получила статус второй по чести после Римской, с 1054 г.после разделения на Западную и Восточную церкви начались крестовые походы латинян закончившиеся в 1204 г. захватом и разграблением Константинополя, в 1453 г. Константинополь был захвачен турками, после независимости Греции в 1829 г. Константинополь потерял значительную часть паствы, в настоящее время в юрисдикции К. находятся св. гора Афон, Финляндская автономная церковь и некоторые православные приходы Эстонии - autokefaalne kirik, mida juhib patriarh, pärimuse järgi asutas kiriku apostel Andrei, pärast seda kui püha imperaator Konstantin Suur asutas aastal 330 Konstantinoopoli kui impeeriumi uue pealinna, aastal 381 kuulutati kohalik piiskopikateeder ault teiseks pärast Rooma kateedrit, pärast Lääne kirikute lõplikku eraldumist  aastal 1054 Ida kirikutest algasid ristisõjad, mis lõppesid aastal 1204 Konstantinoopoli enda vallutamisega, aastal 1453 vallutati Konstantinoopol türklaste poolt, aastal 1823 saavutas Kreeka sõltumatuse Osmanite riigist, mille tagajärjel K. kaotas peaaegu kogu usklikkonna, praegusel ajal asub tema jurisdiktsioonis ka Athose mägi, Soome autonoomne kirik ja mõned Eesti kogudused)

Kонсубстанция - konsubstantsiatsioon (лютеранское учение о Вечере Господней согласно которому Тело и Кровь Христа присутствуют в хлебе и вине, но сами в хлеб и вино не превращаются - luterlik mõiste, millega tähistatakse teooriat Kristuse ihu ja vere reaalsest kohalolust, mille kohaselt armulaualine võtab koos armulaualeiva ja -veini olemusega vastu Kristuse ihu ja verd)
  
Kонфессия (лат. сonfessio - "вероисповедание") - konfessioon (lad. confessio - "usutunnistus") (вероисповедание; также религиозные общины (церкви), связанные общностью вероучения - usutunnistus; samuti kristlik usuline grupp, millel on oma organisatsioon ja teatud ühine usutõdede kogum)
                                                                                        
Kонфирмовать - konfirmeerima  (vt. konfirmatsioon)
                                                                                         
Kонфирмация (на лат. confirmatio - "утверждение") - konfirmatsioon (ladina confirmatio - "kinnitamine") (leeriõnnistus)  (у католиков и протестантов обряд приëма в церковную общину подростков достигших определëнного возраста - usu kinnitus lääne kirikus)

Конфирмант - leerilaps 
      
Kонфирмация по катехизису - kateheetiline konfirmatsioon (трактовка конфирмации согласно учению М. Лютера, признается важным только процесс катехизации - reformatsiooni ajal tekkinud k. käsitlus, mida pooldas M. Luther, selles on kesksel kohal ainuüksi eelnev õpetus)

Конфирмация таинстводействия - sakramentaalne konfirmatsioon (трактовка конфирмации, где признается важность не только катехизации, но и последующей ей церемонии конфирмации, автором идеи являлся соратник М. Лютера монах-доминиканец М. Буцер - reformatsiooni ajal tekkinud konfirmatsiooni käsitlus, mida pooldas M. Lutheri ametivend Bucer, selles on kesksel kohal mitte üksnes eelnev õpetus, vaid ka õpetusele järgnev tseremoonia)

Корабль-церковь - "ujuv pühakoda" (действующий вот уже 14 лет плавучий храм в Новосибирской области, на корабле можно исповедаться, причаститься, окрестить детей, набрать святой воды и купить духовную литературу - kirik-laev, tegutseb juba 14 aastat Novosibirski oblastis (Venemaa); laeval saab lasta end ristida, käia pihil, võtta osa armulauast, osta vaimulikke raamatuid ning muretseda püha vett)     

Коро - сoro (в испанской церкви отделение хора для монахов - munkadele mõeldud kooriruum Hispaania kirikutes)                                                                                                                                                                             
Cвв. бессребреники Косма и Дамиан - pühad (kasupüüdmatud) Kosmas ja Damianos (не позднее 4 в., родные братья из района Малой Азии, исцеляли больных переходя из города в город и не беря при этом никакой платы, лечили также больных животных, которые потом повсюду за ними ходили, празднование святых 1 ноября - umbes 4. saj., vennad Väike-Aasiast, ravisid inimesi terveks rännates ühest linnast teisse, tasu ei võtnud, ravisid ka loomi, kes käisid pühakute järel vahel karjakaupa, üks tervenenud kaamel pärast pühakute surma aitas inimesi vendade matmise küsimuses (olevat öelnud neile inimese häälega mida peaks tegema))

Kостёл - katoliku kirik Poolas (католический храм в Польше)
                                                                                        
Кощунство (над верой) - usumõnitus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Коро - сoro (в испанской церкви отделение хора для монахов - munkadele mõeldud kooriruum Hispaania kirikutes)

Cестры-монахини Кралик - Kraliky õed (названия данной религиозной организации происходит по месту нахождения первого монастыря, возникла в 19 в. в Чехии, сестры посвящают свою жизнь молитвам и заботе о ближних - kongregatsioon asutati 19. sajandil Tšehhimaal, oma aja pühendavad õed palvetamisele ja ligimeste teenimisele, tegelevad sotsiaalabi ja heategevusega)

Красный угол (старослав. красынъ - "красивый, прекрасный") - ikooninurk (часть жилого помещения (по традиции восточная сторона),  где располагается главная икона или иконы, аналог алтаря в церкви - eluruumi nurk (näoga ida poole), kus asub pere peaikoon või ikoonid, kiriku altari prototüüp)

Kреационизм (от лат. creatio - "создание, сотворение") - kreatsionism (lad. creatio - "loomine") (ненаучная концепция, трактующая многообразие форм органического мира, как результат сотворения их Богом, отрицает изменение видов и их эволюцию - õpetus sellest, et maailmaruum on loodud ranges vastavuses Piiblis kirjeldatud loomispäevadega)  
                                                                                    
Крест - rist (креститься, перекреститься - risti ette lööma, нести свой крест - piltl. oma risti kandma)

Крестовоздвижение (Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня) - Püha Risti Ülendamispüha (14 сентября 320 г. по приказу императрицы Елены в Иерусалиме был разрыт холм на котором находилось языческое капище, под ним и был найден Крест Господен, множество людей стеклось, чтобы поклониться реликвии, с этого дня и берет свое начало данный праздник, отмечается 14 сент. в Римско-кат. церкви, 27.09 в православной церкви - 14. septembril 320.a. leidis keisrinna Helena Kristuse risti ja Jeruusalemma piiskop pani selle rahvale vaatamiseks välja, siit levis selle tähtpäeva pühitsemine, kinnitati paavst Sergius I poolt, katoliku kirikus tähistatakse 14. septembril, õigeusu kirikus aga 27.09)

Крестное знамение - ristimärk  (осенить себя крестным знамением - end ristimärgiga õnnistama)

Крëстные - vaderid (в помощь родителям духовные наставники ребëнка - ristivanemad)

Крëстный отец ("крëстный"), крëстная мать ("крëстная") - ristivanem (vader) (кумовья, крëстные родители ребëнка участвующие в таинстве его (еë) крещения в церкви, берут на себя ответственность духовного воспитания ребëнка - ristivanemad osalevad lapse ristimise sakramendis, vastutavad edaspidi lapse vaimse arengu eest)      
                                                                                        
Крëстный путь - Ristitee (в Римско-католической церкви, изображение 14 сцен ("остановок") связанных со страданиями (по дороге на Голгофу) и смертью Иисуса Христа - maalid katoliku kirikus (kokku 14, tähistades 14 peatust), mis kujutavad Jeesuse kannatusi teel Kolgatale)
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Крестовые походы - ristisõjad (причиной первого похода послужила просьба о помощи византийского императора Алексея I, потерявшего к 1071 большую часть Малой Азии, затем  в 1095 г. папа Урбан II призвал к походу для возвращения Святой земли, в 1098 г. была захвачена Антиохия, а в 1099 г. и сам Иерусалим; в 1144 г. мусульмане отбили Эдессу, что послужило поводом для 2-го  (неудачного) крестового похода, в 1187 г. великий вождь курдов Саладин захватывает Иерусалим, начался 3-й поход, в ходе которого Ричард Львиное Сердце разбивает Саладина, оставляя за собой побережье и право посещения Иерусалима; 4-й поход потерпел неудачу из-за жадности венецианцев; 6-й (1228-1229) оказался успешным, были взяты Иерусалим, Вифлеем и Назарет, однако к 1291 г. вся Малая Азия была вновь потеряна - 11. saj. lõpuks kaotas Bütsansi impeerium suurema osa Väike-Aasiast, seoses sellega aastal 1071 pöörduski imperaator Aleksius I abipalvega paavsti poole, aastal 1095 kutsus paavst Urban II kristlasi üles Püha Maa vabastamiseks, kolm aastat hiljem oli vabastatud kogu Antiookia ja aastal 1099 Jeruusalemm, seega esimene ristisõda oli küllaltki edukas; aastal 1144 õnnestus moslemitel tagasi vallutada Edessa, algas teine ristisõda (halvasti organiseeritud ja ebaõnnestunud); aastal 1187 vallutab kurdide suur pealik Saladdin Jeruusalemma, algab kolmas ristisõda, mille käigus inglise rüütel Richard Lõvisüda purustab Saladdini ja nad kirjutavad alla relvarahu, tema kontrolli alla jääb terve rannik ja moslemid lubavad mitte takistada palverändureid Jeruusalemma külastamisel; neljas ristisõda nurjub veneetslaste ahnuse pärast; kuues ja viimane ristisõda (1228-1229) oli üsnagi edukas, vabastati Jeruusalemm, Petlemm ja Nazareth, aga juba aastaks 1291  langes kogu Väike-Aasia türklaste kätte)
                                                                                                                                         
Крестопоклоннoe воскресенье - Ristikummardamise pühapäev (3-е воскресенье Великого поста, совершается поклонение св. Кресту - Suure Paastu 3. pühapäev, mil kummardatakse kiriku keskele toodud püha Risti)

Крещение - Ristimine (церковное таинство, при котором крещаемый после предварительного наставления в истинах христианской веры, при троекратном погружении в воду очищается от грехов и возрождается для жизни духовной, благодатной - kiriku sakrament, mille läbi puhastatakse inimene pärispatust ja ta sünnib uuesti Jumala lapseks)

Крещение Господне - Issanda Ristimise püha (то же что Богоявление - vt. Jumalailmumise püha)   

Крипт (греч. kryptē - "тайник") - krüpt (kreeka kryptē - "peidupaik") (подземное сводчатое помещение, распологается под алтарем храма, служит для погребения и экспонирования мощей святых - maa all asetsev kirikuruum, kasutatakse reliikviate hoidmiseks)

Преподобномученик Андрей Критский - Kreeta vaga märter Andreas ((712 или 726) родился в Дамаске, до 7 лет был нем, стал основателем новой литургической формы - канона, наиболее известным является Великий покаянный канон, читаемый Великим постом - (712 või 726) sündis Damaskuses, oli tumm 7 eluaastani, uue liturgilise vormi kaanoni looja, üks tuntumaid on Suur kaanon, mida loetakse (lugemine meenutab leelutamist) Suure Paastu esimesel nädalal)
                                                                                        
Круглая церковь - ümarkirik (тип церкви в виде круга, символизирует солнце - kirikuhoone tüüp, ring on päikese sümbol)
                                                                                        
Кружок по изучению Библии - piibliring                                                                                         
                                                                                    
Круцификс (распятие) (лат. сrucifixio - "распинающийся на кресте") - krutsifiks (lad. crucifixio - "ristil kannatav, piinlev") (у христиан - фигура распятого Христа - kristlastel ristilöödud Kristuse kuju)
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Ксения Петербургская, блаженная - Ksenia, Peterburi õnnis (святая Русской Православной Церкви (1719(30)-1803), после смерти мужа приняла на себя подвиг юродства ради Христа, обладала даром прозорливости и исцеления людей, прославлена в лике святых в 1988 г. - Vene Õigeusu Kiriku pühak (1719(30)-1803), pärast mehe surma võttis enda peale Kristuse pärast meeletu vägitöö, tal oli läbinägemise ja inimeste tervendamise anne,  kuulutati pühakuks aastal 1988)
                                                                                         
Ксёндз - кsjonds (польский католический священник - katoliku vaimulik Poolas)

Ктисгиты - ktisgiidid (секта юлианистов (5 век), считавших, что тело Христово нетленно, но было создано - piiskop Julianuse (527.a.) pooldajate sekt, arvasid, et Kristuse ihu on küll igavene (kõdunematu), aga siiski oli loodud)

Кувуклия (греч. кувуклион - "ложница, царская опочивальня") - Issanda Haud (небольшая часовня под сводами Храма Гроба Господня (Иисуса Христа) в Иерусалиме, место погребения и Воскресения Христа - väike kabel Kristuse Ülestõusmise kirikus Jeruusalemmas, Jeesuse matmise ja Ülestõusmise koht)                                                                                    
     
Куколь (лат. cucullus - "капюшон") - kukol (ladina cucullus - "kapuuts") (õigeusu kiriku skeemamunga musta värvi teravatipuline rõivas - в русской православной церкви облачение монаха великой схимы, обычно чëрного цвета и с заострëнным капюшоном)
                                                                                        
Кулич - kulitš (приготовляемая к  Пасхе очень сладкая сдоба - suur ümmargune magus lihavõttesai)
                                                                                        
"Культурный лютеранин" - kultuur-luterlane (неконфессиональный лютеранин - mitte-konfessionaalne luterlane)
                                                                                        
Купель для крещения - ristimisvaagen (ristimisnõu)
                                                                     
Купол - kuppel (купол православной церкви, символизирует собой невидимого главу церкви Иисуса Христа - õigeusu kiriku kuppel sümboliseerib Jeesust Kristust, kui nähtamatut kirikupead)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Ладан (фимиам)- viiruk (смола растений рода Boswellia, произрастает в Аравии и Восточной Африке, применяется в  христианских церквях в качестве благовония - viirukipuu lõhnavaik, puu (Boswellia sacra) kasvab Ida-Aafrikas ja Araabia poolsaarel, kristlased kasutavad viirukit usutalitustel, meditsiinis tuntud antidepressant)                                                                                                                                                                                
Лазаристы (викентиане) - laatsaristid (vintsentlased) (католическая мужская монашеская конгрегация, основана св. Винсентом де Полем 17 апреля 1625 г. в Париже, в 1632 г. им был передан монастырь св. Лазаря, главной задачей миссии является повышение образования среди клира - said nime Pariisi kiriku Saint-Lazare'i järgi, Misjonikongregatsiooni liikmed,  rajajaks püha Vincent de Paul (1581-1660), tegelevad peamiselt vaestele jutlustamisega, panevad erilist rõhku haridusele)                                                 
                                       
Лазарева суббота - Laatsaruse laupäev  (в субботу 6-й недели Великого поста церковь вспоминает, как Иисус Христос воскресил умершего Лазаря (по проишествии 4 дней) - Õigeusu kirikus Suure Paastu laupäev enne Palmipuude püha, meenutatakse, kuidas Jeesus Kristus äratas surnuist üles juba neli päeva hauas olnud Laatsaruse)

Св. Лазарь - püha Laatsarus (согласно Нового Завета близкий друг Иисуса, которого Спаситель воскресил из мëртвых, возглавлял Кипрскую церковь с 47 по 65 гг. после Р.Х. - Jeesuse Kristuse sõber, keda Ta äratas surnuist, valitses Küprose piiskopina aastatel 47-65 AD)
                                                                                           
Ламбетские конференции - Lambethi konverents (высший орган у англикан, проводятся раз в 5 лет в дворце епископа Лондонского - iga 5 aasta tagant toimuv kõigi anglikaani piiskoppide suurkohtumine)

Ламех - Lemek (согласно Библии произнес первое пророчество (о своем сыне Ноe) - Piibli andmeil oli tema esimene inimene, kes prohvetlikult ennustas (Noa kohta))
                       
Лампада (греч. lampadas - "светильник") - õlilamp (обязательный атрибут православной церкви в виде небольшого сосуда с фитилем,  наполняется маслом, зажигается перед иконами и мощами, служит образом вечного Света - vähese õliga täidetud tahiga anum, õigeusu kiriku traditsiooniline atribuut, mis süüdatakse ikoonide ja pühade säilmete ees, igavese jumaliku valguse sümbol)
                                                                                                                                                                   
Латеранский собор св. Иоанна (по имени знатного семейства Латеранов) - Lateraani basiilika (rikka Lateraanide perekonna järgi) (первый собор в Риме, построен св. Константином в VI в., место нахождения кафедры римского епископа и папского трона - katoliku maailma kõige tähtsam basiilika, Rooma paavstiks pühitsemise kirik, Rooma piiskopi kateedri asukoht)
                                                                                                        
Ла Тринити монастырь - La Trinité klooster (находится в местечке Fécamp, Франция, где в 1510 г. местный монах изобрëл знаменитый ликëр "Бенедектин", состоящий из 27 различных трав - asub Fécampis Prantsusmaal ja on kuulsa benedektiini-nimelise likööri sünnikohaks, mille 27 rohust koosneva retsepti olevat üks munk 1510.a. leiutanud)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
"Летающий монах" из Купертино - "lendav munk" (св. Иосиф из Купертино (1603-1663), родился на юге Италии, совершил более 70 левитаций, причислен к лику святых в 1767 г. -  Püha Joosep Copertinost (1603-1663) leviteeris nii tihti, et saigi selle eest vastava hüüdnime, kokku on kirja pandud 70 tema leviteerimisjuhtumit, 1767. aastal kanoniseeris Joosepi paavst Clemens XIII)

Лжеверующий - väärusuline
                                                                                         
Лжемессия - valemessias
                                                                                         
Лжепророк - valeprohvet                                                                                         

Лжехристианин - valekristlane
                                                                                         
Лжица - аrmulaualusikas (небольшая ложка, сделана из металлов недающих окиси, употребляется при причащении в православной церкви - väike lusikas, mida kasutatakse Pühade Andide vastuvõtmisel õigeusu kirikus, tehakse mitteoksüdeerivatest metallidest)                       
                                                                                        
Либеральное протестанство - liberaalne protestantlus (общее название протестантских церквей не придерживающихся взглядов ортодоксального протестантизма - liikumine, mida seostatakse eelkõige 19. sajandi Saksamaaga ja mis rõhutas järjepidevust religiooni ja kultuuri vahel)
                                                                                        
Лидет - Lidet (Рождество в Эфиопии, отмечается 7 января - Jõulud Etioopias, tähistatakse 7. jaanuaril)
                                                                                        
Лик святого - pühaku pale                                                                                                                                                                                                                                                                              

"Линия Господа" - "Issanda pihiliin" (телефонная линия во Франции, по которой католики могут исповедовать свот грехи за 0.34 евро в мин., также можно послушать музыку, молитвы ... и записи исповедей других людей - telefoniliin Prantsusmaal, kuhu võib helistada (0.34 euro/min.) iga katoliiklane ja pihtida oma patte. Samuti võib kuulda muusikat, palveid ... ja isegi teiste inimeste pihte)
           
Литургия (греч. leitourgia - "общее дело") - liturgia (kreeka leitourgia - "inimeste tegu") (lauakirik) (главное христианское богослужение, на котором совершается таинство  Евхаристии, служится обычно каждое утро, в православии различают 3 основные литургии: л. Василия Великого, Иоанна Златоуста и л. Преждеосвященных даров, у католиков служится месса, принятая в 16 в. в Тренто и обновленная на втором Ватиканском соборе, в протест. церкви литургия имеет форму упрощëнного богослужения - armulauaga jumalateenistuse läbiviimise kord kristlikus kirikus, teenitakse hommikuti, Õigeusu kirikus eristatakse kolme tähtsamat liturgiat: Basileios Suure liturgia, Johannes Kuldsuu ning Ennepühitsetud Andide liturgia, Rooma-katoliku liturgia või missa pärineb 16. sajandist, uuendati II Vatikani kirikukogul (1962-1965), protestantidel on liturgia või jumalateenistus lihtsustatud ja võtnud rohkem sõnalise vormi)

Литургия Преждеосвященных Даров - Ennepühitsetud Andide Liturgia (чин литургии , совершаемый в православной церкви в Великий пост по средам и пятницам, в четверг  5-й недели Великого поста и в понедельник, вторник и среду  Страстной седмицы, на этой литургии не совершается евхаристия - liturgia vorm õigeusu kirikus, millel ei toimu Euharistiat, E. A. Liturgiat teenitakse Suure Paastu ajal kolmapäeviti ja reedeti, samuti 5. nädala neljapäeval ja Kannatustenädala esmaspäevast kolmapäevani)                                              
                                                                                             
Ложные чудеса - väärimed (совершаются падшими ангелами при попущении Богом для наказания людей или их испытания - teostatakse kurjade vaimude poolt Issanda loal kas inimeste karistamiseks või proovilepanemiseks)                                                                                        

Лолларды (от анг. lollard - "бормочущий (молитвы)") - lollardid (ing. lollard - "(palvet) pomisev") (народные проповедники, участники антикатолического крестьянско-плебейского движения в Англии и др. странах Зап. Евр., впервые появились в Антверпене в 1300 гг., отвергали привилегии кат. церкви и резко критиковали несправедливость феодального строя - rahvajutlustajad, katoliku kiriku vastane talurahvaliikumine Inglismaal ja teistes Lääne-Euroopa riikides, alguse sai aastal 1300 Antverpenis, nõudsid sotsiaalset võrdsust, astusid katoliku kiriku privileegide vastu)
                                                                                        
Лонгинус - Longinus (римский сотник, который "копьëм пронзил Ему рëбра" (Еванг. от Иоанна 19:34), согласно легенде исцелился от слепоты на один глас от стекшей с локтя Иисуса крови, также тайком собрал небольшое еë количество и спрятал в городке Мантуя (Северная Италия) - rooma sajapealik, kes "torkas piigiga Tema (Jeesus) küljesse" (Johannese 19:34) ning legendi järgi kogus haavast valgunud verd karpi ja peitis Mantuasse (Põhja-Itaalia))
                                                                                        
Св. Лоуренс О'Туул - Püha Laurence O'Toole (покровитель города Дублина, главный епископ города в 1162-1179 гг., канонизирован папой Римским в 1225 г - Dublini peapiiskop aastatel 1162-1179, kanoniseeriti aastal 1225, Dublini linna patroon)
                                                                                                                                                                               
Св. Лука - püha Luukas (evangelist) (апостол и евангелист, был врачом из просвещëнной среды, сопровождал апостола Павла до самой его смерти, написал книгу Деяния святых апостолов - Luukas oli arst ja apostel, Pauluse kaaslane, kuulus 70 jüngri hulka, tuntud ka kui esimene ikoonimaalija)                                                                                        
                                                                                      
Лютеранин (лютеранец) - luterlane (верующий лютеранской конфессии - luterluse järgija)
                                                                                        
Лютеранский - luterlik

Лютеранская Реформация - Usupuhastus (luterlik reformatsioon) (движение за переустройство церкви начало которому было положено 31.10. 1517 г. в Германии с обнародования доктором Мартином Лютером своих знаменитых 95 тезисов - ühiskondlik liikumine katoliku kiriku reformimiseks, usupuhastuse algatas Martin Luther 1517.a. Saksamaal Wittenbergis)                                                                                                                                                                                 
Лютеранская церковь - luteri kirik 
                                                            ,                            
Лютеранство - luterlus  (основное и наиболее крупное течение протестантизма, названо по имени основателя Мартина Лютера (1483-1546), датой основания л. считается 31.10.1517 г., когда М. Лютер прибил к дверям церкви в Виттенберге доску с 95 тезисами , в которых католицизм подвергся суровой критике, двумя общепринятыми таинствами в л. являются крещение и причащение, не признают икон, отвергается возможность заступничества святых перед Богом - protestantistlik usutunnistus, lähtunud M. Lutheri usupuhastusest 16. saj., peamised ideed on kirja pandud Väikeses Katekismuses (1529) ning Augsburgi Usutunnistuses (1530), ei tunnista paavsti võimu ega Jumalaema austamist)
                                                                                        
Люцифер (лат. Lucifer - "утренняя звезда") - Lutsifer (lad. Lucifer - "hommikutäht") (в христианской традиции падший ангел, дьявол, сатана - langenud ingel kristlastel, saatan)                                                                                        
Люциферисты - lutsiferiaanid (сторонники люциферима, поклоняющиеся Люциферу - lutsiferianismi järglased)
                                                                                        
Люциферизм - lutsiferianism (антихристианское учение типа элитного сатанизма, почитают Люцифера как "носителя света", великодушного учителя, основные принципы учения - знание выше веры, сила превыше слабости, дерзость превыше жертвенности, человек имеет право на любые действия - nö "härrasrahva" elitaarne satanism, lutsiferiaanliku doktriini saladustesse pühendatud teenivad Luciferi, kui "valguse" ja "tõe" toojat, "head" jumalat, nende eesmärgiks on uue maailmakorra ehk Luciferi impeeriumi ehitamine terves maailmas)                                                                                                                                                                                    
Равноапостольная Мария Магдалина (из города Магдала) - Magdala apostlisarnane Maarja (Magdala linnast) (молодая, красивая девушка, вела грешную жизнь, после встречи с Иисусом стала Его верной ученицей, следовала за Господом по многим городам и селениям, находилась и на Голгофе в момент распятия, присутствовала при погребении Господа, первая пришла ко гробу и увидев камень отваленным поспешила сообщить об этом апостолам Христа - Петру и Иоанну, первая удостоилась увидеть воскресшего Господа и благовествовала об этом апостолам, с проповедью о Воскресшем обошла всю Италию, императору Тиверию (14-37) преподнесла красное яйцо, как символ Воскресения со словами: "Христос Воскресе!" - noor ilus naine, kellest Jeesus ajas välja 7 kurja vaimu, pärast seda hakkas ta Teda järgima, oli tunnistajaks Jeesuse ristisurmale Kolgatal, osales Tema matustel, tuli esimesena Tema haua juurde ja nähes, et haud oli tühi, jooksis  Peetruse ja Johannuse juurde sellest teatama; ta oli esimene, kellele Jeesus pärast ülestõusmist Ennast ilmutas, ülestõusmise sõnumiga käis Maarja kogu Itaalia piki ja põiki ja läbi,  ta olevat külastanud imperaator Tibeeriust (14-37AD) ja jutlustas Kristuse ülestõusmisest, näidates talle muna, mille peale imperaator vastas, et see on sama võimatu, kui see muna punaseks muutuks ja samal hetkel värvuski muna punaseks)
                                                                                             
Магистерий - magisteerium (учебная часть в католической церкви, следит за правильным использованием постановлений папы и соборов - katoliku kiriku õpetusamet, selle eesmärk on evangeeliumi korrektne kuulutamine, kristliku teenimise ülesehitamine ning vaimsete ja ajalike hüvede jagamine)
                                                                                        
Македониане - makedoonlased (последователи Македония, константинопольского епископа, учившего , что Святой Дух был не только творением, но и эманацией Иисуса Христа, который был сам творением - Konstantinoopoli piiskop Makedoni järglased, kes õpetas, et Püha Vaim oli loodu ja Jeesuse Kristuse emanatsioon, kes oli ka loodu)

Св. Максимилиан Кольбе - püha Maximilian Kolbe ("heategevuse märter") (польский монах (орден францисканцев), в июле 1941 г. находясь в концлагере Освенцим добровольно вызвался в бункер смерти, чтобы спасти одного из заключëнных, 14 августа (оставаясь последним из группы смертников) был убит уколом фенола, был канонизирован в 1982 г. папой Иоанном Павлом II, человек, которого он спас дожил до 1995 года - poola munk, kes palus end võtta Gajowniczeki (vang, keda natsid valisid välja hukkamiseks) asemel, tema ja veel üheksa inimest lukustati keldrisse nälga surema, kahe nädala pärast oli ta keldris ainus, kes oli veel elus ja ta hukati karboolhappesüstiga, paavst Johannes Paulus II kanoniseeris Maximilian Kolbe 1982. aastal, mees, kelle koha ta oli võtnud, elas kuni 1995. aastani)

Макт - maqt (освященная верхняя плита алтаря в Коптской церкви - Kopti kirikus pühitsetud altari tahvel (altari ülemine, tähtsaim osa, ristkülikukujuline))                                                                                                              
Мальтийский орден - Malta ordu (католический рыцарский монашеский орден, основан в 12 в. в Палестине во время крестовых походов, 1530-1798 гг. резиденция находилась на острове Мальта, с 1834 г. в Риме, орден насчитывает 10 000 рыцарей и около 35 млн. ассоциированных членов - suveräänne katoliiklik mungaordu, asutati 12. sajandil Palestiinas ristisõdade ajal, Palestiinast tõrjuti ordu 1291. aastal Küprosele, sealt 1310.a. Rhodosele ja 1522.a. lahkusid sealt, 1530.-1798. aastatel sai ordu endale Malta saare, alates 1834. aastast asuvad Roomas)
                                                                                        
Мандорла (итальянское mandorla - "миндалина") - mandorla (itaalia mandorla - "mandel") (лучезарный свет Воскресения Христова (овальной формы) - Kristuse ülestõusmise hiilgus, pühapaiste mandli vormis)
                                                                                        
Манипул (лат. manipul - "пучок сена") - maniipel (lad. manipul - "kimp heinu") (деталь литургического облачения католического священника в виде ленты одеваемой на левую руку - kitsas siidist lint, mida missat pidav vaimulik kannab missa ajal vasakul käsivarrel alba peal, maniipel viitab köiele, millega Kristust köideti ja Kolgatale viidi)

Манихейство (персидское мани - "дух") - manihheism ehk manilus (pärsia mani - "vaim") (дуалистическое гностическое движение , основатель Сурик сын Фатака родился в 214 г. в Месопотамии, был известен под именем Мани, в своем учении Мани пытался объединить гностическое христианство с зороастризмом, т.е. утверждал два самостоятельных начала, образующих два отдельных мира - мир добра (душа) и мир зла (тело) инаходящихся в непрерывной борьбе между собой, соответственно целью жизни человека предполагалось умерщвление плоти через аскетические упражнения и отказ от семьи для полного освобождения души от рабства тела,  учение в форме различных сект сохранилось до конца первого тысячелетия после Р.Х. - dualistlik õpetus, mille rajas 3. sajandil pärslane Mani, manilus õpetas, et maailmas käib lakkamatu võitlus pimeduse (keha) ja valguse (hing) vahel ja inimese elu eesmärk on hinge vabastamine mateeriast, enesest lahtiütlemise (loobuda abielust ja perekonnast) ja asketismi (pidev paastumine ja palvetamine) kaudu, õpetus hääbus täielikult alles esimese aastatuhande lõpul) 
                                                  
Манихеи - manilased (сторонники гностического учения Мани (обезглавлен в 277 г.) существовашего с 3 по 11 вв. в Персии - pärslase Mani õpetuse pooldajad, õpetus rajati 3. sajandil ja hääbus täielikult esimese aastatuhande lõpul, õpetuse eestvedaja Mani hukati aastal 277)

Манна небесная (древнеевр. man - "что это?") - taevamanna (heebrea man - "mis (see on)?") ("И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя белая, вкусом же как лепешка с медом" Исход 16-31 - "Ja Iisraeli sugu pani sellele nimeks "manna"; see oli valge nagu koriandri seeme ja maitses nagu mesikook" 2. Moosese raamat 16-31)                                                                                                                                                                                
Мантелет - mantellett (короткий плащ у римско-католического духовенства - põlvedeni ulatuv eest lahtine keep, mida võivad kanda kõrgemad vaimulikud, Paavsti ja kardinalide mantellett on punane, piiskoppidel ja prelaatidel violentne, preestritel must)
                                                                                        
Мантия (лат. mantum - "плащ") - mantia (lad. mantum - "keep") (длинная до пят одежда в виде плаща у православных архиереев (лилового цвета с белыми и красными полосами) и монахов (чëрного цвета) - õigeusu kiriku arhiereidel (lilla värvi valge- ja punaste triipudega) ja munkadel (musta värvi) pikk jalataldadeni üleriie)                                                                                                                                   
Марианство - marianism (замещение Христа Божией Матерью - Neitsi Maarja paigutamine Jeesus Kristuse kohale ja rolli)
                                                                                        
Мариология (Мария (мать Иисуса) и logos - "слово") - marioloogia (Maria (Jeesuse ema) ja kreeka logos - "sõna, mõiste") (учение о Пресвятой Богородице, как отдельный раздел антропологии у католиков, в православии только внутри христологии - õpetus neitsi Maarjast)

Св. Марк - Püha Markus (evangelist (апостол и евангелист, был близок к апостолу Петру, мощи святого находятся в Венеции - kirjutas oma evangeeliumi 12 aastat pärast Kristuse taevasse minemist), Markus oli Jeesuse jünger ja Peetruse kaaslane, kuulus 70 jüngri hulka, Veneetsia kaitsepühak)                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Маркелиане - markellaanid (сторонники идей Маркелла епископа Анкирского (371) - piiskop Markelli (371) järglased)
                                                                                        
Маркелианство - markellaanlus (христианская ересь по имени её автора Маркелла епископа Анкирского (умер 371), утверждавшего что Сын Божий до воплощения не имел личного бытия пребывая в Боге Отце, как Его слово, воплотившись во Христе слово сделалось личностью, ересь была осуждена на Втором Вселенском Соборе в 387 г. - kristlik hereesia, eestvedajaks piiskop Markell (371), kes väitis, et Jeesus enne maa peal sündimist asus Jumal-Isas sõna vormis ja alles pärast seda sai Temast isiksus, õpetus mõisteti hukka Teisel Maailmakirikukogul aastal 387)
                                                                                        
Маркиониты - markioniidid (последователи еретика Маркиона (2 в.), Маркион отвергал Ветхий Завет, а из Нового признавал только Евангелие от Луки, не признавал различия между верой и знанием, крестились трижды причем каждый раз прощались грехи совершëнные после предыдущего крещения - algkristuse hereetiku Markioni (II saj.) järglased, rõhutasid erinevust Jumala kui kahemõttelise maailma looja ja Jumala kui Jeesuse Kristuse armastava Isa vahel, ristimise sakrament oli lubatud kuni 3 korda)

Марониты - maroniidid (церковь маронитов возникла в 8 в., получила свое название от монастыря cв. Марона в Сирии, в 1182 г. сблизились с Римcко-католической церковью, окончательно признали власть папы Римского в 18 в. - maroniitide liikumine tekkis 8. saj., sai nime Püha Maroni kloostri järgi Süürias,  maroniitide kirik on süüria kristliku kiriku järglane, 1182. aastast liideti roomakatoliku kirikuga, täielikult tunnistasid paavsti võimu alles 18. saj.)
                                                                                                                                                                          
Мартин Лютер - Martin Luther ((1483-1546), монах ордена Августинов,  немецкий протестантский реформатор, идеолог и лидер Реформации началом которой считается день 31 октября 1517 г., когда Лютер приколол на двери церкви в Витенберге 95 тезисов - (1483-1546), Augustinuse ordu munk, kes 31. oktoobril 1517.a. lõi Wittenbergi lossikiriku uksele oma 95 vaidlusväidet, seda päeva peetakse uuendusliikumise alguseks)

Св. Мартин - püha Martin (316-400, покровитель Франции и гурманов, к дню святого (11.11) созревает новое вино и зажаривается гусь - u. 316-400, esimene kristlik patsifist, Prantsusmaa kaitsepühak)
      
Мартирий - märtrikirik (церковь сооружëнная над могилой мученика или на месте, связанным с жизнью Христа или святого - märtri haua juures asuv kirik)                                                                                                                             
Мартиролог (от греч. слов "свидетель" и "доказательство") - martüroloogium (kreeka sõnadest "tunnistaja" ja "tõend") - мартиролог (от греч. слов "свидетель" и "доказательство") (список христианских мучеников, приведенный в календарном порядке - kristlike märtrite surmapäevade kuupäevadest koostatud nimekiri)

Масленица (день) - vastlapäev (последний день перед Великим постом в лют. и римско-кат. церквях - luteri ja rooma-katoliku kirikus viimane päev enne Suurt paastu)

Масленица - Võinädal (vastlanädal) (древний языческий праздник на Руси встречи весны, с приходом христианства был сдвинут по времени и сокращен до 1 недели, в православном календаре последняя неделя перед Великим постом, мясо уже не употребляется, характерны народные гуляния и печка блинов (символ солнца) - Venemaa iidne paganlik traditsioon, seotud kevade tulekuga, vene kirik lühendas pidustusi terve nädala võrra ja nihutas neid ajaliselt, nüüdisaja õigeusu kalendris viimane nädal enne Suurt Paastu, liha enam ei sööda, väga populaarsed on rahvalikud lõbustused ja pannkookide (päikese sümbol) küpsetamine)                                                                                        
                                                                                                         
Массилиане (массилийцы) - massiliaanid (еретики занимавшие срединное положение между блаж. Августином и еретиком Пелагием в споре по вопросу о взаимном отношении между благодатью и свободной волей в душе каждого христианина, придавали благодати второстепенное значение - kristlikud hereetikud, arvasid, et Jumala arm on teisejärguline inimese vaba tahte suhtes)
                                                                                        
Массилианство - massiliaanlus (христианская  ересь получившая название от г. Массилия (Марсель) во Франции, где в 5 и 6 вв. находилось большинство монастырей полупелагиан, сторонников другого еретика - Пелагия, основателем  массилианства был церковный писатель Кассиан Римлянин (435) - kristlik sekt, tekkis 5. sajandil Prantsusmaal Massilia (kaasaegne Marseille) linnas, kus elasid veel teise sekti (pelagiaanlus) järgijad)

Св. Матфей - püha Matteus (апостол и евангелист, был мытарем, то есть сборщиком податей для Рима, мученически погиб в Эфиопии - evangelist, kirjutas oma evangeeliumi 8 aastat pärast Kristuse taevasse minemist, Matteus oli maksukoguja ja üks kaheteistkümnest apostlist)

Матфеиты (по имени греческого иерарха старостильника Матфея) - matteuslased (kreeka vanastiilse hierarhi Matteuse järgi) (греки-старостильники не признающие действительность ц. таинств новостильников - kreeka vanastiilsed, kes ei tunnista emakiriku sakramente) 
                                                                                       
Матфий - Mattias (был сопричислен к 11 Апостолам Иисуса Христа по жребию после самоубийства Иуды - peale äraandja Juudase enesetappu sai liisu heitmise kaudu Jeesuse jüngriks)                                                                                                                                                                               
Мейнхард  - Meinhard (немецкий монах (умер в 1196) по инициативе которого в 1184 г.началась христианизация Ливонии, правда проводилась она не при помощи проповеди, а при помощи меча и насилия - saksa munk (suri 1196. aastal), esimene misjonär Liivimaal)
                                                                                        
Мелхисeдек - Melkisedek (в Ветхом Завете царь и священник Салима, oн встретил Аврама после победы последнего над Кедорлаомером и благословил его (Быт 14: 17-20) - Vana Testamendi järgi tuli ta tervitama esiisa Aabrahami ja õnnistas teda (1. Mo. 14: 17-20); kõrge ingel, kes väidetavalt kehastus inimesena ning asutas Melkisedeki Ordu, et õpetada vaimseid tõdesid ja korraldada Kristuse tööd Maa peal)
                                                                                         
Мелхисeдеки - melkisedekid (небольшая религиозная группа в Башкирии, ообенный упор делается на причастие, без которого по их мнению спасение невозможно, допускают возможность совершения таинства Евхаристии без участия священников, ссылаясь на ветхозаветного царя Салимского Мелхисeдека - religioosne sekt Baškiiri vabariigis, rõhutab armulaua tähtsust, armulaua sakrament viiakse läbi preestri osavõtuta, võttes eeskujuks Melkisedeki Vanast Testamendist)                                                                        
                 
Меннонитство - mennoniitlus (протестантская секта, основана в Нидерландах в 30-40 гг. 16 в. католическим священником Менно Симонсом (1496-1561), проповедуют смирение, отказ от насилия, ждут "второго пришествия"  и "тысячелетнего царства" Христа - protestantlik usuvool, tekkis 1530.-1540. a. Hollandis, eestvedajaks roomakatoliku preester Menno Simons (1496-1561), taotlevad lihtsat eluviisi ja ranget moraali)
                                                                                         
Меннониты - mennoniidid (последователи протестантского учения Менно Симонса (1496-1561) - protestantliku usulahu liikmed, Menno Simonsi (1496-1561) järglased)                                                                                        
Менса (лат. "стол") - mensa (lad. "laud") (верхняя часть латинского алтаря - altarilaua plaat)

Меняющий веру - usuvahetaja                                                                                         
                                                                                        
Мескаль - Meskal (праздник Крестовоздвижения в Эфиопии, отмечается 27 сентября - Püha Risti Ülendamispüha Etioopias, tähistatakse 27. septembril)

Месса (латин. missus - "высылка, направление, проводы") - missa (ladina missus - "saatmine, läkitamine, viskamine") (католическая литургия, в ходе которой совершается таинство Евхаристии - roomakatoliiklik jumalateenistus armulauaga)
                                           
Метанойа (греч. "превосхождение ума, умоперемена") - metanoia (kreeka "meele muutus") (покаяние, изменение образа жизни - meeleparandus, eluviisi muutus)                                                                                        
Метатрон - Metatron (верховный ангел смерти, которому Бог дает указания насчет того, какие души забрать в этот день - peaingel, kes esindab Jumala sära ja hiilgust ning õigusemõistmist Jumaliku trooni ees, surmaingel, kes Jumala otsuse langetamisel võtab hinged taevasse)
                                                                                        
Методизм - metodism (течение внутри англиканства возникшее в 1720-х гг., идейным вдохновителем движения стал англиканский священник Дж. Уэсли (1703-1791), практикуется методическое исполнение религиозных предписаний, верят в спасение посредством веры и покаяния - protestantlik liikumine, algas 18. saj. anglikaani kirikus, liikumise eestvedaja oli anglikaani kiriku preester John Wesley (1703-1791), praktiseeritakse metoodilist elluviimist kõikides religioossetes ettekirjutustes, usutakse pääsemisse usu ja patukahetsuse läbi)
                                                                                        
Методисты - metodistid (сторонники методизма, название носит иронический характер всвязи с методическим и строгим соблюдением религиозного устава - metodismi pooldajad, nime panid John Wesleyle ja ta sõpradele kaasüliõpilased Oxfordi ülikoolis , kuna John ja tema sõbrad olid väga metoodilised Pühakirja uurimises)

Микроблог "Прейтер" - mikroblogi "Prayter" (http://Prayter.com) (это молитвенная стена, где каждый христианин может поделиться новостями из личной жизни, информацией о служении и т.д., на сайте можно размещать короткие сообщения до 140 символов, есть кнопка "Я молюсь", сайт интегрирован с Фейсбуком и Твиттером - Twitteri moodi kristlik suhtlemisvõrgustik, kus võib iga kristlane postitada uudised oma elust või tulevasest kirikuteenistusest, sõnumi pikkus saab olla max 140 tähemärki, on spetsiaalne nupp:" Mina palvetan", sait ühildub Facebooki ja Twitteriga) 
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Милленаризм (лат. mille - "тысяча" и annus - "год") - millenarism (lad. mille - "tuhat" ja annus - "aasta") (апокалиптическое учение протестантского направления , согласно которому окончательное воздаяние по итогу жизни всего человечества должно наступить ещë при нынешнем поколении людей - apokalüptiline õpetus, mille järgi inimkonna viimased päevad tulevad juba käesoleval ajastul)
                                                                                        
Миллериты - milleriidid (последователи У. Миллера основателя адвентизма - W. Milleri (adventismi rajaja) järglased)

Минеи месячные - kuupäevade Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusu kirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)

Минея общая - üldine Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)                                                                                        
Минея праздничная  - suurte pühade Mineia (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)
 
Миро (греч. myron - "мазь") - mürr (kreeka myron - "salv")(lõhnavaik, salvimisõli) (благовонное масло, приготовляемое из различных масел и ароматических веществ, используется в православии при таинстве Миропомазания, освящается в Великий Четверг на литургии - healõhnaline õli, mida valmistatakse õlist ja aroomiainetest, õigeusu kirikus kasutatakse Salvimise sakramendis, pühitsetakse Suure Neljapäeva Liturgial)  
                                                                                     
Мироточить - mürri tilkuma (мироточение - mürritilkumine)
                                                  
Мирская суета - ilmalik askeldus
                                                                                         
Миряне - ilmalikud (vt. ilmik)                                                                                        

Mирянин - ilmik (usuvõhik) (в христианстве , не принадлежащий к духовенству и монашеству - kristlikus kirikus usklik, kes pole vaimuliku ametisse pühitsetud või pole vaimuliku ameti kandja, ega ka mungaelupidaja)                                           
                                                                                     
Миссионер - misjonär (человек выполняющий миссионерскую работу - misjonitöö tegija)

Митра (греч. "головная повязка) - mitra (kreeka "peaside") (высокий головной убор высшего  православного и католического духовенства - paavsti, kardinalide ja peapiiskoppide kõrge peakate, mis kujutab endast kahte külgepidi ühendatud kilpi, mille teravikuks koonduvad tipud pähepanemisel teineteisest eemalduvad, m. kaks haru sümboliseerivad Vana ja Uut Testamenti; õigeusu kiriku piiskoppide ja arhimandriitite kõrge kerakujuline peakate, mille külgedel paiknevad Kristuse, Neitsi Maarja ja Ristija Johannese pisikesed ikoonid)    

Митрополит (греч. mētropolitēs - "человек из главного города") - metropoliit (kreeka  мētropolitēs - "inimene suurest linnast") (почетное звание архиерея христианской церкви, управляющего крупной епархией - piiskopi (arhierei) aunimetus kristlikus kirikus, valitseb suurt või erilise tähendusega piiskopkonda)

Михаил-архистратиг (ивр. "кто как Бог") - Miikael (heebrea "kes on kui Jumal") (в христианстве архангел, первый из верховных ангелов, предводитель небесного воинства - peaingel, taevaste väehulkade ülemjuhataja, ka kalmistute patroon ning surijate ja surmaohus viibijate kaitsepühak)
                                                                                     
Младостарец - "noorstaarets"  (в православии "старец" находящийся в состоянии прелести - õigeusklik "staarets" vaimuliku eksituse seisundis)                                                                                        
Ересь "модализма" - modalism (ересь Савелия Птолемаидского утверждавшего, что есть только Одно Лицо - Лицо Отца, а Сын и Дух суть Его эманации и силы, осуждена на Александрийском соборе в 261 г. - kolmainuõpetuslik hereesia, mis käsitleb kolme Kolmainsuse isikut kui jumaluse kolme erinevat "moodi" või "olemisviisi", Jumalat peetakse  loomisel Isaks, lunastuses Pojaks ja pühitsuses Vaimuks)

Моисей - Mooses (автор первых пяти книг Священного Писания, избавитель еврейского народа от рабства египетского в 14 в. до Р.Х. - prohvet, kes viis iisraellased Egiptuse orjusest välja 14. saj. eKr., tema kaudu sõlmis Jumal lepingu Iisraeliga ja andis Siinai mäel selle märgiks kümme käsku)
                                                                                         
Молокане (как пьющие молоко во время поста) - molokaanid (vene молоко - "piim") (группа духовных христиан, ответвившаяся от духоборцев, образована во второй половине 18 в. бродячим портным Тамбовской губернии, святых и иконы не признают, но почитают Библию, отвергают ц. таинства и духовенство, не признают человеческого тела Иисуса Христа - duhhobooridest kujunenud sekt, tekkis 18. sajandi teisel poolel Tambovi kubermangus, jõid paastu ajal piima, millest tulenebki nimetus, eitavad pühakuid ja ikoone, aga Piibel on aukohal, ei tunnista Kristuse inimlikkust ega kristlikke sakramente)
 
Молитва - palve (читать молитву - palvet lugema) 
                                                                                       
Молитвенная комната в аэропорту - lennujaama palvetuba (первые такие комнаты появились более 40 лет назад, сейчас их более 180 в 130 стран мира, в Таллинне с 2009 г., вход открыт для представителей всех религий - esimesed palvetoad tekkisid üle 40 aasta tagasi, nüüd neid maailmas kokku 180 , Tallinnas aastast 2009, palvetada võivad kõik - lennujaama töötajatest tavareisijani, samuti puudub konfessioonalne kalduvus)

Молитвенный дом - palvekoda (palvela, palvemaja)

Молитвенный завтрак - palvushommikusöök (идея зародилась в Америке в начале 50-х годов по инициативе пастора , эмигрировавшего в США из Норвегии, позже распространилась во многие страны мира - traditsioon sai alguse 1950. aastatel USA-s ja hiljem levis üle maailma, p. peamine idee on palves ja Jumalat tänades jagada sõpruse ja ühtekuuluvuse vaimu)
  
Молитвенный угол - pühasenurk

"Молитвослов для заключëнных" - "vangipalveraamat" (вышел в свет в Тбилиси в сент. 2011, молитвослов открывает 141-й псалом Давида (молитва из пещеры о помощи в затруднениях), затем статья "Преступление и наказание в свете христианского учения", а заканчивают издание утешительные примеры из патериков: покаяние разбойника и др. - väljastati Thibilisis aastal 2011, palveraamatu avab Taaveti psalm 142 (palve, kui ta oli koopas), millele järgneb artikkel "Kuritöö ja karistus kristliku õpetuse valguses", aga palveraamatu lõpus on pühakute elulookogumikust patukahetsuse näited)
                                                                                                                                                                                
Молиться - palvetama (вымолить - välja palvetama)
                                                                                                                                                             
Монархиане  - monarhiaanlased (еретики конца 2 в., учили что всякое бытие имеет единое начало единого Бога, отрицали личность Бога-Слова позже также божественность Сына и Св. Духа - 2. saj. lõpu hereetikud, eitasid Poja ja Püha Vaimu jumalikkust ning Jumal-Sõna isiksust)
                                                                                        
Монархианство (греч. monos - "один" и arche - "начало") - monarhiaanlus (monarhianism) (kreeka monos - "üks" ja arche - "algus") (христианская ересь 3 в., отрицавшая триединую природу Бога и проповедовавшая единственность Божественного Лица, существовало 2 вида м.: динамическое и модалистическое (савеллианство) - 3. saj. kristlik hereesia, eitab Kolmainsust, käsitletakse kaht põhivoolu: dünaamilist ja modalistlikku (sabelliaanlus))

Mонастырь (лат. сlaustrum - "закрытое место") - klooster (lad. claustrum "suletud paik") (комплекс  состоящий из церкви (церквей), жилых помещений и хозяйственных построек, где проживают согласно своего устава и распорядка дня монахи или монахини - kiriku, refektooriumi, raamatukogu, elukambrite ja muude majandushoonete kompleks,  kus elavad mungad ja nunnad)
   
Mонастырское подворье - kloostri abikirik (жилой комплекс состоящий из церкви и подсобных помещений, в городах служит для приема странствующих, а в селах используется в хозяйственных целях - kiriku ja abihoonete elamukompleks, ette nähtud linnades palverändurite vastuvõtuks ning maakohtades majapidamiseesmärgil)

Монах (греч. monachós - "одинокий, отшельник") - munk (kreeka monachós -"üksi, erak") ( член религиозной общины, живущий в монастыре принявший пострижение и  посвятивший себя Богу, через принятие обетов согласно монастырского устава - askeetlik ilmaelust ja selle väärtustest eralduja)                                                                                        
     
Монах-отшельник - erakmunk

Монахиня - nunn ( член монашеского ордена для женщин, живущих в монастыре и давших обет нестяжания, целомудрия и послушания - askeetlik ilmaelust eralduja (naisisik); благочестивая монахиня - vaga n., постригать/постричь в монахини - nunnaks pühitsema)
                                                                                         
Монахиня-отшельница - еraknunn

Монашество (от греч. monachós - "одинокий, отшельник") - munklus (kreeka monachós - "üksi, erak") (объединение верующих принявших обет нестяжания, послушания и целомудрия, зародилось в буддизме в середине 1-го тысячелетия до Р.Х., в христианстве возникло в 3 в. после Р.Х. (основатель Антоний Великий (230-336) и стало идеалом христианской жизни - ilmaelust kaugenenud askeetlik elulaad, tekkis budismis esimese aastatuhande keskel eKr., kristluses kujunes välja III-l saj. pKr., m. rajajaks peetakse püha Antoniust (230-336))

Монофелит (греч. monos - "единый" и  thelesis - "воля") - monoteleet (kreeka monos - "ainus" ja thelesis - "tahe") (сторонник ереси возникшей в 7 веке и отрицавшей наличие у Христа двух душ - божественной и человеческой - VII-l saj. tekkinud Kristuse loomuse- ja tahtevastase väärõpetuse järgija)
                                                                                       
Монофелитство (греч. monos - "единый" и  thelema или thelesis - "воля") - monoteletism (kreeka monos - "ainus" ja thelesis -"tahe") (еретическое течение в христианстве, возникло в связи с выступлением св. Софрония (644 г.) (ставшего позднее Иерусалимским патриархом) против идеи моноэнергизма, он отказался от слова "энергия" и провозгласил существование в Богочеловеке Христе одной воли, учение поддержал имп. Ираклий, осуждена как ересь на Шестом Вселенском соборе в Константинополе - kristoloogiline väärõpetus, monofüsiitluse taassünd VII-l sajandil, selle algatajaks oli keiser Herakleitos I, kes toetas monifüsiitide uuendatud õpetust, et Kristuses on küll kaks loomust, aga üks jumalik tahe, õpetus mõisteti hukka VI-l Kogumaapealsel Kirikukogul)

Монотеизм (monos - "единый" и deos - "Бог") - monoteism (monos - "ainus" ja deos - "Jumal") (вера в единого Бога, проповедуется в иудаизме, христианстве и исламе - usk ainsasse Jumalasse, puhtalt monoteistlikke maailmareligioone on kolm: judaism, kristlus ja islam)                                                                                                                                                      
                          
Монофизитство (греч. monos - "один, единый" и physis - "природа") - monofüsiitlus (kreeka monos - "üks, ainus" ja physis - "loomus")  (христологическая ересь, основанная константинопольским архимандритом Евтихием, утверждавшим, что человеческая природа Христа стала только принадлежностью Его Божества, утратила всякую собственную действительность и лишь мысленно может различаться от божественной, осуждена Халкидонским собором (451г.) - V-l saj. tekkinud vääruskumus, mille eestvedajaks oli Konstantinoopoli arhimandriit Eutychios, kes väitis, et Jeesuse inimlik loomus lahustus täielikult tema jumalikus loomuses, seega eitas ta Jeesuse tõelist inimsust, mille puhul kaotas ka oma päästva tähenduse Tema tulemine inimeste jaoks, monofüsiitlikud vaated lükati tagasi Halkedoni kirikukogul 451.a. pKr.)                                                                        
                                                                                                        
Монтанизм - montanism (раннехристианская ересь, основана во второй половине 2 в. фригийцем Монтаном, который объявил себя Параклитом ("Утешителем"), утверждал что через него говорит сам Святой Дух, призывал готовиться к концу времен и Страшному Суду, был осужден церковью, но оставался популярен благодаря самоотверженной вере самих сектантов - Montanuse nime järgi, kes pidas end prohvetiks ning elas maailmalõpu ootuses, hakkas õpetama 170.a. pKr. Früügias (tänapäevane Türgi), õpetus propageerib ranget askeetlust (paastumine, ihu pesemisest hoidumine), abielust hoidumist, pooldab märtrisurma)

Моравские братья - Määri vennad (vt. tšehhi vennad)                                                                                                                                                                                                                               
                                         
Mормонизм - mormonism (mormoonlus) (религиозное сектантское учение, основателем которого является американец  Дж. Смит (1805-1844) которого якобы в 1820 г. посетили Бог-Отец и Бог-Сын, как две различные личности и сказали не вступать ни в одну из церквей, так как они все ложные, в 1823 г. Джозефа посетил ангел Мороний, который рассказал ему о священном повествовании написанным древними евреями в Америке (история не соответствует ни одной археологической находке в Южной и Северной Америке), выгравированное на диалекте египетского языка на золотых листках (листки так никто и никогда не видел, не считая близких друзей Джозефа), в 1827 г. Джозеф перевел тексты на английский язык (грамматически корявый язык) при помощи священного инструмента "Урим и Туммим" - protest. usulahk, rajatud John Smithi junioori (1805-1844) poolt, aastal 1820 sai Joseph (olles sel ajal alles 14-aastane) väidetavalt nägemuse, mis sai mormoonkiriku rajamise aluseks, kaevas välja Moroni kuldse raamatu, mille ta vanaegiptuse keelest ühe koodikivi abil ka kohe ära tõlkis,   m. väidavad, et Isal on keha, ta ei ole kõikvõimas ning ei ole muutumatu)
                                                                                        
Мормоны - mormoonid (приверженцы  мормонизма, как сектантского религиозного учения, отказываются от чая и кофе, курение и алкоголь также запрещены  - mormoonkiriku liikmed, m. ei joo kohvi ega tavalist teed, ei suitseta ega tarvita alkoholi)
                                                                                        
Книга Мормона - "Mormoonide raamat"  (книга повествует об истории американского континента в период с 2200 до Р.Х. по 421 г., согласно книге американские индейцы являются потомками 3 групп эмигрантов прибывших с места строительства Вавилонской башни Иерусалима, также описывается посещение Америки Иисусом Христом после Его распятия - mormoonide religiooni nurgakivi, teos, mis kirjeldab ühe osa juutide lahkumist kohe peale Moosese aega üle Atlandi ookeani Ameerika mandrile , kus nad asutasid oma tsivilisatsiooni)
                                                                                        
Церковь мормонов - mormooni kirik (известна как церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней - Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik)                                                                
                        
Морон - Moroni (ангел, который якобы указал Дж. Смиту (основатель секты мормонов) место, где древняя цивилизация на территории Америки зарыла летописи древних времен, записанных на золотых пластинках - ingel, kes ilmus Joseph Smithile ning juhatas teda graveeritud kullast tahvlite leidmisele, millest sai Mormooni Raamat)                              
                                                          
Мосарабы (исп. мozárabes - "превратившийся в араба") - mosaraabid (hispaania mozárabes - "araablaseks muutunud") (христиане проживавшие на территории Пиренейского полуострова, находившегося под контролем мусульман - Hispaania kristlased islami ajal)
                                                                                        
Motu proprio - motu proprio (вид папской буллы, изданной по его собственному почину - paavsti algatusel avaldatud õigusakt) 
                                                                                       
Мунисты (секта Муна) - muunid (основал секту уроженец Северной Кореи Сун Миунг Мун (1920-...), ему 16-му юноше якобы явился Христос и попросил закончить то, что Он (Иисус) не успел завершить, считают что Бог есть, но он не главный и не может существовать без любви людей - liikumise rajas Sun Myung Moon (1920-...), palvetades ühe Korea mäe nõlval, sai 16-aastane Moon nägemuse Jeesus Kristusest, milles Tema olevat palunud Mooni lõpetada Jeesuse töö, mis jäi lõpetamata Maa peal, Mooni kirjutisi ja õpetusi peetakse Piiblist tähtsamaks, väidavad, et Jumal ei ole täiuslik ja vajab meie armastust)

Муромские, Пëтр и Феврония - Muromi Peeter ja Fevronija  (св. покровители семьи и брака, согласно российского православного календаря день празднования святых - 8 июля, начиная с 2008 г. также День семьи, любви и верности в России - õigeusklikud pühakud, perekonna ja abielu kaitsjad, 2008 aasta 8 . juulist (pühakute mälestuspäev) tähistatakse Perekonna, armastuse ja truuduse püha Venemaal)                                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                
Мученик (греч. martyr - "свидетель") - märter (kreeka martyr - "tunnistaja") (в христианстве человек претерпевший страдания и смерть ради веры в Иисуса Христа), мученица -  märter (naisterahvas); умирать/умереть смертью мученика/мученической смертью - märtrina (märtrisurma) surema - kristluses inimene, kes usu pärast Jeesusesse Kristusesse on kannatanud ja surma saanud)
  
Мытарства - tollimajad (согласно учению православной церкви испытания души, ожидающие еë на третий день по исходу из тела, всего их 12 по числу грехов по каждому из которых отдельно будет производиться допрос с предъявлением обвинений, в качестве защиты выступает ангел-хранитель - katsumused, mida vastavalt õigeusu kiriku uskumustele ootavad hinge kolmandal päeval pärast ihust lahkumist, jagunevad patuliikide järgi, kokku 12 liiki, igas tollimajas toimub ülekuulamine ja süüdistuste esitamine)                 
                                                                        
Мытарь Левий - tölner Leevi (Mk. 2:13-14, Lk. 5:27-29, vt. Püha Matteus - от Луки 5:27-29, от Матфея 2:13-14, см. Св. Матфей)

Св. Мэри Маккиллоп - püha Mary Mackillop (монахиня, первая австралийская святая. Умерла в 1909 г., входила в число основателей католического монашеского ордена " Сëстры св. Иосифа и Святого Сердца", канонизирована папой Римским Бенедиктом XVI в октябре 2010 г. - 19. sajandil elanud nunn, kes tõi avalikkuse ette pedofiilist preestri tegevuse, kanoniseeriti paavst Benedict XVI poolt pühapäeval, 17. oktoobril 2010, temast sai esimene Austraalia pühak)                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Мюнхен (старонем. mönche - "монахи") - München (vanasaksa mönche - "mungad") (столица Баварии, 3-й по величине город Германии, начиная с VIII в. здесь появляются первые поселенцы-монахи из соседнего бенедиктинского монастыря, положившие начало городу - Saksamaa Baieri liidumaa pealinn, linna olevat asutanud benediktiini ordu mungad, kes tulid siiakanti VIII saj. pKr)

Набат (араб. наубат - "барабанный бой") - hädakell (удары в колокол для оповещения и созыва народа, использовали в России до XVIII в. - kirikukella löömine rahva hoiatamiseks ja teatud kohta kogunemiseks, oli levinud Venemaal kuni XVIII saj.)
                                                                                         
Нагорная проповедь - Mäejutlus (проповедь Иисуса Христа, содержащая изложение сущности христианской морали - Jeesuse esimene avalik jutlus, kõige pikem ja detailne struktureeritud ülestähendatud õpetus)

Надвратная икона - uksepealne ikoon (икона, расположенная над входом в храм или монастырь - ikoon, mis asetatakse kiriku või kloostri sissepääsu kohale)

Надувная церковь - "täispuhutav kirik" (надувная католическая церковь в г. Петропавловск-Камчатский, необычная 100-килограммовая церковь открылась 15 сент. 2011 г., доставлена из Польши - täispuhutav katoliku kirik Petropavlovsk-Kamtšatskis (Venemaa), kõigest 100 kg kaaluv kirik avati 15. septembril aastal 2011, toodeti Poolas)
                                                                                                                     
Назаряне - naatsaretlased (житель Назарета, члены христианской общины, последователи Иисуса Назарянина - Naatsareti elanik, Jeesus Naatsaretlase järglased)                                                                                             
Назаряне - nasarlased (natsareenid) (христианская секта возникшая в 20-х годах 19 в. в Венгрии, выступали против духовенства, церковной иерархии и культа святых, в начале 20 в. слились с другими сектами - kristlik sekt, tekkis 19. saj. alguses Ungaris, olid väga kriitilised vaimulikkonna, kiriku hierarhia ja pühakute suhtes)

"Нанобиблия" - Nano-piibel (издана в Израиле на греческом языке, размер книги - 5 мм. Читать можно при помощи микроскопа - välja antud Iisraelis kreeka keeles. Raamatu suurus 5 mm. Lugeda saab mikroskoobi abil)                                                                                                         
Напрестольное Евангелие - аujärjeevangeelium (находится на престоле и обычно большого размера - suuremõõtmeline Е., mis asub aujärjel)

Нартекс (греч. "шкатулка, ларчик") - narteks (kreeka "laegas") (придвор западной части христианского храма - kristliku kiriku lääne osa eeskoda)

Настоятель - eesseisja (esipreester) (настоятель мужского монастыря - mungakloostri ülem)
      
Нательная иконка - rinnaikoon (иконка, носимая на груди - väike ikoon, mida kantakse kaelas rippuvana rinnal)

Нательный крестик - kaelarist
                                                                                         
Начала - Võimud (седьмой ангельский чин, управляют вселенной, охраняют отдельные страны и народы - seitsmes aste inglite hierarhias (kolmas sfäär), universumi valitsejad, rahvaste ja riikide kaitsjad)                                                                                        
Небо - taevas (Ради Бога! - taeva pärast!; Боже упаси! -  taevas hoidku!; Боже мой! Бог ты мой! -  helde taevas!)                                                                                        

Неверующий (атеист) - usuvastane (uskmatu)
                                                                                         
Неверие (атеизм) - uskmatus (usuvastasus)
                                                                                        
Недостаток веры - usupuudus
                                                                                    
Неисповеданный грех - pihtimata patt                                                                                         
                                                                                        
Необиты - neobiidid (группа монофизитов, по имени Стефана Ниобея, считали, что единая природа Христа не имеет свойств, в которых выражалось бы отличие божественности от человечности - monofüsiitide haru, arvasid, et loomult ühtses Jeesuses ei saa eristada ei jumalikke ega inimlikke omadusi)                                                                     
                                                                                                           
Неоконфуцианство - neokonfutsianism (основателем н. является Чжу Си (1130-1200) китайский философ династии Сун, ему принадлежит заслуга создания конфуцианского Четверокнижия, комментарии к которому входили в систему государственных экзаменов до 1905 г. - asutajaks tuntud hiina filosoof Zhu Xi (1130-1200), Nelikraamatute looja, mille kommentaarid olid hiina riigieksamite osaks kuni 1905 aastani) 
                                                                                       
"Неоортодоксия" ("диалектическое богословие", "бартианство") - neo-ortodoksia (термин "диалектическое богословие" происходит от идеи о "диалектической связи между Богом и человечеством", выраженной К. Бартом (1886-1968), "неоортодоксия" возникла как реформа реформатской ортодоксии авторов 17 в. - mõistet kasutatakse nii Karl Barthi (1886-1968) seisukohtade väljendamiseks kui ka iseloomustamaks seda, kuidas ta kasutas ja tõlgendas reformeeritud ortodoksia perioodil tehtut)

Неофит (от греч. néophytos - "недавно насажденный") - neofüüt (kreeka néophytos - "vast-istutatu") (новый приверженец, сторонник  какой-либо религии или учения - usundi või õpetuse uus pooldaja)

Непогрешимость папы - paavsti ilmeksimatus (догмат Римско-католической церкви, согласно которому папа обладает иммунитетом непогрешимости, когда освещает вопросы веры и морали - katoliku kiriku doktriin, vastavalt millele paavst kõneleb ilmeksimatult, kui kõnesolev teema käib usu või moraali kohta)                                                                
                       
Непсис (греч. "бодрствование) - nepsis (kreeka - "ärkvel olek") (духовное трезвение - vaimne karsksus)

Нереформированные янсенисты - аppellandid (янсенисты бежавшие в середине 18 в. от преследований папы Римского из Франции в Голландию и основавшие там свою ц. - jansenistid, kes rändasid neile avaldatud surve tõttu Madalmaadele ja rajasid oma kiriku)

Нерукотворëнный Спас - Käteta Tehtud Päästja (изображение Христа, считающееся нерукотворным несмотря на разные версии происхождения в Западной и Восточной церквях- Jeesuse palge kujutis, mis olevat tekkinud salapärasel viisil, selle kohta on Lääne ja Ida kirikutes erinevad versioonid)
     
Нести (носить) - kandma (нести свой крест - oma risti kandma)
                                                                                     
Несторианство - nestoriaanlus (течение в христианстве основанное в Византии Несторием, патриархом Константинопольским в 428-431, утверждавшим что И. Христос был рожден человеком и лишь впоследствии воспринял Божественную природу и Дева Мария не есть Богородица, а всего лишь Христородица - vääruskumus, et Jeesuses oli kaks isikut: inimese poeg ja Jumala Poeg ning Maarja ei olnud tegelikult Jumalaema, aga ainult Kristuse-sünnitaja; see väärõpetus tekkis 5. saj. Konstantinoopoli ülempiiskop Nestoriuse eestvedamisel)

Нетленные мощи - kõdunemata säilmed 
                                                                                                
Неусыпающая Псалтырь - katkematu Psalteeriumi lugemine (непрерывное суточное чтение Псалтыри, обычно в больших православных монастырях - see toimub õigeusu kloostrites, kus mungad loevad Psalteeriumi ööpäevaringselt)                                                                                        
                                                                            
Николаиты - nikolaiidid (предшественники гностиков, отрицали ограничительные постановления Апостольского собора (Деян: 15-29) и не считали прелюбодеяние грехом - gnostikute eelkäijad, eitasid Apostlite otsust läkituses (Apostlite teod: 15-29) Antiookia ja Süüria elanikele, ei pidanud abielurikkumist patuks)

Святой Николай (Николай Чудотворец) - püha Nikolaus (Nikolaus Imetegija) (род. в 245 г.,  архиепископ Мир Ликийских (современная Турция), великий чудотворец, был известен делами милосердия, что и способствовало рождению в народах разных стран образа доброго дедушки Мороза (Санта-Клауса), самый почитаемый святой в России, отошел ко Господу 06.12. 345 г., святые мощи находятся в итальянском городе Бари, перенесены туда 9 мая 1087 г. - sündis aastal 245 Patara linnas Väike-Aasia Lüükia maakonnas, suri 6. detsembril 345.a., Myrra linna (kaasaegne Türgi) peapiiskop, Venemaa, meremeeste ja laste kaitsepühak, temast on saanud alguse jõuluvana traditsioon, Nikolaose pühad säilmed asuvad  Bari linnas Itaalias, need toimetati sinna 09.05.1087.a.)
                                                                                                                                                                                   
Нимб (лат. nimbus - "облако") - nimbus (ladina nimbus - "pilv") (в иконографии сияние вокруг головы Христа, Богородицы и святых - särapärg jumaliku või püha isiku pea ümber, tavaliselt kujutatakse hõljuva rõnga kujul; ореол святого - pühaku n., ореол мученика - märtri n.)                                                                                        
                                                                                                                                                                       
Новициане - novatsiaanid (христианская секта появившаяся в 3 в. и выступавшая за сохранность изначальных принципов первохристианских истин, на практике уклонялись в крайности, как то не принятие "грешников" в лоно церкви и т.д. - 3. saj. kristlik sekt, kaldusid äärmustesse, näiteks, "patuste" inimeste kirikuskäimise keeld)                                             
                                           
Новена (лат. novena - "девять") - noveena (lad. novena - "üheksa") (девятидневное моление в Западной церкви - Lääne kirikus 9-päevane palvetamistsükkel)                                                                                        
Novemdieles - Novemdieles (9-дневный траур в случае смерти папы Римского - paavsti surma puhul üheksa päeva kestev leinaperiood)                                                                              
          
Новоапостольская церковь - uusapostellik kirik  (возникла в 1863 г.в результате откола от католической апостольской церкви реформаторского крыла, возглавляемого немецким религиозным деятелем Генрихом Гайером, особенностью движения является то, что вместо"умерших" апостолов назначаются новые и "старший апостол" является живым воплощением Христа на Земле - esimesed katoliiklik-apostellikud kogudused tekkisid 1830. aastatel Šoti- ja Inglismaal, saksa reformaatorliku haru esindajad prohvet Heinrich Geyer ja vanem Friedrich Wilhelm Schwarz koos Hamburgi kogudusega lõid kirikust lahku, tekkis Üldine Kristlik-Apostellik Misjon, aga eelmise sajandi 30ndatel aastatel sai liikumine nimeks Uusapostellik kirik, kiriku keskseks tunnuseks on õpetus apostliametist, need apostlid peavad ennast Püha Vaimu ainsateks vahendajateks)                                                
                                         
Новозаветная Пасха - Uue Testamendi Paasa

Новозаветная рукопись - uustestamentlik käsikiri                                                                                         
                                                                                         
Новомученик - uusmärter
                                                                                         
Новопреставленный - äsjalahkunu (только что умерший, в православной церкви в течение 40 дней после кончины - õigeusu kirikus surnu nimetus 40 päeva jooksul pärast lahkumist)                                                                                                                                                                             
Новус Ордо - Novus Ordo (новый порядок традиционной католической мессы принятый в 1970 г., не является строго обязательным - rooma-katoliku kirikus uus missa kord , mis alates 1970. aastast tehti kõikjal Kirikus soovitavaks)
 
Ноэтанство - noetaanlus (еретическая школа выросшая на базе монархианства, основал Эпигон ученик Ноэта отлученного от церкви в 230 г. - monarhiaanluse hereetiline haru, tekkis 3. saj., asutajaks Epigon Noeti (visati kirikust välja aastal 230) õpilane)
                                                                                                                                                                              
Нунций (лат. nuntius - "вестник") - nuntsius (lad. nuntius - "sõnumitooja") (высший дипломатический представитель Ватикана - paavsti saadik)                                                                                        
Oбвенчать - laulatama
                                                                                                                                                                                 
Обиход - Lauluraamatud (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)

Oблатки ("гостии") - oblaat (armulaualeib) (небольшие пресные лепешки из пшеничной муки употребляемые Римско-католической ц. для причащения за мессой - Rooma-katoliku kirikus armulaual antav õhuke valge leivake (küpsetatakse nisujahust))

Oблачение - kirikurüü (одежды клира и монашества - vaimulike või munkade rõivad)
 
Облачение католического священнослужителя - missarüü (облачение для проведения мессы)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
Обновление иконы - ikooni uuenemine (чудесное преображение иконы, при котором потемневшее от времени изображение полностью или частично просветляется - ikooni imeline muutmine, mille käigus tumedamaks tõmbunud kujutis muutub tervenisti või osaliselt heledaks)

Обновленчество - kiriku-uuendus (движение возникшее в русской православной церкви после революции 1917 г. с целью сближения православия с "революционным народом", движение не получило широкой поддержки народных масс и после войны прекратило свое существование - liikumine tekkis vene õigeusu kirikus pärast oktoobrirevolutsiooni, liikumise liidrid väitsid, et tahavad õigeusku rahvale lähemale tuua, aga tegelikult tegutsesid enamlaste kontrolli all, rahvas ei toetanud neid ja teise maailmasõja lõpuks oli liikumine võidetud)

Обожение - jumalikustumine (конечная цель христианской жизни, путем отвержения самого себя и постепенного стяжания Святого Духа - Püha Vaimu omandamine, jumalanäoliseks saamine, ühtsus Jumalaga, mis on saavutatav enesest täieliku lahtiütlemise teel)
    
Образ и подобие Божии в человеке - Jumala kuju ja sarnasus inimeses (под образом Божиим понимаются свойства и силы души - бессмертие души, дар речи, свобода воли и разум, под подобием Божиим понимается способность человека направлять силы своей души к уподоблению Богу через любовь, постоянство в доброте, стремлении к истине - Jumala kuju all mõistetakse hinge omadusi - suurematust, mõistust, sõnaandi ja vaba tahet, aga Jumala sarnasust tuleb veel saavutada püüeldes selle poole armastuses, headuses ja tões püsides)
    
Oбращать в веру - usku pöörama

Обращать в христианство - ristiusustama
                                                                                         
Обращать в христианство путем принуждения - sundristiusustama
                                                                                         
Oбращение в веру - usku pööramine 
                                                                                        
Обращенный в веру - ärapööranu (usku)

Обрезание Господне - Issanda Ümberlõikamise püha (христианский праздник (1(14) января), установленный в честь обрезания на восьмой день младенца Иисуса, согласно ветхозаветному закону, само имя Иисус было дано Ему в этот же день Матерью Божией - kristlik püha (1.(14.) jaanuar)), mis on sisse seatud Laps-Jeesuse ümberlõikamise puhul kaheksandal päeval juutide igivana traditsiooni kohaselt, samal päeval pani Jumalaema Talle nimeks - Jeesus)

Обручение - kihlus (богослужение предшествующее венчанию, при котором жених и невеста обещают перед Богом хранить свою любовь - laulatusele eelnev jumalateenistus, mille käigus pruut ja peigmees lubavad üksteist armastada ja hoida  elu lõpuni)
                                                                                         
Общая келлия - ühiskellia (комната в монастыре для проживания нескольких монахов - kloostris asuv eluruum mitme kloostrielaniku jaoks)                                                                      
                  
Ограда вокруг церкви (погост, кладбище) - kirikuaed
                                                                                                                                                                       
Одежда монахини - nunnarüü
 
Одержимость (бесноватость) - seestumine (овладение и подчинение души человека бесом - inimese isiksuse üle võtmine kurja vaimu poolt)

Oклад (риза иконы) - riisa (ikoonikate) (драгоценное золотое или серебрянное украшение иконы, нередко с драгоценными камнями, играет зачастую роль реликвария иконы - kullast või hõbedast vermitud ja tihti vääriskividega ehitud  ikooni kaunistus, laegas, mis kaitseb pühadust)

"Oкна жизни"  - "Elu aknad" (спец. места для спасения младенцев, куда матери могут оставить новорожденного, чтобы о нем позаботились монахини, действуют во всех епархиях Польши - spetsiaalne koht, kuhu noored poola emad võivad jätta oma vastsündinud lapsi nunnade hoolde)
                                                                                        
Октоих (греч. oktoēhos - "восьмигласный") - Oktoih (kreeka oktoēhos - "kaheksaviisiline") (одна из книг общего богослужения в православной церкви, содержит тексты изменяемых молитвословий восьми гласов на каждый день недели - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi, sisaldab tekste muutuvaid kaheksaviisilisi palveid igaks nädalapäevaks)
                                                                                        
Св. Олаф - püha Olav (995-1030, креститель и просветитель норвежцев, король Норвегии с 1015 по 1028 гг., причислен к лику святых в 1164 г. папой Александром III (в самой Норвегии прославление состоялось значительно раньше - в 1031 г.) - 995-1030, Norra kaitsepühak, kuningas (aastatel 1015-1028) ja apostel - viis läbi Norra ristiusustamise protsessi, kuulutati pühakuks aastal 1031)
                                                         
Омофор (греч. omoforion - "носимый на плечах") - оmofoor (kreeka omoforion - "õlgadel kantav") (принадлежность богослужебного облачения архиерея православной церкви, символизирует заблудший род человеческий - õigeusu kiriku arhierei liturgilise rüü osa, mis sümboliseerib eksinud lammast (ehk inimsugu))                                                                     
                   
Онтологический аргумент (греч. ontos - "действительно существующий") - оntoloogiline argument (ontoloogiline jumalatõestus) (kreeka ontos - "tõeliselt olev") (аргумент в пользу существования Бога, вытекающий из т.н. онтологического доказательства, опирающегося на представление о неразрывной связи бытия и мышления , впервые был чëтко сформулирован cв. Ансельмом (1033-1109) - teatud argument Jumala olemasolu tõestamiseks, mille esimesena esitas keskaegne filosoof Canterbury Anselm (1033-1109), Jumal on "midagi, millest enamat pole võimalik mõelda", siis peab ta ka tegelikult olemas olema)
                                                                                        
Опус Дей (лат. Opus Dei "Божье дело") - Opus Dei (lad. "Jumala tegu") (католическая организация, основанная испанским священником Хосемария Эскрива де Балагер в Мадриде и утверждëнная папой Пием XII  в 1942 г., возникло как движение духовенства и мирян с целью пропаганды идеи религиозного обновления, в 1983 г. Иоанн Павел II присвоил организации статус "персональной прелатуры" - ilmikutest ja preestritest koosnev orgaaniline üksus, kes üheskoos täidab pastoraalset ja apostoolset ülesannet rahvusvahelisel tasemel; loodi aastal 1928 Madriidis preester Josemaria Escriva de Balagueri poolt, 19.03.1983.a. paavst Johannes Paulus II kuulutas ametlikult välja statuudid, mis kujutasid endast Opus Dei prelaaturi paavstlikku eriõigust)
 
Оранта (лат. orans - "молящийся")  - оrant (lad. orans - "palvetav") (традиционный вид изображения Девы Марии без Младенца, с поднятыми  и раскинутыми в стороны руками ладонями наружу, как знак непрерывной заступнической молитвы - traditsiooniline Neitsi Maarja kuju ikoonidel ilma Kristus-Lapseta, tõstetud ja laialisirutatud kätega peopesadega väljapoole, mis sümboliseerib Tema lakkamatut palvet meie eest)
                                                                                      
Орарь (лат. oratio - "молитва" или oris - "рот") - оraar (lad. oratio - "palve" või oris - "suu") (часть одежды иподиакона православной ц., длинная широкая лента закреплëнная на правом плече, конец которой иподиакон держит в правой руке - õigeusu kiriku hüpodiakoni teenistusrõiva osa, vasaku õla külge kinnitatud pikk lai lint, mille otsa hoitakse paremas käes)
                                                                                                                                                                               
Oраториане (лат. оratorium - "молельня") - oratoriaanid (lad. oratorium - "palvemaja") (орден католических священников, учрежден в Риме в 1558 г. Филиппом Нери, оказывали содействие иноземным паломникам -  preestrite ordu, mille asutas püha Filippo Neri (1515-1595) võõraste palverändurite abistamise eesmärgil)

Органный балкон - оreliväär (в протестантских и католических церквях балкон, на котором находится орган - katoliku ja protestandi kiriku lääneosas asuv rõdu)
                              
Орден августинцев - аugustiinlaste ordu ( католический монашеский орден, состоит из двух основных направлений: "августинцы-каноники" состоящее из священников и августинские братья - нищенствующий орден, созданный в 1265 папой Александром VI, куда вошла и община созданная Св. Августином в 388 г. - katoliku kiriku poolt asutatud mungaordu, ordu liikmed elavad Püha Augustinuse teostest lähtuvate reeglite järgi, koosneb kahest usuvoolust: "augustiinlased-kanoonikud" (peamiselt preestrid) ja vennad augustiinlased - vaeste munkade ordu, asutatud aastal 1265 paavst Aleksander VI poolt (sealhulgas vaimulik kogukond loodud aastal 388 Püha Augustinuse poolt))

Oрден госпитальеров (лат. hospital - "гостеприимство") - hospidaliitide ordu (lad. hospital - "külalislahkus") (то же что Mальтийский орден - vt. Malta ordu)
 
Oрден капуцинов (ит. cappuccio - "капюшон) - kaputsiinide ordu (itaalia cappuccio - "kapuuts") (ветвь францисканцев, утвержден в 1525 г. в Урбино в Италии, название от остроконечного капюшона, пришитого к рясе из грубого сукна бурого цвета, подчиняются папе Римскому - asutati fransiskaanide ordu haruna Itaalias 1525.a., ordu rõivaks oli pruun teravatipulise kapuutsiga rüü, võitlesid reformatsiooni vastu)

Орден кармелитов - karmeliitide ordu (возник в 12 веке на горе Кармель, куда стали собираться монахи-отшельники жившие по заповедям пророка Илии, община была признана католической церковью в качестве ордена в нач. 13 в. - tekkis 1155. a. Palestiinas Karmeli mäel asunud erakukoloonia baasil, mungad elasid prohvet Eelija käskude järgi)
 
Орден оранжистов - lojalistide ordu (самый крупный протестантский орден в Ирландии, создан в 1795 г., каждый год 12 июля проводят марш-парад посвященный победе протестантского принца Вильяма Оранского над католическим королем Джеймсом (Яковым) Вторым в 1690 г. - asut. 1795.a., Iirimaa suurim protestantlik ordu, võiduparaad korraldatakse igal aastal 12. juulil, millega tähistatakse troonipärija William III võitu Boyne lahingus oma katoliiklasest  äia kuningas James II üle)

Oрден тамплиеров (храмовников) (франц. temple - "храм") - templirüütlite ordu (основан Гуго Пайенским в 1118 г. на предполагаемом месте храма Соломона в Иерусалиме, орден первым освоил банковские услуги, депозит и трансакции, из-за конфликтов с королем Франции был распущен в 1312 г. - ordu asutas 1118.a. Jeruusalemmas prantsuse rahvusest ristisõdija  Hughes de Payens, eesmärgiks oli pühale maale saabuvate palverändajate turvamine nii kohapeal kui kogu reisi vältel, rajasid finantssüsteemi)
  
Орден траппистов - trapistide ordu (католический монашеский орден, основан в 1663 г. как ответвление цистерцианского ордена в Ла Траппе во Франции, обязаны молиться 11 часов в сутки и соблюдать полное молчание - asut. 1636.a., sai oma nime kloostri Le Trappe ("kitsas sissepääs orusse") nime järgi Prantsusmaal, pidasid vaikimistõotust)
                                                                                   
Орден "Хранители Гроба" - "Haua Hoidjate" ordu (единственный орден в православии, туда входит все греческое духовенство Иерусалимской Патриархии - ainus ordu õigeusus, sinna kuulub kogu Jeruusalemma patriarhaadi kreeka vaimulikkond)
                                                                        
Орден урсулинок - ursuliinid (основала в 1535 г. католическая святая Анжела Меричи (1474-1540), занимались воспитанием и обучением детей - ursuliinide ordu oli asutatud püha Angela Merici (1474-1540) poolt, andsid haridust vaestest peredest pärit tütarlastele)

Ориген - Origenes (христианский богослов и философ, родился в Александрии около 185 г. в  семье христианского мученика Леонида, впервые произнес формулу "Три ипостаси и одна Троица", явился одним из ведущих мыслителей младшей Александрийской богословской школы 2 в., наряду с этим отвергал рождение Сына от сущности Отца, был осужден как еретик на Пятом Вселенском соборе в Константинополе в 533 г. - väljapaistev kristlik filosoof ja teoloog, sündis u. 185. a. Aleksandrias, tema isa Leonides kannatas märtrisurma aastal 202, Aleksandria kateheetilise kooli juht, olles juba 60ndates eluaastates võeti ta vangi ja piinati, aga Origenes kannatas kõik välja ja usust ei taganenud, siiski kuulutati ta aastal 533 V-l Konstantinoopoli Kirikukogul hereetikuks)

Ортодокс (греч. оrthodoxia - "верное учение") - оrtodoks (kreeka orthodoxia -"õige õpetus") (приверженец какого-либо мировоззрения, учения, направления; часто православный - antud religiooni  kindlalt järgiv inimene, sageli õigeusklik)
                                                                                        
Ортодоксия (греч. orthodoxía - "верное учение") - оrtodoksia (kreeka orthodoxía - "õige õpetus") ( неуклонное, строгое следование какому-либо мировоззрению, учению, направлению ; также православие - religiooni või õpetuse kindel järgimine, õigeusklikkus)
                                                                                        
Oсанна (евр. "спаси, охрани!") - hoosianna (heebrea - "tule appi") (радостное восклицание, которым еврейский народ приветствовал Исуса Христа при Его въезде в Иерусалим - rõõmus hüüe, millega juudi rahvas tervitas Jeesust tema sissesõidul Jeruusalemma)                                                                                        

Освящение - sisseõnnistamine, sissepühitsemine (в православном мире освящаются как предметы религиозного характера, так и общественного и личного пользования (школа, квартира и т. д.) - katedraali, kiriku, kooli, uue korteri ja nii  edasi)

Отец церкви (церковное лицо) - usuisa (kirikuisa) (глава церкви или религиозного движения, высшее духовное лицо - kiriku või usulahu pea)

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) - Ilmutusraamat (Johannese Ilmutusraamat) (последняя книга Нового Завета, повествующая о последних временах и судьбах мира - Uue Testamendi viimane raamat, mis jutustab aegade lõpust ja maailma saatusest)

Отпевание - matuseteenistus (богослужение, совершаемое на похоронах христианина - jumalateenistus, mida peetakse kristlase matustel)                                                                        
                     
Отпевать, отпеть - õnnistama (hauda)
                                                                                        
Oтпуст - äralaskmise sõnad (краткая молитва произносимая священником по окончании службы, различают малый и великий отпуст - liturgia lõpus väike palve, mis on mõeldud koguduse õnnistamiseks õigeusu kirikus)
                                                                                        
Отпущение грехов - аbsolutsioon (pattude andeksandmine)
                                                                                                                
Oтречение от веры - ususalgamine

Отходная (молитва) - suripalve (читать отходную - suripalvet lugema)

Отцы-пустынники - kõrbeisad
                                                                                                                                                                                
Отче Наш - Meie Isa Palve (Issameie) (важнейшая христианская молитва - kristlaste tähtsaim palve)                                                                                                                                                                                                                                 
Oтшельник (аскет) - erak (человек, удалившийся от мира для упражнений в молитве и посте - maailmast kõrvale tõmbunud askeet)

Св. Павл - püha Paulus (первоверховный апостол, имел права римского гражданина, из ярого гонителя христиан стал непревзойдëнным миссионером - paganate apostel, kristlaste tulihingelisest tagakiusajast Saulusest sai väljapaistev misjonär Paulus)

Павликане (павликиане) - pauliaanid  (еретики 7-9 вв., создали в сер. 9 в. в Малой Азии свое государство и начали вооруженную борьбу против Византии, в 878 г. были разгромлены - 7.-9. saj. hereetikud, lõid 9. saj. Väike-Aasias oma riigi ja alustasid relvastatud võitlust keisrivõimu vastu, purustati aastal 878 Bütsansi sõjaväe poolt)                                   
                                                     
Павликанство (павликианство) - pauliaanlus (paulikiaanlus) (христианская ересь раннего средневековья, основана в Армении в г. Кивоссе Константином из Самосат (Сирия), основано на неправильно понятом учении ап. Павла, распространилось без письменной традиции в малоинтеллектуальной простонародной среде, отрицали Ветхий Завет и учение о Богородице, непризнавали таинства, иконы, посты, культовые сооружения - kristlik hereetiline liikumine, tekkis 7. saj. Armeenias Süüria piiskopi Konstantin Samosatski eestvedamisel,  õpetus baseerub apostel Pauluse vääriti mõistetud kirjade alusel, ei tunnistanud Vana Testamenti, Jumalaema, kiriku sakramente, ikoonide austamist, ei pidanud paastu)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Паллиум (омофор в православной церкви) - pallium (элемент церковного облачения епископов Римско-католической церкви в виде белой тканой ленты, надеваемой поверх других одежд - katoliku kiriku peapiiskopi ametirõivasse kuuluv valge villane õlalint kuue sissekootud ristiga)                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                  
Палладий - Palladius (первый епископ в Ирландии, был отправлен папой Римским Целестином I в 431 г. для окормления небольшой группы местных христиан - esimene piiskop Iirimaal, pühitseti Paavst Coelestinuse poolt Iirimaa piiskopiks aastal 431)                                                                                        

Паломничество (богомолье) - palverännak (palverändamine, palverändurlus)                                                                                         

Паломник (богомол) - palverändur

Память Божия - Jumala meelespidamine (непрестанное молитвенное памятование о Божественном присутствии при трудах и занятиях - Jumala kohaloleku lakkamatu palveline meelespidamine inimese igapäevases tegevuses)
                                                                                           
Панагия (греч. panagia - "всесвятая") - panagia (kreeka panagia - "kõigepüham") (круглая иконка с изображением Богоматери, нагрудный знак архиереев - väike ümmargune Jumalasünnitaja ikoon, mida õigeusklik piiskop kannab rinnal, piiskopiameti tunnus)

Паникадило - kirikukroonlühter (в православном храме центральная люстра со множеством свечей и лампад - õigeusu kiriku suur lühter, kaunistatud mitmete küünalde ja õlilampidega)
                                                                                                                                
Панихида (греч. pannychis - "всенощная") - panihhiida (kreeka pannychis - "koguöine") (заупокойное богослужение - surnumälestusteenistus)
                                                                                                              
Папа, папа Римский (лат. papa -, греч. pappas - "отец" ) - paavst (lad. papa-, kreeka pappas - "isa") (глава Римско-католической церкви - Rooma peapiiskop, Rooma-katoliku kiriku pea,  "piiramatu" võimuga Jumala esindaja Maa peal)

Папабиль - papabile (кардинал или кардиналы, как наиболее вероятные кандидаты в папы Римские - itaaliakeelne termin tõenäolise paavstikandidaadi tähistamiseks)                                                                                        
Папамобиль - paavstimobiil (машина для перевозки Папы Римского со стеклянным пуленепробиваемым "колпаком" - Rooma paavsti kuulikindel liiklusvahend)

Паперть - kirikutrepp

Паписты - paavstlased (то же что и католики, латиняне - sama, mis katoliiklased)

Папский переносной престол - Sedia gestatoria (использовался ранее папой Римским в качестве передвижения - paavsti kantav tool)                                                                                                                                                                 
Папское поколение - paavsti lapsed (термин, применяемый в отношении поколения ирландцев 70-х годов, чьё религиозное воспитание в многом сформировалось под влиянием выдающейся личности папы Иоанна Павла II-го - väljend, mida kasutatakse Iirimaal viidates 70-datel sündinud põlvkonnale, millele paavst Johannes Paulus II oli erakordseks eeskujuks)
                                                                                        
Папство - paavstlus (система управления в католической церкви во главе с папой Римским, начало было положено в 5 в. после выхода императорского эдикта о подчинении всех епископов римским епископам - Rooma-katoliku kirikule omane juhatuse süsteem, kus kiriku peana esineb paavst, tekkis 5. saj. pärast seda, kui Rooma imperaator andis välja edikti kõikide piiskoppide alluvusest Rooma piiskopile)
                                                                                                                                                                                                                                                               
Пароусиа (греч. "приход, пришествие") - parousia (kreeka "tulemine, saabumine") (второе пришествие Христа - Jeesuse teine tulek)                                                                                                                                                                                
Пассия (лат. passio - "страдание") - passio (lad. "kannatus") (обряд чтения Евангелия о страстях Господних - Kristuse ja kristlike märtrite kannatuste kirjeldus)

Паства, приход - kogudus (pihtkond)
                                                                                                                                                                                                             
Пастор (лат. pastor - "пастух, пастырь") - pastor (lad. pastor - "karjane, hingekarjane") (kirikhärra, kirikisand, kiriksand, kirikuõpetaja)  (священник протестантской ц. - protestandi k. preester)

Пастырь - karjane (vt. hingekarjane)

Пасха - pasha (специальное сладкое блюдо приготавливаемое на Пасху, основным компонентом является творог - vene lihavõttemagustoit kohupiimast)
                                                                                      
Пасха - Ülestõusmise püha (Ülestõusmispüha, lihavõtted, munadepüha) (самый великий праздник у православных, день когда православные празднуют победу Богочеловека Иисуса Христа над смертью, добровольно давшего Себя распять на кресте и воскресшего на третий день - õigeusumaailmas suurim püha, mis on pühendatud Jeesuse Kristuse surnuist ülestõusmisele kolmandal päeval pärast Tema ristisurma)
                                                                                        
Пасхальная гомилия - Paasahomiilia (духовные беседы на темы Пасхальных богослужений - kirikus peetav kõne Paasapühal)
                                                                                     
Патарены (от миланского квартала Патария) - patareenid (tuleneb sõnast Patarija, Milaano linnaosa 10. saj.) (дуалистическая секта в Далмации в 10 в. - dualistlik sekt, tekkis 10. saj. Dalmaatsias)
                                                                                        
Патена - pateen (блюдо используемое при причащении в Римско-кат. церкви - armulauataldrik, kasutatakse Rooma-katoliku kirikus)                                                                                
        
Патриарх (греч. "родоначальник") - patriarh (kreeka - "rajaja, esivanem") (глава поместной православной Церкви, избирается собором, титул утверждëн Халкидонским Собором 451 г., в России с 1589 г.  - kohaliku õigeusu kiriku kõrgeim vaimulik, valitakse Kirikukogul, tiitel kinnitati Kalchedoni Kirikukogul aastal 451, Venemaal alates aastast 1589)

Св. Патрик - püha Patrick (точное место и время его рождения неизвестны, прибыл в Ирландию в 432 г., с этого года началось обращение ирланцев в христианскую веру, покровитель Ирландии и Нигерии, место и время кончины неизвестны, день cв. Патрика отмечается 17 марта (?461 г.) - Iirimaa ja Nigeeria kaitsepühak, oletetavasti sündis Walesis, täpset kuupäeva ei ole teada, pani aluse kristluse levitamisele Iirimaal, suri arvatavasti 17. märtsil 461. aastal)
                                                                                        
Собор Святого Патрика - püha Patricku katedraal  (самый большой собор Ирландии (имеет статус кафедрального собора), основан в 1192 г., одним из его деканов был знаменитый писатель Джонатан Свифт (1667-1745) - suurim gooti kirik Iirimaal, asutati aastal 1192, katedraali kõige kuulsam dekaan oli kirjanik Jonathan Swift (1667-1745))

Cторонники "позднего Патрика" - "Hilise Patricku" koolkond (считают, что годы жизни святого приходятся на 420-490 годы, исходя из того факта, что почти все его соратники и ученики ушли из жизни к началу 6 в. - paigutavad Patricku eluaastad ajavahemikku u. 420.-490.a., toetuvad faktile, et väga paljud Patricku õpilasteks ja kaaslasteks peetud isikud on mitmesuguste allikate põhjal surnud 5. sajandi lõpus ja 6. sajandi esimesel poolel, Thomas O'Rahilly, Liam de Paor)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Патрипассианство (лат. pater - "отец" и passio - "страдание") - patripassionism (lad. pater - "isa" ja passio - "kannatus") (модалистическое монархианство (савеллианство) - modalistlik monarhianism (savelliaanlus))
                                                                                        
Патристика (лат. pater - "отец") - patristika (lad. pater - "isa") (совокупность философско-теологических учений, разработанных отцами церкви 2-8 вв., разъясняющих и защищающих христианские догматы - kirikuisade ajajärk kristlikus teoloogias ja filosoofias, ka teadus, mis uurib kirikuisade aega)
                                                                                        
Патристический период (лат. pater - "отец") - patristiline periood (lad. pater - "isa") (время между завершением новозаветных писаний (ок. 100 г.) и определяющим Халкидонским собором (451 г.) - periood, mis jääb Uue Testamendi viimase kirjutise lõpetamise ja Chalkedoni kirikukogu vahele (100-451 pKr.))                                                                  
                      
Патристические отцы (патристические "писатели") - patristlikud kirjamehed (богословы, отцы церкви патристического периода - patristilise perioodi teoloogid)                                                                                        
Патрона Хунгарика - patrona Hungarica (Дева Мария как покровительница Венгрии - Neitsi Maarja Ungaris)
                                                                                        
«Пахотный Понедельник» - Künniesmaspäev (первый понедельник после Богоявления (Эпифании), отмечаемый на севере и востоке Англии как символическое начало пахоты, в 2010 г. британский священник Дэвид Пэррот совершил в этот день чин благословения...ноутбуков и смартфонов - esimene esmaspäev peale Jumalailmumise püha, tähistatakse Põhja- ja Ida-Inglismaal künnimaa harimise hooaja sümboolse alguse puhul, sel päeval käisid vanasti põllumehed oma põllutööriistu õnnistamas, aastal 2010 õnnistas briti preester David Parrot sel päeval...sülearvuteid ja nutitelefone)                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Пелагианство - pelagism (pelagiaanlus) (учение христианского монаха Пелагия (около 360-после 418), ставившего спасение человека в зависимость от его собственных нравственно-аскетических усилий, осуждено как ересь на 3-м Вселенском соборе (431) - munk Pelagiuse (360-418) nime järgi, teoloogiline moraaliõpetus sellest, kuidas inimesed on võimelised oma lunastust pälvima, märgatavat rõhku pannakse inimese tegudele, ühtlasi aga vähendatakse jumaliku armu osatähtsust, tunnistati 3-l Kirikukogul (431.a.) ketserluseks)
                                                                                        
Пелерина - peleriin (предмет облачения кат. священника - krae juurest algav ja poolde käsivarde ulatuv katoliku preestri õlakeep)                                                                                        
                                                                                         
Пение на распев - leelutus
    
Пепельная среда - tuhkapäev (в Римско-кат. церкви первый день Великого поста - Roomakatoliku kirikus Suure Paastu esimene (alati kolmapäev) päev)                                                 
                                       
Первоверховный апостол - ülemapostel (св. aпостолы Петр и Павел - Püha Peetrus ja Paulus)

Первородный грех - pärispatt

Первохристианская община - аlgristikogudus ("Все же верующие были вместе и имели все общее" Деяния 2:44 - "aga kõik need, kes uskusid, olid üheskoos, ja kõik, mis neil oli, oli neil ühine" Apt. 2:44)
                                                                                       
Первохристианство - аlgkristlus

Пересопницкое Евангелие - Peresopnitsa Evangeelium (украшенная цветными заставками и миниатюрами рукопись весом 9.3 кг., состоит из 482 листов высококачественного пергамента форматом 380*240 мм., первая книга, написанная на староукраинском языке, была создана в 1556-1561 годах в Пересопницком монастыре на территории нынешней Ровенской области, на Пересопницком Евангелии принимают присягу президенты Украины, начиная с 1991 г. - rikkalikult kaunistatud käsikiri (pärgamentürik) 482 leheküljel formaadis 380*240 mm., kaal - 9.3 kg., pärgamentraamat kirjutati vanaukraina keeles aastatel 1556-1561 Peresopnitsa kloostris, mis asus tänapäeva Rovenska oblastis, sellele Evangeeliumile tuginedes tõotavad alates aastast 1991 kõik oma riiki truult teenivad Ukraina presidendid) 
                                                                                                                                                                             
Перихорезис - perichoresis (общение лиц Пресвятой Троицы, Которые согласно св. Иоанну Дамаскину "соединяются не сливаясь, но совокупно друг с другом сопребывая и друг друга проникая без всякого смешения и слития" - kolmainuõpetusega seotud mõiste, mille peamine mõte seisneb selles, et kõik kolm Kolmainu persooni on vastastikku üksteise olust nii haaratud, et ükski neist pole teiste tegevusest isoleeritud või lahutatud)
                                                                                        
Персональная прелатура - personaalprelaatur (организация имеющая определенную юрисдикцию в иерархической структуре кат. церкви, подчиняется конгрегации епископов - katoliku kiriku kanoonilises õiguses hierarhiline struktuur , millele on usaldatud teatud kindlad pastoraalsed tegevused, allutatud piiskoppide kongregatsioonile)

"Перстень рыбака" папы Римского - paavstisõrmus (ka kalurisõrmus) (золотой перстень с изображением святого Петра, ловящим рыбу - sümboliseerib abielu kirikuga, sõrmuse esipinnal on kalastava Peetruse kujutis)

Св. Пëтр (греч. petra - "скала") - püha Peetrus (kreeka petra - "kalju") (первоверховный апостол христианской церкви, пребывание ап. Петра в Риме послужило исходным пунктом для развития идеи папства - Jeesuse apostlite juht ja esimene paavst)

Cобор Святого Петра - püha Peetruse kirik ( главный храм католиков, построенный по распоряжению cв. Константина Римского императора в 324-349 гг. - katoliku usu tähtsaim kirik, mis ehitati aastatel 324-349 Constantinus  Suure käsul)
                                                                                        
Петров пост - аpostlite paast (древний пост, однако соблюдается только в православных церквях, установлен в память кончины первоверховных апостолов Петра и Павла, начинается через неделю после Пятидесятницы и заканчивается 11 июля (28 июня) накануне дня свв. апостолов Петра и Павла - õigeusu kirikus peetakse ülemapostlite Peetruse ja Pauluse surma mälestuseks, algab nädal pärast Viiekümnepäeva püha ja kestab kuni 12. juulini (29. juunini))

Петь на распев (в церкви) - leelutama

Святая Piby - püha Piby (Библия Раста - rastafaride Piibel)

Пиаристов, орден (лат. Schola pia - "набожная школа") - piaristid (ladina Schola pia - "vaga kool") (учреждëн в 1617 г. св. Иосифом Каласанским, распущен в 1646 г. после серии сексуальных скандалов, восстановлен в 1669 г., в 2010 г. в ордене числилось 1372 монаха в 225 монастырях, занимаются обучением и воспитанием молодëжи - katoliku kiriku vanim õpetusordu, asutati aastal 1617 püha Joosep Calasanctiuse poolt, pakutatakse noortele tasuta õpetust, ordu saadeti laiali aastal 1646 seksuaalse ahistamise süüdistuste tõttu, kuigi taastati juba aastal 1669)
                                                                                                                                 
Пиетизм (лат. pietas - "благочестие") - pietism (lad. pietas -" vagadus") (мистическое учение в ортодоксальном лютеранстве, появившееся в конце 17 в. в Германии как ответная реакция на догматизацию протестантской ц., основателем является Ф. Шпенер (1635-1705) - usuvool, mis sai alguse Saksamaal 17. saj. lõpus, liikumise pooldajad ei jäänud rahule luteri kiriku süveneva konservatiivsusega ja taotlesid usu sügavamat sisemist tunnetamist)
                                                                                        
Пиетист (пиэтист) - pietist (сторонник пиетизма - pietismi pooldaja)
                                                                                        
Пиетистический - pietistlik (свойственный пиетизму, пиетисту, характерный для них - pietismile omane)
                                                                                        
Писцина (лат. рiscina, от piscis - "рыба") - piscina (lad. piscina sõnast piscis - "kala") (в средневековой церкви сосуд с водой для омовения рук - keskaegses kirikus püha kätepesemise anum)
                                                                                                                                                                                                                                                                   
Св. епископ мученик Платон - püha märterpiiskop Platon (эстонский епископ Платон (Кульбуш) родился вблизи г. Пярну 13.07.1869 г., закончив Петербургскую Духовную Академию стал первым эстонским епископом Рижской епархии, зверски замучен красногвардейцами 14.01.1919 г. в Тарту в подвале Дворянского кредитного банка, в августе 2000 г. причислен к лику святых Русской Православной Церковью, чуть позже святого повторно канонизировал Константинопольский Патриархат - eesti piiskop Platon, ilmaliku nimega Paul Kulbush sündis 13. juulil 1869.a. Kõpus Pärnumaal, lõpetas Peterburi Vaimuliku Akadeemia 1894.a. kandidaadi kraadiga, 1917.a. nõustus preester Paul vastu võtma piiskopikoha Eesti Õigeusu Kirikus, 2. jaanuaril 1919.a. õhtul vangistati oma kodu lähedal enamlaste poolt, 14. jaanuaril 1919.a. hukati Tartu Krediidikassa keldris, 2000.a. kanoniseeriti piiskop Platon Vene Õigeusu Kiriku poolt pühakuks, sama aasta oktoobris kuulutas piiskop Platoni pühakuks ka Konstantinoopoli Oikumeeniline Patriarhaat)                     
                                                                    
Пневматики (греч. "духовные") - pneumaatikud (kreeka "vaimsed") (одна из сект мессалиан - messaliaanide sekt)

Подать на содержание церкви - kirikukoormis
                                                                                         
Подвижнический - ennastsalgav 
                                                                                        
Подворье - abikirik (1. монастырское подворье - служит для приема паломников - kloostri a.- elamukompleks kiriku ja abihoonetega;  2. дом в котором останавливается епископ - piiskopi a. - maja, mis on mõeldud piiskopi ajutiseks peatuskohaks;  3. подворье православной церкви за рубежом - выполняет представительские функции - kohaliku kiriku a. välismaal täidab esindusfunktsioone)
                                                                                        
Подризник - аlusrüü (нижнее богослужебное одеяние православного священника, одеваемое поверх подрясника - õigeusu k. preestri ja piiskopi jumalateenistusrõivas, mida kantakse Liturgia ajal aluskuue peal)

Подрясник - аluskuub (в православии нижняя облачение духовенства и монашествующих: длинная одежда до пят, с узкими рукавами - õigeusu k. preestri kandadeni ulatuv pikkade kitsaste varrukate ja kinnise kaelusega tavariietus)

Покаяние - patukahetsus  (см. Исповедь)

Покаянный канон - patukahetsuskaanon (в православной церкви читается как правило к причастию - õigeusu kirikus loetakse armulauas osajatele ja pattu kahetsevatele inimestele)

Покров Пресвятой Богородицы - Jumalasünnitaja kaitsmise püha (Suurmaarjapäev) (oтмечается 1 октября в честь чудного явления Матери Божией в середине 10 века в Константинополе, во Влахернской церкви, где хранилась риза Богоматери, заботами св. князя Андрея Боголюбского данный праздник был установлен в Русской Православной Церкви в 1164 г.  - pühitsetakse oktoobri 1. päeval, meenutatakse kuidas umbes 1000 aastat tagasi nägid Konstantinoopoli Blachernai kiriku palvetajad Neitsi Maarjat palvetamas sinna kogunenud inimeste eest, tänu Tema eestpalvetele pääses Konstantinoopol imepäraselt ründajate piiramisest)
                                                                                                                                       
"Поле пастухов" - "karjuste põld" (место недалеко от Иерусалима, где ангел объявил пастухам о рождении Иисуса Христа - koht, kus inglid teatasid karjustele Kristuse sündimisest)
                                                                                         
Полиелейный (поли - "много" и елей - "милость") - polieleion (poli - "palju" ja elei - "arm") (полиелейная служба совершается в дни праздников с исполнением полиелейных псалмов 134-го и 135-го, прославляющих милость Божию - teenitakse suurtel pühadel, mil lauldakse psalmid 134 ja 135 Jumala armu ülistamiseks)

Полотняная церковь - telkkirik 

Польская статуя Христа - poola Kristuse kuju  (самая высокая в мире статуя Иисуса Христа, открытие произошло 21.11.2010 г. в польском городе Свебодзине на западе страны. Высота самой статуи - 33 метра, что символизирует число лет, прожитых Христом на Земле, высота короны 3 метра, всего вместе с пьедесталом 51 метр - maailma kõrgeim Jeesus Kristuse kuju, mis avati 22.11.2010.a. Poola lääneosas Swiebodzinis. Kuju ise on 33 meetri kõrgune, mis sümboliseerib Kristuse eluaastaid, aga peas olev kroon lisab kõrgusele veel 3 meetrit)                                                                                    
Помазание (миропомазание) - salvimine (церковное таинство, при котором человек освящается Святым Духом и становится членом церкви, в православной церкви совершается непосредственно после крещения - kiriku sakrament, mis annab meile Püha Vaimu väe, õigeusu kirikus toimetatakse kohe pärast Ristimise sakramenti, katoliku kirikus aga teatud vanuseni jõudes, tavaliselt 12-14 aastaselt) 
                                                                                       
Помереть - hingusele minema 
                                                                 
Поминальные записки - eestpalvete sedelid (списки имен живых и усопших православных христиан, подаваемых до начала литургии для поминовения, делятся на записки о здравии и об упокоении - sedelid nende elavate või surnute õigeusklike kristlaste nimedega, mille järgi palvetatakse nende eest liturgia ajal, eristatakse "elavate eest" ja "surnute eest" sedelid)

Поминальный список - hingepalveleht 
                                                                                        
Поминальная книга - hingepalveraamat  (книга с записью поминаемых усопших - mälestatavate surnute nimekiri)

Поминовение усопших - igavikupühapäev (последний день церковного года в лютеранской церкви, день поминовения усопших, последнее воскресенье ноября до первого адвента  - surnute mälestuspüha, luteri kirikuaasta viimane päev (novembri viimane pühapäev enne advendiaja algust), kirikus mälestatakse lahkunuid)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Поморцы (даниловцы) - pomoorid (Pomorje elanikud Venemaal), võglased (tuleneb sõnast Võga jõgi Pomorjes Venemaal) (одно из движений старообрядцев, вышли из беспоповцев, первую общину основал в 1695 г. на реке Выге бывший дьяк Данила Викулин, требуют полного разрыва с Русской православной ц., литургии нет, священничества не признают, имеют 3 отдельных республиканских центра в России, Литве и Латвии - Pomorje vanausulised, tekkis 1695.a. endise djaki Daniila Vikulini eestvedamisel, täiesti sõltumatud Vene kirikust, liturgiat ei peeta, vaimulikkond puudub, tegutsevad aktiivselt Venemaal, Leedus  ja Lätis)

Помощник пробста - аbipraost (в лютеранской церкви заместитель и помощник пробста - praosti alaline asetäitja ja abiline)

Помысел - kiusumõte

Пономарь - kiriku kellalööja
                                                                                                                                                                              
Понтифик (лат. pontifex, pons - "мост" и facio - "создание") - pontifeks (lad. pontifex, pons - "sild" ja facio - "loomine") (римский папа; верховный языческий жрец в Древнем Риме - Vana-Rooma ülempreester; Rooma paavst)
                                                                                        
Понтификат - pontifikaat (период правления папы Римского - paavstiamet ja paavstiaeg)
                                                                                        
Понтий Пилат - Pontius Pilatus (римский правитель Иудеи с 26 по 36 годы после Р.Х., под давлением синедриона приговорил к распятию Иисуса Христа, в 36 г. был отстранен от должности и отправлен в Рим, дальнейшая судьба неизвестна - Rooma asevalitseja, Juuda prokuraator aastatel 26-36 pKr., kes juudi ülemkihi tungival nõudel laskis Jeesuse hukata ristilöömise läbi)

Поп (разг.) - papp (kõnek.)

Поручи - kätised (часть облачения православного духовенства, предназначенная для стягивания рукавов у запястья - õigeusklike vaimulike teenistusrõivaste osa, mida tõmmatakse randmekohas varrukate peale)

Посвящать в сан - ordineerima
 
Посещающий церковь (пребывающий в ц.) - kirikuline
                                                                                       
Посещение классов перед конфирмацией - leeris käima
                                                                                        
"Последнее помазание"  - viimne võidmine (таинство елеосвящения осуществляемое в римско-кат. и протест. церквях перед смертью - roomakatoliku kiriku sakrament, mis valmistab inimest  ette teadlikult üle surmaläve sellest maailmast teise minema, aitab rahu leida ja oma suhet maailmaga korrastada)

После Р.Х. - pKr. (после Рождества Христова - peale Kristust)
                                                                                                                                                                                                                  
Послушник, послушница - noviits
                                                                                                                                              
Посох (жезл) епископа - piiskopisau (знак архипастырской власти епископа над церковным народом - nagu karjasekepp, mis sümboliseerib karja (kirikurahva) kaitsmist ja juhtimist)
                                                                                        
Постлиберализм - postliberalism (течение в христианском богословии после 1980 г., связанное в первую очередь с Йельской богословской школой, посл. основывает свои богословские построения на возвращении к религиозным традициям , чьи ценности ориентированы на внутреннюю жизнь человека - teoloogiline liikumine, eriti seostatud Duke'i ülikooli ning Yale'i teoloogolise kooliga 1980-ndatel aastatel, mis kritiseeris liberaalset inimese kogemuse usaldamist ning rõhutas uuesti kontrolli ja mõju tähtsust, mida kogukondlik traditsioon teoloogia üle omab)

Постриг - mungapühitsus (посвящение в монахи - mungaelupidamise vastuvõtmine)

Потир (греч. - чаша) - аrmulauakarikas (священный сосуд в виде чаши из которого причащаются священнослужители и миряне - armulaua pühitsemiseks määratud karikas)

Похоронный звон - leinalöögid

Похороны, погребение - matus 
                                                                                                                                                                               
Похоть (сладострастие) - himurus                                                                                         
                                                                                       
Почитание икон - ikoonide austamine (было узаконено на 7-ом Вселенском Никейском Соборе 787 г., объектом почитания является не материал из которого сделана икона, а сам объект изображения (Пресвятая Троица, Господь Иисус Христос, Пресвятая Богородица, ангелы и святые)) - oli lubatud viimasel ühtse kiriku ajal peetud ja õigeusu kiriku poolt tunnistatud 7-ndal Kogumaapealsel Nikaia Kirikukogul (787.a.), austamise objektiks mitte ikoon, vaid sellel kujutatud Püha Kolmainus, Issand Jeesus Kristus, Jumalasünnitaja, inglid ja pühakud)

Пояс для медитации - mõtlusvöö (полоса алотной материи длиной около 2 м., необходим для поддержки тела в районе поясницы при выполнении длительных сессий медитаций в положении сидя - riidevöö, millega toetatakse isteasend, nii et rüht isegi väga pika aja jooksul ära ei vaju)
      
"Пояс целомудрия" - Voorusevöö (средневековое изобретения, целью которого являлось сохранения супружеской верности жен рыцарей уходящих в Крестовые походы - vanim mudel pärineb aastast 1388 ja on praegu Veneetsia lossi relvade kollektsioonis, seda pidi kogu aeg kandma Paadua türanni Francesco naine)                                                                                        
                                                                                                                                                                                                     
Праведный - õiglane (мирянин достигший святости живя в миру - ilmalik, kes saavutas pühaduse perekondliku ja ühiskondliku elu tingimustes)                                                                  
                      
Правление церкви - kirikuvalitsus (уполномочено решать любые правовые вопросы церкви - esindab Kirikut kõigis õigussuhetes)                                                                                                                                                                              
Православие - õigeusk (наряду с католичеством и протестантизмом одно из основных направлений в христианстве, православные считают свою веру единственно правильной не отступившей от чистоты и полноты истинной веры, после великого церковного раскола в 1054 г. понятие стало употребляться еще как и название Восточной ц. в противовес Римско-Католической - katoliikluse ja protestantismi kõrval üks kristluse kolmest põhivoolust, õigeusulised peavad oma usku kristluse algseks kujuks, algselt tähendas tõe  kinnitamist ja ketserlike väärõpetuste kõrvaleheitmist, hiljem, peale 1054.a. toimunud suurt kirikulõhet ka Idakiriku nimetusena vastandina Läänekirikule)                                                                                        

Православие вепсов - vepsa õigeusk (несмотря на то, что вепсы приняли православие в начале 13 в. до сих пор в религиозной практике сохраняются языческие традиции: вера в домового, водяного и пр., почитание деревьев, характерны похоронные причитания - usundiline sünkretism: ühelt poolt usk ühteainsasse Jumalasse, teiselt poolt usk näiteks metshaldjasse (temalt palutakse näiteks andeks oma halbade tegude, sõnade ja mõtete eest), usk metshaldjasse olevat tugevdanud usku Jumalasse)                                                
                                        
Православная церковь - Õigeusu kirik (после великого церковного раскола в 1054 г. (процесс раскола начался в середине 9 в. с вопроса о филиокве) понятие "православие" стало употребляться и в отношении так называемой Восточной Церкви (в противовес Западной или Римско-Католической), камнем преткновения для восточных церквей явились два вопроса: все возрастающая власть Папы Римского и вопрос о филиокве (папа Николай I считал, что Дух Святой исходит сразу и от Отца и от Сына, а константинопольский патриарх Фотий, что только от Отца - 1054.a. suure kirikulõhe (algas 9. saj. filioque küsimusest) tagajärjel tekkinud nn. Ida Kirik vastandina Lääne Kirikule, mõistet "õigeusk" (algses tähenduses - tõe kinnitamine ja väärõpetuste kõrvalheitmine) hakati kasutama ka Ida Kiriku suhtes,  kirikulõhe põhjustasid lahkarvamused peamiselt kahes küsimuses: üha suurenev Paavsti võim  ja filioque küsimus (paavst Nikolaus I arvas, et Püha Vaim lähtub Isast ja Pojast sõltumatult, aga Konstantinoopoli patriarh Fotius väitis, et ainult Isast)

Православная чайная - õigeusklik teemaja (открылась в октябре 2010 г. в Зеленокумске Ставропольского края, в чайной более 100 сортов этого напитка, попить чай здесь можно бесплатно - avati aastal 2010 Venemaal, Stavropoli krais, teemajas pakutakse üle 100 erineva teesordi, raha ei võeta - teejoomine on tasuta)
                                                                                         
Православное кафе - õigeusklik kohvik (в зале кроме картин есть и иконы, в кафе запрещено курить и распивать спиртные напитки (даже слабоалкогольные), открылось в Воронеже в 2010 г. - kohvikus on suitsetamine ja alkohoolsete jookide tarbimine keelatud, seintel on maalid ja ikoonid, kõlab õigeusu motiividega muusika, avati Voronežis (Venemaa) aastal 2010)

Православный - õigeusklik

Православный граффитист - õigeusklik grafitimees (граффитист в России, использующий в своëм творчестве слова и пейзажи из Священного Писания - usklik "kirjamees", kes ammutab ideid Pühakirjast)

"Православный продукт", бренд - kaubamärk "Õigeusklik toode" (продукция (масло, сыр, молоко и другое) благословенная РПЦ (Ставропольская епархия) как экологически чистая продукция, без ГМО и загустителей - Vene Õigeusu Kiriku (Stavropoli piiskopkond) poolt heaks kiidetud tooted nagu piim, juust, või ja muud. Tooted on ökoloogiliselt puhtad, ilma GMOde- ja paksendajateta)
                                                                                
Праздник Богоявления (Крещение Господне ) - Jumalailmumise püha (Issanda Ristimise püha, jordanipüha, veeristimine) (христианский праздник (6 (19) января), установленный в воспоминание крещения Иисуса Христа Иоанном Предтечей в реке Иордан, в канун праздник и в самой день Богоявления совершается великое освящение воды - kristlik püha (6.(19.) jaanuar, mis on sisse seatud Jeesuse Kristuse ristimise meenutamiseks Ristija Johannese poolt  Jordani jões Betaanias, pärast ristimist alustas Kristus oma õpetustööd)

Праздник трех королей-волхвов - Kolmekuningapäev  (христианский праздник отмечаемый в Западной церкви 6.01, посвящается событию описываемому в Евангелии от Матфея (Мтф. 2.1-12), когда языческие мудрецы-волхвы определили по новой яркой звезде место рождения Мессии,  пришли поклониться Младенцу и принесли в дар золото, ладан и смирну - tähistatakse 6. jaanuaril katoliku ja luteri kirikutes, mil Matteuse Evangeeliumi (Mt. 2.1-12) järgi kolm Idamaa  tarka Melсhior, Сaspar ja Balthasar leidsid Kristuse taevas süttinud tähe järgi ja tõid vastsündinud Jeesusele kingiks kulda, viirukit ja mürri)
  
Праздник Посещения - Heinamaarjapäev (лат. Visitatio Mariae) (один из праздников посвященных Деве Марии, вспоминается встреча Марии с Елизаветой (Евангелие от Луки 1:39-56), в Западной церкви отмечается 2 июля - Maarja kohtumispäev Eliisabetiga (Luuka Evangeelium 1:39-56), selle päeva tähistamine pärineb 1263.aastast, Lääne kirikus tähistatakse 2. juulil)

Праздник Пресвятых Тела и Крови Господня (лат. Corpus Christi - "Тело Христово") -  Kristuse Ihu ja Vere suurpüha (lad. Corpus Christi - "Kristuse Ihu") (отмечается в Римско-католической церкви в воскресенье после дня Святой Троицы, начало празднику положили видения блаженной Юлианы, монахини ордена августинов, жившей в первой половине 13 в., в 1264 г. папа Урбан IV постановляет необходимость празднования, а в 1311 г. праздник окончательно утверждает папа Иоанн XXII - pühitsetakse Rooma-Katoliku Kirikus pühapäeval, mis järgneb Püha Kolmainu pühale, 13. saj. algul nähti augustiini nunna Juliana nägemustes ära vajadus  Püha Euharistia erilises pühitsemises, aastal 1264 seadis paavst Urbanus IV püha sisse, aga aastal 1311 kinnitati püha paavst Johannes XXII poolt)

Праздновать (освящать, постригать) - pühitsema (постригать, постричь в монахи/в монахини - mungaks, nunnaks p.; святить воду - vett p.)                                                                     
                   
Празднование (пострижение в монахи/в монахини, освящение) - pühitsemine
 
Предание - pärimus (предание церкви - kiriku pärimus)

Предательская среда - reetmise kolmapäev (среда Страстной недели - в этот день Иуда Искариот предал Иисуса (Мф. 26:14-16) - Suure Nädala kolmapäv - sel päeval toimus Jeesuse reetmine Juuda poolt) 
           
Предначинательный псалом - аlguspsalm (103-й псалом ("Благослови, душе моя, Господа..."), которым начинается вечерняя служба в православной церкви - 103 (104).psalm "Kiida, mu hing, Issandat..."), millega algab õigeusu kirikus õhtuteenistus)
                                                                                     
Предопределение - predestinatsioon (предварительная заданность жизни человека, исходя из воли Бога - inimese saatuse ettemääratus Jumalatahtest)

Предсказывать (предвещать, гадать, ворожить) - ennustama (ворожба, гадание - ennustamine (ennustus); предсказать, предсказательница, пророчица - ennustaja; верить в предсказания - ennustusi uskuma; предсказание будущего - tulevikuennustus) 
   
Предстоятель - eestseisja (глава автокефальной православной церкви, старейшина лютеранской общины - koguduse vanem luteri kirikus, autokefaalse kiriku pea õigeusus)

Преждеосвященные Дары - Ennepühitsetud Pühad Annid (в православной церкви св. дары прежде освященные на литургии Василия Великого или св. Иоанна Златоуста, предлагаются причащающимся в дни Великого поста, когда не совершается Евхаристия - need Pühad Annid, mida pühitseti enne ja hoitakse kirikus pikemat aega varuks nii raskelt haigetele või surijatele, kui ka eelseisval Suure Paastu nädalal armulauas osavõtjatele jagamiseks)
                                                                                                                                                                                                             
Прелат (лат. praelatus - "вынесенные вперед") - prelaat (lad. praelatus - "esile toodud") (высокопоставленное духовное лицо в католической и некоторых протестантских церквях - rooma-kat. kiriku prelatuuri ülemkarjane)
                                                                                        
Прелатура - prelatuur (структура внутри католической церкви, оказывающая духовную поддержку, занимaющаяся апостолатом и помогающая выполнять различные проповеднические функции во служениe церкви, в 1982 г. была создана первая и единственная на сегодняшний день личная п. папы Римского "Opus Dei" - ilmikutest ja preestritest koosnev struktuur katoliku kirikus, kes üheskoos täidavad pastoraalset ja apostoolset ülesannet)
                                                                                        
Премонстранцы - premonstraatlased (монашеский орден, возникший во времена правления папы Римского Григория VII (1073-1085), название произошло от местечка  Prémontrés в северной Франции, члены ордена следовали образу жизни блаженного Августина - ordu tekkis Prémontrés Põhja-Prantsusmaal kristluse uuendamise ajastul paavst Gregorius VII (1073-1085) poolt läbiviiduna, elasid püha Augustinuse eeskuju järgi)

Преображение Господне - Issanda Muutmise püha (христианский праздник (6 (19) августа), установленный в честь мистического преображения Иисуса Христа во время молитвы на горе Фавор а Галилее - kristlik püha (6.(19.) august)), mis on sisse seatud selle sündmuse mälestuseks, kui Jeesus Kristus ilmus Peetrusele, Jaakobusele ja Johannesele Taabori mäel jumalikus kirkuses ja valguses)

Преподобная Мария Египетская - Egiptuse Vaga Maria (Püha Maria Egiptuse maalt) (христианская святая 4 в., в 12 лет ушла от родителей в Александрию, где в течение 17 лет занималась прелюбодеянием, на празднике Воздвижения Креста Господня в Иерусалиме обратилась в веру, провела 47 лет в покаянии в пустыне за Иорданом без еды, пития и одежды - kõrbenaine, sündis 4. saj. Egiptuses, kui ta sai 12. aastaseks, jättis ta salaja oma vanemad maha ja läks Aleksandria linna, elas seal enam kui 17 aaatat nagu häbematu hoor, Risti Ülendamise Pühal Jeruusalemmas pöördus usku, ülejäänud 47 aastat elas pattu kahetsedes Jordani kõrbes, kus talle toiduks olid kõrbetaimed ja Jumala sõna)
                                                                                        
Преподобный (благочестивый, праведный) - vaga 
                                                                                       
Преполовение (слав. "половина") Пятидесятницы - Nelipühade keskpäev (празднуется в среду четвëртой седмицы по Пасхе (половина времени от Пасхи (25 дней) до сошествия Святого Духа на апостолов) - viiekümne päeva keskpaik Paasapüha ja Püha Vaimu mahatulemise vahel, üks väga vana kristlik püha)                                                                    
                    
Пресвитер (древнегреч. prebyteros - "старейшина") - presbüter (vanakreeka presbyteros - "vanem") (старейшина в древней церкви управлявший её делами, у протестантов избираемый из мирян руководитель общины - varakristlikus kirikus koguduse vanem, protestantidel koguduse juhatuse liige)
                                                                                        
Пресвитерианство (древнегреч. presbyteros - "старший") - presbüterlus (vanakreeka presbyteros - "vanem") (форма кальвинизма, возникло в 1560 г. после принятия шотландским парламентом Шотландского исповедания подготовленного известным деятелем Реформации Дж. Ноксом (1513-1572), признают два таинства: крещение и причащение, допускают наличие свободной воли - kalvinismi baasil tekkinud usulahk Inglismaal ja Šotimaal, asut. 1560.a. tuntud Reformatsiooni tegija John Knoxi poolt, tunnistatakse 2 sakramenti: ristimine ja armulaud, tunnistavad vaba tahte olemasolu) 
                                                                                        
Пресвитериане - presbüterlased (кальвинисты, последователи шотландского реформатора Дж. Нокса - kalvinistid, šoti reformaatori John Knoxi järglased)

Пресвятая Богородица - Kõigepüham Jumalasünnitaja  (vt. Jumalaema)
                                                                                        
Пресвятая Мария - Püha Maarja (vt. Jumalaema)
   
Престол - аujärg (altarilaud) (четырехугольный стол посреди алтаря покрытый двумя священными одеждами, является самым священным местом в храме, поэтому проходить мимо него или прикасаться разрешается только священнослужителем, на столе совершается таинство Евхаристии - neljakandiline laud, mis on ümbritsetud kahe pühitsetud riidega, altarilaud tehakse puust või kivist, pühakoja kõige püham koht, mille peal tuuakse Issandale Kristuse "veretut ohvrit")
  
Престол Божественной любви - armu-aujärg
 
Престол Всевышнего - Kõigekõrgem Aujärg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Престолы - Troonid (третий ангельский чин, живые носители величия и славы Божией, переливают в сердца людей волны величия и славы Божественной - kolmas aste inglite hierarhias, Jumala au ja hiilguse elavad kandjad, täidavad meiegi südamed jumaliku au ja hiilgusega)

Престольный праздник - аujärjepüha ( в православной церкви праздник в честь святого или какого-либо события из святой истории, которому посвящен храм или один из его приделов - pidulik tseremoonia õigeusu kiriku või kiriku kõrvalaltari pühaku või püha sündmuse mälestamiseks)

Придел - kõrvalaltar (в православной церкви дополнительный к главному алтарь, для проведения нескольких литургий в один день в одном храме - õigeusu kirikus peaaltarile lisaks olev altar, selleks et teenida mitut Liturgiat ühe päeva jooksul ühes kirikus)

Придорожная церковь - teekirik (специальные церкви и часовни возводимые на автомагистралях - tavaliselt suurte maanteede äärde ehitatud kirikud)                                                 
                                      
Принцип Святого Писания (лат. sola scriptura - "истина только в Писании") - pühakirjaprintsiip (lad. sola scriptura - "ainult Pühakirjast") ( учение Реформации о Священном Писании и Предании, "...единственным правилом и путеводной нитью ...являются пророческие и апостольские писания Ветхого и Нового Завета...противны Евангелию и учению о вере во Христа все человеческие постановления и предания..." - reformeeritud teoloogidega seostatud teooria, mille kohaselt kiriku praktikad ja uskumused peaksid olema rajatud Pühakirjale)

Приснодева (греч. aiparthenos) Мария - Ikkaneitsi (kreeka aiparthenos) Maria (согласно учению христианской церкви Дева Мария не только девственно зачала Иисуса Христа, но и осталось Девой до конца своей жизни, имя П. формально принято на Пятом Вселенском Соборе в 533 г. - vastavalt kiriku õpetusele sünnitas Maarja Jeesus Kristuse neitsina ja säilitas oma neitsilikkuse elu lõpuni, nimi Ikkaneitsi võeti vastu 533.a. 5-ndal Kogumaapealsel Kirikogul)

Притвор - kiriku eeskoda (западная часть храма, в прежние времена предназначалась для раскольников, еретиков и всех других желающих услышать слово Божие - kirikuhoone läänepoolne osa, mis oli vanasti avatud paganatele, eksiõpetajatele ja teistele, kes soovisid kuulata Jumala sõna)

Приход - kihelkond
                                                                                        
Приходская церковь - kihelkonnakirik

Приходской храм в городе  - linnakirik
                                                                                    
Прихожанин - kirikuskäja (человек посещающий церковь)
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Причащающийся - аrmulaualine (участвующий в таинстве причащения - armulaual osaleja)
                                                                                                                                                                                     
Причастие, причащение, евхаристия - armulaud (таинство приобщения на христианской литургии Тела и Крови Христовых, преосуществленных из хлеба и вина - kristliku kiriku sakrament, mille ajal usklikud saavad osa Jeesuse tõelisest Verest ja Ihust, veini ja leiva kujul)

Причастить - аrmulauale võtma (armulauda andma (jagama))
                                                                                        
Причаститься - аrmulauda saama 
                             
Причащаться - аrmulaual käima
 
Причислить к лику блаженных - õndsaks kuulutama 
                                                                                       
Причисление к лику блаженных - õndsakskuulutamine 
                                                                                      
Причт - kirikuamet (состав лиц при одной церкви, согласно положенному ей штату - kõik ühe pühakoja juures teenivad isikud)

Пробст (нем. propst от латин. praepositus - "старшина") - praost (saksa propst, lad. praepositus - "vanem") (старший пастор у лютеран - luteri kiriku preester, kes juhib praostkonda)
                                                                                        
Пробство - praostkond (церковно-административная единица лютеранской церкви - luteri kiriku administratiivne piirkond)

Провинциальное священство - provintsivaimulikud, maavaimulikud

Прозелитизм - proselütism (стремление, старание обратить кого-либо в свою веру, в свои убеждения - usklike aktiivne ja järjekindel enda poole võitmine)                                                                                        
Прозелит - proselüüt (новокрещенный, новообращенный в какую-либо веру - hiljuti mõne usundi või õpetuse pooldajaks hakanu)                                                                                      
      
Промысл Божий - Jumala Ettehooldus (непрестанное дейстие воли Божией в деле совершенствования мира и человека - Jumala tahte lakkamatu toimimine maailma ja inimese suunamisel täiuslikkuse poole)
                                                                                                                                                                                               
Проповедь - jutlus (поучение, произносимое священников во время богослужения - jumalateenistuskõne)                                                                                        

Проповедник - jutlustaja
  
Пророк - prohvet (человек, избираемый Богом для передачи Его (Бога) воли народу - Jumala sõnumi edastaja)
                                                                                        
Пророчество  - prohvetlus (предсказание воли Бога пророком - Jumala tahte (sõnumi) edastamine prohveti poolt)

Просвирник - аrmulaualeiva küpsetaja

Просить (молиться) - paluma (молиться Богу - Jumalat paluma)

Прославление святых мощей - säilmete aussetõstmine
                                                                                        
Проститься (прощаться) - Jumalaga jätma

Просфора, просвира -  kirikuleib, prosfora (аrmulaualeib)                                                                                                                                                                                                                                                                       
Протестантизм (протестанство) (лат. protestans - "публично доказывающий") - protestantlus (protestantism) (lad. protestans - "avalikult tõestav") (одно из основных направлений христианства, возникшее в 16 в. в результате раскола с католицизмом, включает в себя многие направления, церкви и секты, упрощена церковная иерархия, нет монашества, нет культа Богородицы, святых, ангелов, икон - reformatsioonist (16. saj.) lähtunud kristlikud  kirikud, laiemalt kõik katolikku ja õigeusku mittekuuluvad kristlikud ühendused)             
                                                                            
Протестант - protestant (представитель той или иной христианской церкви не являющейся католической или православной - protestantluse pooldaja)

Протестантский - protestantistlik
                                                                                         
Протест германских князей - vürstide protest (протест 5 князей имперских городов Германии против отмены 2-м Шпейерским рейхстагом 1529 г. постановления Шпейерского рейхстага 1526 г. о праве каждого немецкого князя выбирать религию для себя и своих подданных, отсюда и происхождение термина "протестантизм" - protest oli esitatud Saksamaa kristlike vürstide poolt 1529.a. Speyeri riigipäeval, protest esitati nimelt kahe usuasja puudutava väärkäsitluse vastu: esiteks riigivõimukandjate poolt sekkumise vastu usuasjadesse, teiseks kiriku poolt endale võetud võimu vastu, protest andis reformeeritud kirikule ka nime "protestantlik")
                                        
Протоевангелие - protoevangeelium (то же что апокрифическое (греч. apokryphos - "тайный, секретный") евангелие - apokrüüfiline (kreeka apokryphos - "salajane") evangeelium)
  
Протодиакон - ülemdiakon (титул белого духовенства в русской православной церкви - aunimetus, mis omistatakse vene õigeusu kiriku valge vaimulikkonna vanemdiakonile)

Протоиерей (греч. prōtos - "первый" и hieréus - "жрец") - ülempreester (священнослужитель средней (второй) ступени церковной иерархии, обыкновенно настоятель церкви - teine kolmest vaimulikuseisuse astmest, ülempreester on tavaliselt kiriku eestseisja)
                                                                                        
Прощёное воскресенье - аndeksandmise pühapäev (в православной церкви последнее воскресенье накануне Великого поста - õigeusu kirikus pühapäev vahetult enne Suure Paastu algust)
                                                                                                                                                            
Пуритане (на лат. purus - "чистый") - puritaanid (lad.  purus - "puhas") (приверженцы "очищенной" религии, прежде всего английские реформаторы 16 и 17 вв., стремившиеся очистить богослужение от следов католической обрядности, основателями считаются швейцарские реформаторы Цвингли и Кальвин - radikaalselt reformeeritud range elukorraldusega protestantlik suund, kalvinismi järglased Inglismaal ja Hollandis)

Пустынная община - "Kõrbekogudus" (замкнутая мужская коммуна по типу христианских монастырей в удаленной от мира местности - kinnine ühistegev kooskond, elasid täiesti eraldatuna maailmast)
                 
Путешественники во Христе (лат. Viatores Christi) - rändurid Kristuses (lad. Viatores Christi) (католическая миссионерская ассоциация мирян, основана в 1960 г. в Ирландии, целью организации является вербовка, тренировка и отправка добровольцев желающих оказать помощь нуждающимся в развивающихся странах - 1960-ndal aastal asutatud ühing Iirimaal, ühingu eesmärgiks on värvata, koolitada ja saata vabatahtlikke jagama toetust abivajajatele, põhiliselt arengumaadesse)                                                                                    
    
Пятидесятники - nelipühilased (сторонники пятидесятничества - nelipühiluse pooldajad)
                                                                                        
Пятидесятничество - nelipühilus (протестантское течение, основателем является бывший методистский священник Чарльз Фокс, отсчет ведется от 01.01.1901 г., когда одна из учениц библейской школы в штате Канзас (США) заговорила на якобы не знакомом ей китайском языке, специфическая черта п. вера в возможность крещения верующих Духом Святым, в результате чего люди получают дары Святого Духа и прежде всего дар говорения на иных языках - protestantlik usulahk, tekkis 1901.a. Kansase osariigis USA-s, õpetus rajaneb peamiselt Uuel Testamendil, usuvad Jeesus Kristuse peatset taastulemist, peamine element nelipühilaste õpetuses on Püha Vaim)
   
Пятидесятница - Nelipühad (Viiekümnepäeva püha) (празднуется в 50-й день от Пасхи (в воскресенье 7-й недели), в этот день совершилось сошествие Св. Духа на апостолов, в результате чего они начали проповедовать на разных языках, считается днëм основания церкви - kristlik püha, millega mälestatakse Püha Vaimu laskumist apostlitele 10 päeva pärast Jeesus Kristuse taevaminemist ja 50 päeva pärast tema ülestõusmist, loetakse Kiriku sünnipäevaks)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Равноапостольный, -ная - аpostlisarnane (святой (святая), приравниваемый (-ая) к апостолам за его (еë) выдающиеся апостольские труды в деле распространения христианства среди язычников - pühak, kes levitas kristlust paganate hulgas ehk tegi apostlitööd)

Радикальная реформация - radikaalne reformatsioon (радикальное течение в эпоху Реформации представители которого требовали полного отмежевания от католических традиций - anabaptistlik liikumine, mis läks kaugemale Lutheri ja Zwingli poolt vaimusilmas nähtust)
 
Радоница (от слав. слов "род" и "радость") - Raadonitsa (slaavi род - "sugu" ja радость - "rõõm") (9-й день от Пасхи, день поминовения усопших - üleüldine surnute mälestamine õigeusu kirikus, toimub 9-l päeval peale Ülestõusmise püha)
 
Размышление (медитация) - mõtlus (см. Медитация - sihikindel püüdlus jõuda neisse meeleoludesse, mida pole võimalik sõnadega väljendada)                                                                  
                      
Разрешительная молитва - andeksandmise palve (1. молитва исповеди при которой священник данной ему властью отпускает кающемуся исповеданные им грехи;  2. молитва совершаемая священником во время отпевания - 1. palve, mille preester loeb pärast pihti, andes meeleparandajale andeks tema pihitud patud;  2. palve, mille preester loeb matuseteenistuse lõpus)
  
Рака со святыми мощами - säilmekirst 
                                                                                        
Раннехристианская община - varakristlik kogudus
                                                                                         
Рантеры (англ. "крикун, пустослов") - ranterid (inglise "käratsejad") (протестантская секта в 16-17 вв. в Англии, придерживались пантеистических взглядов, позднее присоединились к квакерам - 16.-17. saj. äärmussekt Inglismaal, panteismi pooldajad, ühinesid kveekeritega, pidasid end Kristuse uueks inkarnatsiooniks)
  
Раскольник - skismaatik (участник церковного раскола - kirikulõhes osaleja)

Раскольники - raskolnikud (см. староверы - vt. vanausulised)

Рафаил ("Господь исцеляет") - Raafael ("Jumal tervistab") (из чина архангелов, милосердный целитель посылаемый Господом для утешения больных и скорбных, охранник древа жизни в Эдемском саду - peaingel; tervendamise, külluse, loovuse, tõe ja visiooni ingel)
                                                                                         
Реквием (лат. requies - "покой, отдых") - reekviem (lad. requies - "rahu, puhkamine") (католическая обедня по умершим - katoliiklik leinajumalateenistus)                                                                                                        
Религиовед (богослов, катехизатор) - usuõpetaja
                                                                                        
Религиоведение (вероучение, богословие) - usuõpetus                                                                                         
                                                                                     
Религия (лат. religio - "набожность, святость") - religioon (lad. religio - "jumalakartus, vagadus") (форма общественного сознания, отличительным признаком которого является вера в наличие сверхъестественного - ühiskonnale või inimesele omane mõttelaad, mille keskmeks on usk üleloomulikesse jõududesse)

Религиозная догма - usudogma

Религиозная организация - usuorganisatsioon (näiteks anglikaani kirik Inglismaal - напр. англиканская церковь в Англии)                                                                                        
                                                                                      
Религиозное движение (движение за веру) - usuliikumine

Религиозное объединение - usuühendus 
                                                                                                                                                                                
Религиозное предание - usundiline muistend
                                                                                         
Религиозность (набожность) - religioossus (usklikkus, usundilisus)
                                                                                   
Религиозный - religioosne (касающийся веры, религии - religiooni, usundisse puutuv)

Религиозный - usuline (религиозное обучение - usuline õpetus)                                                                                        

Религиозный культ - usukultus

Религиозный союз (религиозная организация) - usuühing
                                                                                          
"Религиозный спортзал"  - "Usu spordisaal" (спортзал открытый в 2009 г. в здании бывшей методисткой церкви, на месте алтаря изображения "Супермена", находится в г. Барбетон (штат Огайо, США) - ühes endises metodistide kirikus 2009.a. avatud spordisaal, altari kohal "Superman"-i plakatid, asub Ohaio osariigis, Barbertoni linnas)                              
                                                           
Религиозные обряды - usutalitused
                                                                                         
Религиозные обычаи - usutavad (usukombed)
                                                                                        
Религиозные споры - usutülid 
                                                                                                                                                                            
Религиозный праздник - usupüha
                                                                                       
Религиозный фанатик - usufanaatik 
                                                                                       
Реликварий (лат. reliquarium) - relikviaar (lad. reliquarium) (вместилище для хранения реликвий в виде маленького сосуда или крупного ларца, например, из слоновой кости и украшенного драгоценными камнями - reliikvia hoiunõu, tihtipeale omab selles säilitatava pühaku kehaosa (pea, käsi) kuju ja kaunistatud väärismetallidega)                                                                                                                                                                              
Реликвия (лат. relinquere - "оставаться") - reliikvia (lad. relinquere - "jääma") (часть мощей святого или предмет, которым он пользовался - pühaku säile, tavaliselt osa pühaku kehast või miski, mida ta kasutas)
                                                                                                                                                                             
Ремонстранты (лат. remonstrantia - "представление") - remonstrandid (lad. remonstrantia - "esitamine") (т о же, что арминиане - vt. Arminiaanid)                                                             
                           
Ретабель - retaabel (створчатый алтарь поздней готики, наиболее целостно сохранившийся в Скандинавии р. находится в церкви Нигулисте в Таллинне - kappaltar, Läänemereruumi suurim terviklikult säilinud hilisgooti retaabel asub Tallinnas Niguliste kirikus)
                                                                                        
Ретрохор (англ. retro-choir - "задний хор") - retrokoor (inglise retro-choir - "tagakoor") (обход, позади главного алтаря в готических церквях Англии - ümbriskäik kõrgaltari taga Inglismaa gooti stiilis kirikutes)

Реформатор - reformaator (usupuhastaja) (активный деятель осуществляющий на практике реформы, религиозный р. производит реформы в рамках религиозной организации - aktiivselt reformidega tegelev inimene, religioosne reformaator tegutseb antud konfessiooni raamides)

Реформатская церковь - Reformeeritud kirik (группа кальвинистских церквей, возникших в ходе Реформации 16 в., упростили богослужение, отменили церковную иерархию и монашество, в 1648 г. приняли Вестминстерское исповедание веры (вся жизнь человека предопределена заранее, таинство Евхаристии является символическим) - kalvinistlik kirik, aastal 1648 võeti vastu Westminsteri usutunnistus (inimese saatus on ette määratud Jumala poolt, kõik tekstid peale Piibli on hereetilised, paavst - antikristus, munklus ja tsölibaat on tühistatud))
   
Реформаты - reformaadid (члены реформатской церкви, в общем смысле кальвинисты - reformeeritud kiriku liikmed, üldiselt kalvinistid)                                                                                                                                                              
Реформация (лат. reformatio - "преобразование") - Reformatsioon (lad. reformatio - "muutumine, muutmine") (термин обозначающий "протестантскую Реформацию" и включающий в себя лютеранство, кальвинизм и анабаптизм, в более широком смысле включает и контрреформацию или "католическую Реформацию", началом считается 31. октября 1517 г., когда доктор богословия Виттенбергского университета Мартин Лютер приколол к дверям местной церкви "95 тезисов" с протестом против папских индульгенций - üldiselt "protestantlik reformatsioon"  (luterlus, kalvinism ja anabaptism), aga laiemalt ka vastureformatsioon ja nn. "katoliiklik reformatsioon", algas 31. oktoobril 1517, mil Wittenbergi ülikooli teoloogia doktor Martin Luter naelutas kohaliku kiriku uksele "95 teesi", protestides niiviisi Rooma paavsti indulgentside vastu)                                             
                                                                                                                                
Реформизм - reformism (нововведения, обновления в церкви, радикальный р. настаивает на изменении священных текстов и церковных обрядов с целью приспособления к условиям времени - kirikuelu uuendamine, radikaalne r. nõuab pühakirja ja kiriku õpetuse muutmist)

Реформированные янсенисты - aktseptandid (бывшие янсенисты, приняли позицию папы Римского - jansenistid, kes neile paavsti poolt avaldatud surve tõttu  loobusid oma vaadetest)
                                                                                                                                
Реформист - reformist (сторонник реформизма - reformismi pooldaja)

Ризница - käärkamber (отдельная комната вне алтаря, где хранятся облачения священников и церковная утварь, служит также для переодевания священника в храме - koori kõrval asuv kirikuruum, mis on ette nähtud vaimulikele ümberriietumiseks ja jumalateenistuseks valmistumisel, seal hoitakse tarvilikke rõivaid, raamatuid ja muid kirikuteenistuse esemeid)
 
Римская курия (лат. Curia Romana) - Kuuria (lad. Curia Romana) (центральный орган власти, с помощью которого папа Римский осуществляет управление Римско-католической церковью - Paavsti õukond; kiriku keskvalitsuse ametkondade koondnimetus)
  
Римско-Католическая Церковь - Rooma-Katoliku Kirik (церковная организация (само название возникло после Реформации 16 в.), представляющая римский католицизм как одно из основных направлений христианства (насчитывает более 1 млрд. прихожан), во главе церкви стоит папа Римский, рассматриваемый, как преемник cв. Петра и наместник Бога на земле, папа считается "непогрешимым" в вопросах морали и веры, управление находится в Ватикане (Рим, Италия), для священников предусмотрен целибат - suurim kristlik kirik maailmas (üle 1 mlrd.), kiriku keskus asub Vatikanis, mis paikneb Rooma linnas Itaalias, termin (Rooma-Katoliku Kirik) tekkis 16. saj. peale Reformatsiooni, kiriku peaks on paavst, kes on "ilmeksimatu" moraali ja usu küsimustes ja on Kristuse maapealne "asemik", vaimulikele on ette nähtud tsölibaat)

"Рисовые христиане" - "riisikristlased" (жители азиатских стран, ставшие "христианами" под воздействием западных миссионеров, делавших упор на материальное благополучие своих "подопечных" (строительство школ, больниц и т.д.) После ухода таких миссионеров наблюдался массовый уход из христианства - Aasia kohalikud elanikud, kes tulid kirikusse mitte tugeva usu pärast, aga pigem Jumala sõna kõrval ahvatleva materiaalse pakkumise tõttu (tasuta toit ja haridus, ravi haiglas...))

"Робот Библии" - "Piiblirobot"  (однорукий робот, каллиграфически переписывающий текст Святого Писания, установлен перед Кафедральным собором в Трире (Германия), "трудится" день и ночь - ühekäeline robot, mille ülesanneks on Pühakirja ümberkirjutamine, paikneb Trieri (Saksamaa) katedraali ees. Robot kirjutab ööpäevaringselt, kasutades kalligraafia meetodit)
                                                                                   
"Рогате" (лат. "просите") дни - rogate-päevad (lad. "paluma") (традиционные дни молитвы в Римско-католической церкви - Rooma kiriku traditsioonilised palvepäevad, mida tähistatakse 25. aprillil ja kolmel taevaminemispühale eelneval päeval eriliste palveprotsessioonidega andestuse ja õnnistuse palumiseks)                                                                                
        
Родительская суббота - еsivanemate laupäev (день поминовения всех усопших православных христиан, поминовение совершается в субботу мясопустную, субботу Троицкую, а также субботы 2-й, 3-й и 4-й седмиц Великого поста - kõikide õigeusklike kristlaste mälestamise päev, toimub lihasöömise lõpu, Kolmainu Püha eelsel ja Suure Paastu 2., 3. ja 4. nädala laupäeval)
                                                                            
Родосские рыцари - Rhodose rüütlid (то же что Мальтийский орден - vt. Malta ordu)

Рождество Пресвятой Богородицы - Ussimaarjapäev (согласно эстонского народного календаря день Рождества Пресвятой Богородицы, отмечается 8 сентября и связан с поверием, что в этот день змеи и червяки прячутся в землю до наступления весны, для эстоноземельца образ Девы Марии отождествляется с образом матери-земли - Neitsi Maarja sündimise püha eesti rahvakalendri järgi, tähistatakse 8. septembril, eesti rahva jaoks on Neitsi Maarja maaema võrdkuju, arvatakse, et sel päeval peidavad kõik ussid end maa sisse sooja)

Рождество Пресвятой Богородицы - Neitsi Maarja sündimise püha (праздник отмечается 8 сентября, первые празднования в 5 в. в Иерусалиме, установлен в честь рождения от праведных Иоакима и Анны Девы Марии, будучи уже в пожилом возрасте они неустанно в посте и молитвах обращались ко Господу с просьбой послать им ребенка, благодаря их терпению и вере Господь избавил их от неплодства - tähistatakse 8.septembril, esmakordselt peeti seda püha 5. saj. Jeruusalemmas, Neitsi Maarja sündis õiglastest vanematest Joakimist ja Annast, kes olid lastetud ja on veetnud palju aega paastudes ja palvetades, paludes Jumalat neilt ära võtta sigimatuse needus, tänu nende kannatlikkusele ja usule sündiski neile tütar)  
                                                                                         
Рождественский пост - Kristuse Sündimise paast (Jõulupaast) (начинается за 40 дней до Рождества Христова, пост не строгий разрешается рыба - algab 40 päeva enne Kristuse Sündimise püha, lubatud on süüa kala)
                                                                                        
Рождество Христово - Kristuse Sündimise püha (Jõulud) (христианский праздник отмечаемый 25 декабря католиками и протестантами и 7 января православными и посвященный рождению на земле Господа Иисуса Христа - kristlik püha (25. detsember (7. jaanuar)), mis on pühendatud Issanda Jeesuse Kristuse maa peale sündimisele) 
                                                                                                   
Рождественский христианин - jõulukristlane ( христианин посещающий церковь только раз в году на Рождество Христово - kristlane, kes käib kirikus ainult jõuluajal)

Рукоположение - оrdineerimine (ordinatsioon) (см. Таинство священства)

ОАО "Русское молоко" - AS "Vene piim" (православное предприятие в России, где могут работать только христиане, соблюдающие Заповеди. Например, работницу могут уволить за совершение ею аборта и напротив, матери, ушедшей в декретный отпуск, выплачивается оклад до достижения ребëнком 1 года. На каждом из предприятий планируется иметь свою часовню - õigeusklik ettevõte Venemaal, kus võetakse tööle ainult kristlasi (peamiseks tingimuseks Käskude järgi elamine). Noorele emale makstakse emapalka kuni 1 aasta, samas võib ta abordi puhul oma töökohast ilma jääda, kõikidesse ettevõtte harudesse planeeritakse ehitada kabel või väike kirik)
               
Русское Православие - Vene Õigeusk (христианство стало официальной религией Древней Руси в 988 г., когда киевский князь Владимир I Святославич покоренный рассказами о красоте византийских храмов и величии литургии в них, приказал крестить в водах Днепра городских жителей - sai Venemaa riigiusuks aastal 988, mil Kiievi-Vene  vürst Vladimir I võttis vastu Bütsantsi ristiusu)
                                                                                         
Русская Православная Церковь - Vene Õigeusu Kirik (самая большая ц. среди Автокефальных, статус независимой обрела в 1448 г., управляется патриархом Всея Руси с 1589 г. за исключением периода с 1721 по 1917 гг. во время правления Святейшего Синода - suurim Autokefaalne kirik, autokefaalia sai aastal 1448, patriarhaadi staatuses alates 1589, välja arvates Püha Sinodi perioodi 1721-1917)                                                                                        

Савеллианство  (cабеллианство) - savelliaanlus (sabelliaanlus) (гностическое учение Савеллия (180-261), в котором он настаивал на строгом монотеизме и унитаризме, отвергал какое-либо различие между Отцом и Сыном, божество Савеллия это просто абстрактная субстанция, которaя эманирует себя в действительный мир - rooma jutlustaja Savelliuse (180-261) gnostiline õpetus, kes väitis, et Isa ja Poja vahel ei olegi vahet, kuna jumalus on puht abstraktne mõiste, eitas Kolmainsust)                                                     
                                                                              
Садуккеи (евр. цедоким, от имени Цадок (Садок) первосвященника 10 века до Р.Х.) - saduserid (juudi "tsedokim", 10. sajandi ülempreester Tsadoki (Sadok) nime järgi) (религиозно-политическая группировка в Иудее 2 в. до Р.Х. - 70 г. после Р.Х., состоявшая из богатого купечества, земледельческой и военной знати, держали командные позиции в храмовом культе, строго придерживались "Писаного закона" Моисея - juudi preesterkonna aristokraatlik usulis-poliitiline rühmitis 2. saj. eKr. - 70 AD, olid juutide ametlikud esindajad Rooma riigi ees, tunnistasid ainult Moosese raamatut)

Сакристан - kirikuteener, köster (ризничий в католическом храме)

Сакристия (лат. sacristia, от sacrum - "священная утварь") - käärkamber (ризница в католическом храме)
                                                                                        
Салафиил - Salafiil (из чина архангелов, покровитель молитвы, наш главный наставник и учитель -  peaingel, palvuse kaitsja, inimkonna õpetaja ja juhendaja - из чина архангелов, покровитель молитвы, наш главный наставник и учитель)
                                                                                        
Саломея - Salome (падчерица Ирода, угодившая царю танцем и попросившая в награду голову Иоанна Крестителя на блюде - noor tantsija (Herodose võõrastütar), nõudis valitsejalt Herodeselt, kes oli lubanud täita iga ta soovi, et talle toodaks kandikul Ristija Johannese pea)
                                                                                        
Самаряне - samaarlased (в Новом Завете народ, проживавший в Самарии на месте ссыльных израильтян, несмотря на смешанные браки враждовали с иудеями, которые их явно презирали, с приходом Христа многие последовали за ним - Uue Testamendi rahvas, elasid Samaarias, juudid põlgasid neid ja vältisid nendega igasuguseid kontakte vaatamata isegi faktile, et nad (samaarlased) pidasid käske viie Moosese raamatu ulatuses ja ootasid samuti Messiat, Jeesuse tulekuga järgnesid Temale)                                                      
                                  
Сатана, дьявол (евр. satan - "противник", греч. diabolos - "клеветник") - saatan (juudi satan - "vastane")
 
Сатанизм - satanism (поклонение сатане и вообще силам зла, дьявольские ритуалы направленные на поклонению князю тьмы, агрессивное поведение направленное на разрушение - saatana kui personaalse kurjuse teadlik teenimine, satanistidele on omane julmad riitused ja sümboolika, destruktiivne olemus ja mõju, agressiivne käitumine)                                                                                                                                                                                 
Сатанинский приход - saatanakogudus (напр. "Орден Чëрной Венеры" в Эстонии, учрежден 30.04.2001 г. - näit. "Musta Veenuse Ordu" Eestis, asutati 30.aprillil 2001)                                                                                        
"Сатанинская библия" - Saatana piibel (книгу написал в 1969 г. основатель сатанизма американец Антон Шандор Лавей (1930-1997) (работал фотографом в департаменте полиции и исследователем паранормальных явлений), книга делится на 4 части: "Книга сатаны" - самосохранение объявляется высшим законом, "книга Люцифера" - принцип сексуальной распущенности, "книга Белиала" - посвящается магии и "книга Левиафана" - вопросы ритуальной магии - raamatu kirjutas kaasaegse satanismi rajaja, ameeriklane Anton Szandor Lavey (1930-1997), töötas lühikest aega fotograafina ja okultsete asjade uurijana politseis, piibel baseerub üheksa "tõe" printsiibil: nauding karskuse asemel, inimlik tarkus Jumaliku tarkuse asemel, kättemaks alandlikkuse asemel ja nii edasi)

Cборник проповедей - jutluseraamat (vaimulike kõnede kogu)

Свадьба в Кане - Kaana pulm (библейское событие повествующее о первом чуде Иисуса Христа - превращении воды в вино - koht, kus Jeesus tegi oma esimese imeteo - muutis vee veiniks)
                                                                                                                     
Светлая седмица - Valgusenädal (согласно православного календаря неделя, следующая непосредственно после празника Пасхи - õigeusu kiriku kalendri järgi järgnev nädal pärast Kristuse Ülestõusmise püha)     Светский - ilmalik (нецерковный - mittevaimulik, mittekiriklik)                                                                                                                                                                           
Свобода вероисповедования - usuvabadus                                                                                         

Свобода воли - tahtevabadus 
                                                                                        
Свободная Церковь - vabakirik (прежде всего церковь отделенная от государства, а также церковь куда люди вступают по своей свободной воле и в сознательном возрасте (яркий пример церковь баптистов) - vabakirikutesse kuuluvad inimesed, kes on kiriku liikmeks saanud oma isikliku usu alusel, mitte aga kirikuliikmeks sündinuna)
 
Свободники ("свободно верующие") - priilased (православная секта, возникшая после раскола с духоборцами во второй половине 19 в., оригинальным образoм боролись с роскошью: раздевались догола и сжигали дома - duhhobooridest õigeusklik sekt, tekkis 19. saj. teisel poolel, võitlesid väga originaalselt luksuse vastu: süütasid maju ja loobusid kehakatetest)
                                                                                         
Святая и Великая Суббота - Vaikne laupäev (церковь вспоминает сошествие Иисуса Христа во ад ко всем людям , умершим до него, чтобы спасти их - "Aga naised, kes olid Jeesusega koos tulnud Galileast, läksid kaasa ja vaatasid hauakambrit ja seda kuidas tema ihu sinna pandi. Siis nad pöördusid tagasi ning panid valmis lõhnarohte ja mürri."(Lk 23:55-56), kirikus meenutatakse Jeesuse hinge allilma laskumist)

Святая Земля - Püha Maa (земля Израиль - Iisraelimaa)

Святая Святых - Pühamast püham paik (у древних евреев самая священная часть Иерусалимского храма, в которой хранились "Заповеди" Моисея - Jeruusalemma teise templi kamber, kus hoiti lepingulaegast)
   
Святая Троица (лат. Trinitas) - Kolmainsus (Kolmainus) (в христианстве Бог, сущность которого едина, но бытие которого есть личностное отношение трех ипостасей: Отца - безначального Первоначала, Сына - Логоса (воплотившего в Иисусе Христе) и Духа святого - "животворящего" начала - kristliku usu keskne müsteerium, on üksainus Jumal kolmes üheauväärses isikus - Isa ja Poeg ja Püha Vaim)

Его Святейшество - (Tema) Pühadus (титул патриарха православной церкви, папы Римского, а также далай-ламы - õigeusu kiriku patriarhi, Rooma paavsti ning dalai-laama autiitel)

Святилище (святыня, храм) - pühakoda
                                                                                                                               
Cвятой (святая) - pühak (жития святых - pühakute elulood; причислять/причислить к лику святых - pühakuks kuulutama (arvama pühakute hulka))

"Святой доктор" -  "püha doktor" (Фëдор Петрович Гааз (1780-1853), родился в Германии, полвека прослужил тюремным доктором в России, в сент. 2011 г. в Москве состоялось торжественное открытие беатификации доктора Ф. Гааза - Fjodor Gaas (1780-1873), sünd. Saksamaal, töötas 50 aastat vanglaarstina Venemaal, 2011.a. septembris  alustati Moskvas F. Gaasi õndsakssaamise protsessi)

Cвятой-покровитель - kaitsepühak

Святой Престол (Папский Престол) - Püha Tool (Püha Aujärg) (общее название папы Римского и Римской курии - Paavsti ja Rooma kuuria üldine nimetus)                                                                                                                                                                              
Cвятость - pühadus 
                                                                                       
Cвятцы (месяцеслов) - kirikukalender (в христианской церкви список святых и праздников в календарном порядке - kristlikus kirikus pühade ja pühakute nimekirjad raamatu kujul vastavalt tähistamise või mälestamise kuupäevadele)

Святые мощи - säilmed (pühad)
                                                                                                                                                                                    
Священная гора Синай (гора Моисея) - Siinai mägi (на вершине этой горы пророк Моисей получил от Бога скрижали с 10 заповедями - selle mäe tipus Jumal ilmus Moosesele ja andis talle 10 käsku)
 
Священный Синод - Püha Sinod (высший орган власти Русской Православной Церкви с 1721 г. по 1917 г. - aastatel 1721-1917 Vene Õigeusu Kiriku kõrgeim võimuorgan)                                                              
Cевериане - põhjalased (умеренные монофизиты, считали что плоть Христа до воскресения была тленной , поэтому противники называли их тленнопоклонниками - mõõdukad monofüsiidid, arvasid, et Kristusel enne ülestõusmist oli ajalik ihu, oma vaenlaste käest said nime - "ajaliku kummardajad")                                                                       

Sede Vacante (лат. - "вакантный трон") - Sede vacante (ka sedisvakants) (lad. "vaba troon") (период в Римско-кат. церкви между смертью папы Римского и избранием нового главы Римско-кат. церкви - nn. tühi tool, kui üks paavst on ametist lahkunud ja uut pole veel valitud)

Cедмичный богослужебный круг - jumalateenistuste nädalaring (тематическая последовательность богослужений в течении одной седмицы в Православной церкви - Õigeusu Kirikus jumalateenistuste temaatiline järjestus ühe nädala jooksul)

"Сейсмоустойчивый" храм - "maavärinakindel" kirik  (православный храм в Петропавловске-Камчатском, рассчитан на землетрясения в 10 баллов, открывается в сентябре 2010 - õigeusukirik Petropavlovsk-Kamtšatskil (Venemaa), ehitajad väidavad, et kirik peab vastu isegi magnituudile 10. Avatakse septembris aastal 2010) 
   
Секта (лат. secta - "направление и образ мышления" ) - sekt, usulahk (lad. secta - "mõtte,- ja eluviis") (обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины, по данным специалистов в мире насчитывается несколько тысяч сект - eraldunud usuline rühmitus, spetsialistide andmete järgi tegutseb maailmas mitu tuhat sekti)                                                                                                                                                                               
Сектант - sektant

Cектантский - lahkusuline
                                                                                      
Сектанство - sektantlus
                                                                                         
Cекулярный - sekulaarne (мирской, светский, не находящийся под влияние церкви - ilmalik, mitte religiooni puutuv või mitte religioosse institutsiooni mõju või kontrolli all)

Секуляризация (общества) - ilmalikustumine              
                                                                                                
Секуляризировать - sekulariseerima (отчуждать церковную или монастырскую собственность в пользу государства - kiriku vara riigile võõrandama; kultuurielu kiriku ja religiooni mõju alt vabastama)
                                                                                        
Секуляризация (лат. saecularis - "мирской") - sekulariseerumine (lad. saecularis - "ilmalik") (уменьшение роли церкви в жизни общества; также уменьшение религиозности населения - kiriku mõju alt vabanemine, samuti ühiskonna religioossuse kahanemine - уменьшение роли церкви в жизни общества; также уменьшение религиозности населения)                                                                                                                                                                              
Селафиил - Seelafiel (один из семи архангелов почитаемых православной церковью, служитель Божественных молений - üks seitsmest õigeusu kiriku poolt tunnustatud peainglist, jumalike palvete teener)

Сельская церковь - külakirik 
                                                                                                                                                                  
Септуагинта - Septuaginta (самая старая греческая версия Ветхого Завета Библии, обычно обозначается LXX, в знак того что это было дело 70 переводчиков - Vana Testamendi raamatud, mida tõlkisid 72 juudi kirjatundjat Egiptuse aladel kreeka keelde (~280-250 eKr.), see tõlge on tuntud ka LXX nime all)                                                                                        
                                                                                     
Св. Серафим Саровский - püha Sarovi Serafim (великий подвижник Русской церкви, родился 19.07.1754 г. вблизи Курска, провëл всю жизнь в суровых подвигах (например, простоял  1000 дней и ночей в лесу, на камне, повторяя молитву грешника), сподобился видения Господа нашего Иисуса Христа и Пресвятой Богородицы, отошел к Господу 02.01.1833 г., получил дар прозорливости и чудотворения и с 1825 г. принимал людей исцеляя их духовные и телесные болезни, канонизирован в 1903 г. - sündis 19. juulil 1759.a. Kurski linna lähedal, ükskord valis ta metsast lameda kivi, millel põlvitades ja käsi taeva poole tõstes palvetas tölneri palvet: "Jumal ole mulle patusele armuline", see kestis tuhat ööpäeva aastatel 1804-1807, 46 aastat kokku hoidis püha Serafim inimestest eemale, suri 73-aastaselt 2. jaanuaril 1833.a., kanoniseeriti 1903.a.)
                                                                                        
Серафимы ("пламенный") - Seeravid ("lõõmav, palav") (ангелы, особо приближенные к престолу Бога и его прославляющие - kõige kõrgemad inglid, nad ümbritsevat Jumala trooni, lauldes lakkamatult ülistust Loojale)

Cв. Сергий Радонежский - Radoneži püha Sergius  (1314-1392,величайший подвижник земли русской, преобразователь монашества в сев. Руси - 1314-1392, suur vene vaimulik, Põhja-Venemaa munkluse reformija)
         
Сикстинская Капелла - Sixtuse kabel (itaalia "Capella sistina") (построена в 1473-1481 годах по заказу папы Сикста IV , до настоящего времени там проходят конклавы для избрания нового папы - üks tuntumaid basiilikaid maailmas, paavstide kabel Vatikanis, ehitati üles aastatel 1473-1481 paavst Sikst IV käsul, kasutatakse täninigi uue paavsti valimiste jaoks)
                                                                                        
Силы - Väed (чин ангельской иерархии (вместе с Господствами и Властями), ассоциируются с творением Богом сил и чудес - vägedest kõrgemal seisvad inglid (viies aste inglite hierarhias), kes näevad ja tunnevad Jumala väge ja imesid)
                                                                                        
Cимвол веры - Usutunnistus (краткое изложение христианских догматов, являющихся обязательными для каждого христианина, был сформулирован 1-м (325) Никейским и дополнен 2-м (381) Константинопольским Вселенскими Соборами - ristiusu kokkuvõttev definitsioon, mida kõik kristlased tunnistavad, võeti vastu aastal 325 üleilmsel Nikaia Kirikukogul, täiendati aastal 381 Konstantinoopoli Kirikukogul, "Mina usun ainu Jumala Isa, Kõigeülespidaja, taeva ja maa ning kõige nähtava ja nähtamatu Looja sisse...")                          
                                                              
Симон - Siimon, Joona poeg (также Петр, на древнеевр. Кифа - "камень", первый среди 12 главных апостолов Иисуса Христа - teine nimi - Peetrus, heebrea Keefas - "kalju", Jeesuse kõige innukam järgija, oma innukuse eest sai vääriliseks astuma esimesele kohale)
                                                                                        
Симон Зилот - Siimon Selootes (происходил из Каны Галилейской,  был сыном святого Обручника Иосифа и одним из 12 апостолов - Siimon Kaanast, püha Joosepi poeg, Jeesuse apostel)
                                                                                        
Симониане - siimonlased (последователи гностика Симона Волхва (1 в.) о котором говорится в Деян. 8: 9-24, считал что абсолютным началом всего возможного и действительного является двойственный (скрытый и явный) огонь - Siimoni (1. saj.) pooldajad, kellest jutustatakse Apost. tegudes 8: 9-24)                                                                          
              
Симония - simoonia (в средние века в Западной Европе распрострaнившаяся практика продажи и покупки церковных должностей - vaimulike hüvede või kiriklike ametite ostmine või müümine)                                                                                                                                                                             
Симон Киринейский - Küreene Siimon (иудей-язычник помогший Иисусу Христу донести крест до Голгофы - araablane, kes kandis Jeesuse risti, oli lihtne põllutööline)

Симфония, или Конкорданс (лат. "созвучие, согласие") - Konkordans (ladina "kooskõla") (собрание в алфавитном порядке всех одинаковых слов, встречающихся в Священном Писании, с указанием места, где они находятся - Pühakirja kõikide sarnaste sõnade (tähestikulises järjekorras) kogumik koos nende asukohaviidetega)   

Синаксарь (греч. sinaksis - "собрание, соединение") - sinaksar (kreeka sinaksis - "kogunemine, ühenemine") (чтение, выбранное из писаний святых отцов и церковных преданий - pühade isade ja kiriku pärimuse valikulised tekstid)

Сингулум (лат. сингулум) - nöörvöö (lad. сingulum) (пояс, которым подпоясывается католический священник, если альба не плотно прилегает к телу - linane köis, mida missat pidav vaimulik kannab ümber piha alba ja ristatud stoola peal)
  
Синкретизм (греч. synkrētismós - "соединение") - sünkretism (kreeka synkrētismós - "ühinemine") (соединение различных философских начал в одну систему, религиозный синкретизм - соединение разнородных вероучительных и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии - erinevate usundite või õpetuste segunemine, religioosne s. tähendab eri religioonide lõimumist või ühendamist)
                                                                                        
Синоптическая проблема - sünoptiline probleem (историко-литературный вопрос о причинах сходства и различий между синоптическими Евангелиями - teaduslik küsimus sellest, kuidas on kolm sünoptilist evangeeliumi omavahel seotud)
                                                                                        
Синоптические Евангелия (греч. synopsis - "обозрение") - sünoptilised evangeeliumid (kreeka  synopsis - "ühine ülevaade") (условное название, которое дал первым трем Евангелиям нем. протестантский исследователь Грисбах (1745-1812), расположивший в своем издании (1774-76) их текст в виде синопсиса - mõiste, mis tähistab esimest kolme evangeeliumi (Matteuse, Markuse ja Luuka) ja viisi, kuidas need evangeeliumid vaatlevad koos või käsitlevad paralleelselt Jeesuse Kristuse elu, surma ja ülestõusmist)                                                                                                                                                                               
Синод - Sinod (ka sünod) (1. синод епископов католического мира, выступает в качестве совещательного органа при Папе Римском; 2. один из высших органов церковной власти в русской православной церкви, состоит из епископов во главе с патриархом, подчиняется ц. соборам - 1. maailma piiskoppe esindav ühendus, mis täidab paavsti nõuandva organi funktsioone; 2. Vene Õigeusu Kiriku juhtorgan, koosneb piiskoppidest, kelle juhiks on patriarh, allub kirkukogule)                                                                                        
                
Сион - Siion (холм в Иерусалиме, ставший символом этого города - traditsiooniline Jeruusalemma nimi)

Скамеечка для исповеди - pihitool (маленькая скамеечка для исповедующегося в исповедальне католического храма - katoliku kirikus iste (pink) pihikambris)                                                                                                                                                                               
Скапуляр (скапулярий) - skapulaar (часть монашеского облачения в виде узкой полосы материи, носимой на плечах и ниспадaющей, как спереди, так и сзади до нижнего края одеяния монаха - eriline mungarüü - õlgadel kantav kitsas riidetükk, mis ulatub nii eest  kui tagant rüü alumise ääreni)
                                                                                        
Скит (греч. Skētis - "название одной обители в Египте") - skit (skeeta) (kreeka Skētis - "üks kohanimedest Egiptuses") (келии для одиноких отшельников устраиваемые неподалеку от монастыря - erakmunkade eluasemetest koosnev kogukond, mis asub mõne kloostri juures või tegutseb iseseisvalt)

Складень - liigendikoon (kaasaskantav) (складная икона из двух, трех или нескольких частей - kokkupandav ikoon, mis koosneb kahest, kolmest või enamast osast)                                                                                                                                                           
Скопцы - skopetsid (vene скопец - "kohitsetu") (христианская секта, возникла в 17 в., считали что единственно возможным путем спасения души является борьба с плотью путем оскопления или кастрации - kristlik sekt, tekkis 17. saj. Venemaal, kastreerimist peeti  ainuvõimalikuks meetodiks võitluses ihuga hinge päästmiseks)                                              
                                          
Скотизм - skotism (схоластическое направление философии 14-15 вв., основоположник Иоанн Дунс Скотт, в частности выдвинул идею о "неделимости индивидуальной природы" - Duns Scotusega seotud skolastiline filosoofia (14.-15. saj.))

Скуфья (итал. zucchetto - "ермолка, камилавка") - zucchetto (itaalia "teatud vormiga müts") (круглая шапочка духовного лица кат. церкви - katoliku kiriku vaimuliku ümar müts)
                                                                                        
Славословие - аustamislaul ( прославление Святой Троицы в молитвах и церковной службе, различают малое и великое с. - Püha Kolmainsust ülistavad laulud, eristatakse väikest ja suurt austamislaulu)

Служебник - Jumalateenistusraamat (одна из книг касающихся общего богослужения в православной церкви, предназначена для священников и дьяконов - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi, mõeldud preestritele ja diakonitele)
                
Cмена веры  - usuvahetus                                                                                         
                                                                                        
Смертельный грех - surmapatt (7 cмертельных грехов с точки зрения католической церкви - гордость, зависть, чревообъядение, любодеяние, гнев, скупость и уныние, православный святой Игнатий Брянчанинов приводит 8 грехов: чревообъядение, любодеяние, сребролюбие, гнев, печаль, уныние, тщеславие и гордость - uhkus, kadedus, liigsöömine, himurus, viha, ihnus ja nukrus (raskemeelsus) - 7 surmapattu katoliku kiriku seisukohalt, õigeusu kiriku pühak Ignati Brjantšaninov käsitleb 8 surmapattu: liigsöömine, himurus, rahaahnus, viha, kurbus, nukrus (raskemeelsus), auahnus, uhkus)

Смирение - аlandlikkus (одна из великих добродетелей к которой стремится каждый христианин, идеалом смирения является Бог Слово - Иисус Христос - inimese suurim voorus, kristlaste a. ideaaliks on Jeesus Kristus)

Соблазн (искушение) - kiusatus

Соборная Церковь (греч. katholikus - "кафолическая", лат. католическая) - Kogulik Kirik (kreeka katholikus - "katoliiklik") (слав. слово, означающее Вселенская, всеобщая, обнимающая всех верных, независимо от пола, нации и страны - ülemaailmne, kõikide rahvaste kirik, vaatamata soole, rahvusele või elukohale) 

Соборность - kogulikkus (термин, разработанный в 19-м в. русским философом А. Хомяковым, означает принцип добровольного объединения верующих на основе любви к Богу и друг другу при сохранении личной свободы каждого из них - mõiste, mille töötas 19. sajandil välja vene filosoof A. Homjakov, õigeusu põhiprintsiip, mille alusel kristlasi ühendab armastus Jumala ja üksteise vastu, seejuures iga inimese isiklik vabadus säilib puutumatuna)
                                                                                                                                         
Собор новомучеников и исповедников Российских - Venemaa uusmärtrite ja usutunnistajate mälestuspäev (день особого поминовения погибших за веру во Христа в годы гонений, совершается в первое воскресенье после 7 февраля - toimub esimesel pühapäeval pärast 7. veebruari)

Сoборование (елеосвящение, помазание, молитвомаслие) - võidmine (haigete salvimine) (церковное таинство, в котором при помазании тела елеем призывается на больного благодать Божия, исцеляющия немощи телесные и духовные, в православной церкви совершается по древней традиции  во время Великого поста, хотя по договоренности со священником возможно и в другое время - üks õigeusu kiriku seitsmest sakramendist, selleks, et haige saaks Jumala armu hinge õnnistuseks ja ka keha heaks käekäiguks, tavaliselt viiakse läbi Suure paastu ajal, aga vajaduse korral on võimalik ka teisel ajal)

Собор святых Эстонской земли - Eestimaa pühakute koondmälestuspäev (день всех святых так или иначе связавших свою жизнь и деятельность с Эстонией, отмечается 1 декабря по новому стилю -  kõikide nende pühakute mälestuspäev, kelle elu või usuvägiteod on olnud seotud Eestimaaga, tähistatakse 1. detsembril)
                                                                                                                                                                            
Собор Христа - Kristusekirik (Christchurch) (главный кафедральный собор Дублина, основан в 1030 г. королем викингов Ситригом Силкенбергом - Dublini keskaegne katedraal, mis rajati umbes aastal 1030 veel Norra (kuningas Sitric Siidihabe) viikingite ajal Iirimaal)
                                                                                        
Солея (греч. "sõleas") - аltariesine (kreeka "sõleas") (в церкви возвышенная часть пола перед иконостасом - kirikus ikonostaasi ees paiknev astmetega kõrgendus)                                                                                                                                                      
Соломон - Saalomon (968-928 до Р.Х., царь Израильско-Иудейского царства, сын Давида, автор некоторых книг Библии - 968-928 eKr., Taaveti poeg, Piibli mõnede raamatute autor, ehitas esimese juudi Templi)

Cообщество Христианских братьев - Kristlike vendade ühing (первый мужской орден Ирландии получивший одобрительную грамоту из Рима, основал преподобный Эдмунд Райс в 1820 г., более 200 лет занимали доминирующую позицию в школьном образовании ирландских детей - asutatud Edmund Rice'i poolt, esimene iiri meeste ordu, mis kinnitati Rooma aukirjaga, 200 aasta jooksul mängisid väga tähtsat rolli iiri alg- ja keskhariduse süsteemis)
 
Сорокоуст - neljakümnepäeva palve (согласно установившейся традиции православной церкви поминание усопшего на литургии в течение 40 дней после его смерти - õigesu kiriku traditsioonide järgi surnud inimese mälestamine Liturgial neljakümne päeva jooksul peale tema surma)

Социане - sotsiniaanid (унитарии и тринитарии, сторонники идей итальянцев Л. Социния (1526-1562) и его племянника Ф. Социния (1539-1604) - preester L. Socini (1526-1562) ja tema pojapoeg F. Socini (1539-1604) pooldajad)
                                                                                         
Социанство - sotsiniaanlus (антитринитарное учение по имени Лелио Социния (1526-1562) и его племянника Фауста Социния (1539-1604) уроженцев Сиенны, оплот движения находился в Кракове,  учение отрицает все таинства, первородный грех и ад, не принимали крещения младенцев - antitrinitaarne õpetus, sai oma nime preester L. Socini (1526-1562) ja tema pojapoeg F. Socini (1539-1604) nime järgi, tegutsesid peamiselt Poolas keskusega Krakovis, eitasid kõiki kiriku sakramente, pärispattu ja põrgut)

Сошествие во ад - аllilma laskumine (схождение Христа душой во ад, с целью освобождения заключенных там ветхозаветных праведников - Kristuse hinge minek põrgusse, eesmärgiga vabastada sealt Vana Testamendi õiglased)

Cпас (на старослав. "Спаситель") - Lunastajakirik  (Lunastaja (Jeesus Kristus) auks ehitatud kirik - 1. Спас - эпитет Иисуса Христа 2. церковь во имени Иисуса Христа)
                        
Спаситель (Иисус Христос) - Lunastaja (Jeesus Kristus)
                                                                                                                       
Спас Нерукотворный - Inimkäteta Tehtud Päästja (особый тип изображения Христа на убрусе или плате, согласно преданию Восточных церквей Нерукотворный образ Христа был запечатлëн для царя Эдессы (г. Урфа в современной Турции) Авгаря, после того как художник посланный им не сумел запечатлеть лик Христа, Исус умыл лицо, отëр его платом, на котором остался его отпечаток и вручил художнику - Kristuse näo kujutis, mis ilmus rätile, Ida kiriku pärimuse järgi Edessa (Urfa linn kaasaegses Türgis) kuningas Abgari poolt Jeesuse juurde saadetud kunstnik ei saanud oma kunsti vahenditega Jeesust kujutada, seejärel pesi Kristus nägu, kuivatas selle rätikuga, millele ilmuski kujutis ning andis selle kunstnikule)
                                                                                       
Спиритуалы (лат. spiritualis - "духовный") - spirituaalid (lad. spiritualis "vaimne") (отделение ордена францисканцев с более строгим уставом, возникло в 1245 г., в 1517 г. папа Лев X переименовал их в визионеров - frantsisklaste ordu haru, püüdsid elada täpselt Franciscuse Assisist õpetuse järgi, aastal 1517 anti ordule uus nimi - observandid, paavst Leo X poolt)
                                                                                        
Сполии (лат. spolia - "трофеи")  - spoolium (lad. spolia - "trofeed") (колонны языческого храма, используемые при строительстве христианского храма - antiikse templi sambad kristlikus kirikus)

Сретение Господне - Issanda Templisseviimise püha (Küünlapäev) (древний христианский праздник (наиболее торжественно отмечается с 544 г.), установлен в честь важного события в жизни Иисуса Христа (Лк .2. 22-40), когда на 40-й день по рождении Богомладенец был принесен в Иерусалимский храм, дабы был исполнен закон Моисеев (Лев. 12) - vana kristlik püha (eriti pidulikult tähistatakse alates 544.a.), mis on sisse seatud selle sündmuse (Luuka 2. 22-40) meenutamiseks, kui Kristus-Laps toodi Moosese seaduse (3. Moosese 12) järgi 40. päeval Neitsi Maarja poolt Jeruusalemma templisse) 

Ставропигиальный (от греч. слов stauroV - "крест" и phgnumi "утверждаю, вбиваю") - stavropigiaalne (kreeka stauroV - "rist" ja phgnumi - "sisse lööma, taguma") (находящийся в непосредственном подчинению патриарху, обычно монастыри, также, например, кафедральный собор А. Невского в Таллинне - patriarhi kanoonilises alluvuses olev klooster või kogudus, näiteks Kuremäe Jumalaema Uinumise nunnaklooster) 
                                                                                     
Cтароверы (старообрядцы) - vanausulised (staroveeretsid) (приверженцы православной веры в России придерживающиеся традиций церкви до реформ 1667 г. - õigeusu järgijad Venemaal, kes aastal 1667 ei nõustunud Patriarh Nikoni reformidega ja järgivad kiriku vanu traditsioone)                                                                                        
                                                                                           
Cтаро-католики - vana katoliiklus (отделились от Ватикана в 1870 г., почувствовав для себя невозможным признать решения Первого Ватиканского собора относительно папства - I Vatikani Kirikukogu (aastal 1870) otsus  paavsti ilmeksimatuse dogma kohta tekitas lahkmeelt, mille tagajärjel osa katoliku kirikutest eraldus emakirikust)

Cтарообрядчество - vanausk (raskoll) (движение старообрядников в России, в 1667 г. в Москве решением Великого Собора были утверждены церковные реформы патриарха Никона, тех православных которые не согласились с нововведениями и откололись от матери-церкви с тех пор стали называть староверами - tekkis Venemaal 1667.a. protestiks Patriarh Nikoni kiriklike reformide vastu)                                              
                                                                                          
Cтаростильники - vanastiilsed (движение в Греческой церкви, возникшее 23.03.1924 г. в качестве протеста после того, как Элладская церкви приняла календарную реформу Мелетия Метаксакиса, т.н. "новоюлианский" стиль, по которому Пасха праздновалась по-старому юлианскому стилю, а например, Рождество Христово, по-новому григорианскому - Kreeka kirikust lahkulöönud liikumine, tekkis 23.03.1924.a. protestiks kirikukalendri reformi vastu, mille järgi Lihavõtteid tuleks tähistada ikka vana stiili järgi, aga juba fikseeritud kirikupühad (näiteks Jõulupüha) uue stiili järgi)
                                                                                                                                                   
Статио (лат. "пост, станция") - statio (lad. "valvepost, jaam") (совершенный пост в раннехристианской церкви; слово означало "войско в положении военной тревоги" - algkristluses täiuslik paast; sõna tähendas sõjaväes "lahinguhäiret")
                                                                                              
Св. Стефан - püha Stefanos (первый христианский мученик, умер ок. 35 г. - esimene kristlik märter, suri u. 35 pKr.)                                                                                                                                                                          
Стефатон - Stefaton (легендарный римский воин, предложивший распятому Иисусу губку на острие копья, смоченную в уксусе для утоления жажды непосредственно перед смертью - rooma sõdur, kes ulatas äädikaga immutatud käsna ristilöödud Jeesusele)
                                                                                        
Стихарь - stihhaar (облачение иподиакона православной церкви - õigeusu kiriku alamdiakoni teenistusrõivad)
                                                                                        
Стола - stoola (лента шириной 8-15 см., служащая частью облачения священника Римско-кат. церкви - rooma-katoliku kiriku preestri liturgilise rüü juurde kuuluv pikk 8-15 cm. laiune lint, mida kantakse harilikult koos albaga)

Столпник - sambapühak (св. Симеон Стилит (390-459), провëл последние 20 лет жизни на метровой площадке верхнего основания 80-метрового столба - püha Siimeon Stüliit (390-459), ta ehitas endale 80 meetri kõrguse samba ja veetis selle otsas oma elu 20 viimast aastat)

Столпники (стилиты) - sambamungad (монахи, выбравшие аскезой жизнь на высоком столбе - mungad, kes on veetnud aastaid meetrite kõrguse samba otsas)
         
Страдание (мука, мытарство) - kannatus  (Страсти Христовы - Jeesuse kannatused)

Cтранствующий нищий монах - kerjusmunk (доминиканцы, францисканцы - dominiiklased, frantsisklased)                                                                                                                                                                                
Страстная Неделя (Седмица) - Suur Nädal (vaikne nädal) (последняя неделя перед Пасхой, посвященная воспоминаниям о последних днях земной жизни Спасителя - Suurele Paastule järgnev nädal ehk Ülestõusmispühadele eelnev nädal)
                                                                                        
Страстная Пятница - Suur Reede (церковь вспоминает события ведущие к распятию Спасителя (суд Пилата, дорога на Голгофу, жестокая казнь) и Его смерти на Кресте, в православной церкви соблюдается строгий пост - sel päeval kinnitab kohalik maavalitseja Pilaatus  Jeesuse hukkamise vajalikkust, Jeesust pekstakse ja mõnitatakse ja algab ristitee Kolgatale, Jeesus koos kahe kurjategijaga lüüakse Risti)

Страстная седмица - Kannatustenädal (см. Страстная неделя (седмица) - vt. Suur Nädal)

Cтрасть - kirg (пагубная привычка человека, всячески поддерживаемая бесами - inimese patune harjumus, mille pealt elavad kurjad vaimud; основные страсти: чревообъядение - kõhuorjus, прелюбодеяние - liiderlikkus, сребролюбие - rahaahnus, гнев - viha, уныние - meeleheide, тщеславие - auahnus, гордость - uhkus; быть рабом своих страстей - oma kirgede ori olema)
                                                            
Страшный суд - Hirmus Kohus (vastavalt kristlaste uskumustele Jeesuse Kristuse kohus kõikide inimeste (sealhulgas surnute) üle, mis toimub peale Tema teist tulemist maa peale - согласно верованиям христиан суд , который состоится над всеми людьми (усопшими в том числе) после второго прихода Господа Иисуса Христа на землю)                                 
                                                        
Стригольники - strigolnikud (сторонники новгородско-псковской ереси во второй половине 14-го начале 15-го вв., боролись против социального неравенства, корыстолюбия духовенства, отвергали таинства и подчинение церковной иерархии - Novgorodi-Pihkva ketserlus 14.-15. saj., protesteerisid kirikumaksude vastu, eitasid kiriku sakramente ja kiriku hierarhiat)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
Суббота - hingamispäev  (последний день недели согласно Ветхого Завета или воскресенье (первый день недели по Новому Завету) ("Kuus päeva tehtagu tööd, aga seitsmendal päeval on täielik hingamispäev, Issanda püha, "2. Moosese raamat 31-15, kristlik pühapäev, nädala esimene päev (Uue Testamendi järgi))

Суббота мясопустная - lihasöömise lõpu laupäev  (за неделю до Великого поста, по традиции православной церкви последний день употребления мяса - õigeusu kiriku kalendri järgi nädal enne  Suurt Paastu, lihasöömise viimane päev)

Судариум (лат. "платок для вытирания пота") - sudarium (ladina "higirätik") (накрывал голову Христа во время Его положения в гроб, находится в соборе Спасителя в испанском городе Овьедо - kasutati Jeesuse näo katmisel kohe pärast Tema surma ristil, hoitakse San Salvador katedraalis, Oviedos, Põhja-Hispaanias)

Суеверие - ebausk (быть в путах суеверия - ebausu kütkeis olema; основанный на суеверии - ebausule rajatud)
                                                                                        
Суеверный - ebausklik (суеверный человек - e. inimene)

Сутана (фран. soutane - юбка, ряса) - sutaan (prants. soutane - "seelik, rjassa") (вид повседневной (вне службы) одежды священнослужителей в Римско-Кат. церкви - kitsas pahkluudeni ulatuv pikavarrukaline kuub, Rooma-katoliku kiriku vaimulike igapäevane rõivas)     
                                                                                      
Сутки церковные - kiriklik ööpäev (начинаются с вечера - algab õhtul)
                                                                                                                                                                             
Суточный круг - jumalateenistuste ööpäevane ring (состоит из 9 служб, первая служба называется 9-й час и начинается вечером - koosneb 9-st teenistusest ja algab nagu Õigeusu Kirikus on kombeks õhtul 9. tunnist)

Схизма (греч. schísma - "раскол") - skisma (kreeka schísma - "lõhe") (раскол в христианской церкви - tahtlik kiriku ühtsuse purustamine)                                                                             
           
Схоластика (лат. scholastica - "школьный, ученый") - skolastika (lad. scholastica - "kooli-, teadus-") (тип религиозной философии, получивший развитие в Западной Европе в средние века, характеризуется соединением теолого-догматических предпосылок с рационалистической методикой - keskajaga seotud kristliku teoloogia käsitlus, kus rõhk asetati kristliku teoloogia ratsionaalsele põhjendamisele ning süstemaatilisele esitamisele)                                                                                 
              
Сын Человеческий (на иврите "бен-адам") - Inimese Poeg (heebrea "ben-adam") (так в Евангелиях называл Себя Иисус Христос, всего 70 раз - Kristuse nimi Evangeeliumis, kokku 70 korda)

"Таблетки от антисемитизма" - "Antisemithox tabletid" ("таблетки" Антисемитокс ("Antisemithox") выпущены во Франции Европейской еврейской организацией в рамках борьбы против националистического нетерпения к евреям. Медовые конфетки можно приобрести в интернет-магазине за 5 евро - "semitismivastased tabletid" olid välja antud Prantsusmaal Euroopa juudi organisatsiooni poolt sallimatuse juutide vastu võitlemise raames. Mesikomme saab veebipoest osta 5 euro eest)                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Табот - tabot (деревянная или каменная доска с изображением креста посредине и символов Евангелистов по углам, соответствующая антиминсу в православии - altari plaat Etioopia kirikutes, ruudu- või ristikülikukujuline)
                                                                                        
Табориты - taboriidid (радикальное крыло движения гуситов, по названию горы Табор, где находился их укреплëнный лагерь, в 1434 г. потерпели поражение в битве при Липанах - radikaalsed hussiidid,nimi tuleneb Tabori mäest, mille juures asus nende sõjalaager, 1434.a. said Lipana lahingus lüüa)

Таинство - sakrament (lad. sakramentum - "püha asi, püha toiming") (священнодействие установленное самим И. Христом и Его апостолами для освящения христиан, через которое тайно непостижимым образом действует на человека спасительная сила Божия, в православии, как и в католицизме принято 7 таинств: крещение, миропомазание, причащение, исповедь,  брак, священство, елеосвящение - püha talitus, mille kaudu kirik vahendab Jumala lunastavat armu, roomakatoliiklik (õigeusu kirik ka) teoloogia ja kirikupraktika tunnustavad seitset sellist sakramenti: ristimine, konfirmatsioon (õigeusu kirikus salvimine), armulaud, piht, abielu, ordinatsioon ja võidmine)                                                 
                                                                                                                               
Таинство Бракосочетания - аbielu sakrament (ц. таинство, в котором жених и невеста пред священником и церковью дают свободное обещание о взаимной их супружеской верности и союз их благославляется во образ союза Христа с церковью - kiriku sakrament, milles kristlik pruutpaar ennast kõige südamlikumaks ühiseluks alatiseks seob ja armu saab, et abieluseisuse kohuseid surmani truult täita)
  
Таинство Елеосвящения - õlitamise sakrament (vt. võidmine)
                                                                                        
Таинство Пасхи - Paasamüsteerium (состоит в нашем участии в смерти Христовой, когда по благодати Божией становимся и участниками жизни Христовой через Его Воскресение - P. viitab Kristuse päästvatele tegudele, Tema õnnistatud kannatuse, surma, ülestõusmise ja taevassemineku läbi)

Таинство Cвященства (рукоположение) - оrdinatsioon (ц. таинство, в котором через святительское рукоположение на избранного исходит Святой Дух и поставляет его совершать таинства и пасти стадо Христово - kiriku sakrament, kus preestriks pühitsetu võtab vastu preesterliku võimu ja armu, preestri ametit maksvalt ja õieti pidada)

Тайна исповеди - pihisaladus
                                                                                         
Тайная Вечерня - Viimne õhtusöömaaeg (последняя трапеза Иисуса Христа со своими учениками, в этот день в четверг (Великий Четверг) вечером Господь установил таинство Евхаристии и предсказал предательство Иуды Искариота - Jeesuse Kristuse viimne söömaaeg koos apostlitega, sel neljapäeva (praegu Suur Nelajapäev) õhtul seadis Ta sisse Euharistia sakramendi ja samal õhtul kuulutas ette äraandmist Juudase poolt)
                                                                                                                                                                              
Творение, создание - loomine  (творение мира за 6 дней: "И совершил Бог к седьмому дню дела свои, ..." Бытие, 2.2. - maailma loomine 6 päevaga: "Ja Jumal oli lõpetanud seitsmendaks päevaks oma töö..." 1. Moosese 2.2.)

Творец - Looja (Бог как Создатель мира - Jumal kui maailma Looja)
   
Театины - teatiinid (монашеский орден регулярных клириков, основан прелатом Римской Курии св. Каэтаном и утвержденный папой Римским Климентом VII  в 1524 г. - vaimulik ordu, mille asutas 24. juunil 1524 paavst Clemens VII)
                                                                                        
Теодицея (греч. theos - "Бог" и dikē - "правосудие") - teodiike (kreeka theos - "Jumal" ja dikē - "õiglus") (богооправдание по Г. Лейбницу - существование зла не отменяет представлений о Боге как абсолютном добре - Leibnitz'i poolt kasutusele võetud mõiste, mis tähistab Jumala headuse teoreetilist põhjendust kurjuse olemasolu taustal meie maailmas)
                                                                                        
Теократия (греч. "господство Бога") - teokraatia (kreeka "Jumala valitsemine") (государственное устройство, при котором верховным правителем предполагается само Божество, изрекающее свою волю через жреческое сословие или духовенство - jumalavalitsus, riigivõimu kuulumine vaimulikkonnale)                                                                             
           
Теолог, богослов (греч. theología от theó - "Бог" и  lógos - "слово") - teoloog (kreeka theología sõnadest theó - "Jumal" ja lógos - "sõna") (специалист в области теологии - teoloogiaga tegelev usuteadlane)
                                                                                        
Теология, богословие (греч. theología от theó - "Бог" и  lógos - "слово") - teoloogia (kreeka theología sõnadest theó - "Jumal" ja lógos - "sõna") (система религиозных доктрин о сущности и бытии Бога, построенная на основе Богооткровенных текстов - erinevate religioossete doktriinide õpetuskogu Jumalast ja Jumala olemasolust, baseerub Jumala poolt saadud tekstidel)

Теология процесса (процесс-теология) - protsessiteoloogia (автором идеи является английский математик и философ А. Уайтхед (1861-1947), существенный вклад в развитие внесли американские протестанты Ч. Хартшорн (1897-2000) и Дж. Кобб, считали, что Бог постоянно воплощает самого себя в своем непрерывном творении мира - selle originaalse idee autoriks on inglise matemaatik ja filosoof Alfred North Whitehead (1861-1947),  aga edasi arendasid ameeriklastest filosoof Charles Hartshorne (1897-2000) ja metodist John Cobb, rõhutades Jumala ühtsust maailmaga ja arvates, et Jumal on maailmaprotsessiga lahutamatult seotud ja tõepoolest kannatab)
  
Теотокология (греч. Teotókos - "Богородица" и logos - "слово") - Teotokoloogia (kreeka Teotókos - "Jumalasünnitaja" ja kreeka logos - "sõna, mõiste") (мариология в православии - marioloogia õigeusu kontekstis)
                                                                                        
Терновый венец Спасителя - оkaskroon (kibuvitsakroon) (венец с острыми шипами, который римские воины возложили на голову Иисуса Христа во время поругания над Ним - rooma sõdurid panid Jeesusele pähe mõnitamise ja irvitamise eesmärgil)
                         
Тетрафеиты ("четверобожники") - tetrafiidid ("nelikjumalad") (секта монофизитов, последователи патриарха александрийского Дамиана (конец 6 в.), утверждали, что единая божественная сущность, общая лицам Пресвятой Троицы, имеет самостоятельную действительность - monofüsiitluse haru, Aleksandria patriarhi Damian (6. saj.) pooldajad, väitsid, et peale Kolmainsust eksisteerib veel "jumalik olemus" ehk Issandal on neli nägu)
                                                                                        
Тиара - tiaara (тройная корона папы Римского, символ тройного владычества его, как наместника Христа на земле, как царя-первосвященника и как царя-папы - kolmekordse krooni kujuline paavsti peakate)    

Тимпанон - tümpanon (остроконечная дуга над порталом христианского храма - antiikse templi viiluväli või viil kirikuportaali kohal)                         
                                                               
Типикон (Типик) (греч. typikon - "образец, устав") - Tüpikon (kreeka typikon - "kuju, tüüp") (одна их книг общего богослужения в православной церкви, конкретизирует и систематизирует указания по проведению служб в течение года - õigeusu kirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi, sisaldab süstemaatilisi juhendeid teenistuste pidamiseks läbi kogu aasta)                                                                                                                                                                            
Тит - Tiitus (римский военноначальник, сын императора Веспасиана, подавил в 70 AD восстание в Иерусалиме и разрушил до основания Храм - Rooma väepealik, kes 70 eKr. surus maha juutide ülestõusu, hävitas Templi ja küüditas juudi rahva)

Святой Тола - Püha Tola (ирландский святой Римско-Католической церкви 7 века. Служил епископом в местечке Clonard, графство Meath, Ирландия) - iirlasest Rooma-Katoliku kiriku pühak. Ta oli 7. sajandil Clonardi piiskop (Meath maakond))
                                                                                        
Толстовцы - тolstoilased (последователи учения Л. Н. Толстого - krahv Tolstoi õpetuse järgijad)
                                                                                        
Толстовство - tolstoilus (социально-философское и нравственно-религиозное движение возникшее в период политической реакции 1880-хх гг. под влиянием учения Л. Н. Толстого, проповедовали "всеобщую любовь", "непротивление злу насилием", отказывались от уплаты податей и несения военной службы, преследовались властями, имеют последователей в Западной Европе и Индии - kõlbelis-religioosne ja sotsiaal-filosoofiline liikumine Venemaal, tekkis 19. saj. lõpul vene kirjanik krahv Tolstoi eestvedamisel, liikumisele on omane patsifism (keelavad sõjaväes teenimist), riigimaksudest kõrvale hoidumine, õpetavad, et kurjale ei tohiks vastanduda, kutsuvad üles "ülemaailmseks armastuseks")
                                                                                        
Томизм - tomism (учение Фомы Аквинского и основанное им направление католической философии и теологии, соединившее христианские догматы с методом Аристотеля - Aquino Thomasega seostatud skolastiline filosoofia)
                                                                                        
Томос (греч. thomos - "постановление") - Tomos (kreeka thomos - "määrus") (официальное послание (религиозный документ) главы православной церкви - õigeusu kiriku pea ametlik läkitus)
                                                                                        
Тонзура (лат. "tonsura" - стрижка) - tonsuur (ladina "tonsura" - lõikus) (остриженное место на макушке у католических духовных лиц - eriline soeng, paljaks pöetud pealagi, mis tähendas inimese kuulumist vaimulike hulka (katoliku kirikus)) 

Трансепт (лат.trans - "за" и septum - "ограда") - transept (lad. trans - "taha" ja septum - "tara") (поперечный неф, придающий плану храма форму латинского креста - pikihoonega risti olev kirikuhoone osa, mis annab hoonele Ladina risti kujulise põhiplaani)
                                                                                        
Трансляция (лат. translatio - "перенос") - translatsioon (lad. translatio - "üleviimine") (перенос мощей святого - pühakusäilmete üleviimine ühest hauakambrist või pühakojast teise)                                                                                        
Трансcубстанция - transubstantsioon (католический догмат о преосуществлении хлеба и вина в Тело и Кровь Христа, принят на в 1215 г. на IV Латеранском Соборе - katoliiklik õpetus, mille kohaselt leib ja vein muutuvad armulaual olemuslikult Kristuse ihuks ja vereks, säilitades samal ajal oma välise kuju, võeti vastu IV Lateraani Kirikukogul aastal 1215)

Требник  - talitusraamat (в православной церкви, богослужебная книга, содержащая чинопоследования треб - õigeusu kirikus teenistusraamat, mida kasutatakse teatud sakramentide läbiviimise korral)
                                                                                                                                                            
Требное Евангелие - Talitusevangeelium (Евангелие небольшого размера, используемое при совершении треб - väiksemõõduline Evangeelium, mis on mõeldud kasutamiseks mitmesugustel talitustel)

Третизм - trietism (осужденное христианской Церковью учение о троебожии - hereetiline õpetus kolmjumalusest)                                                                                                                                                                               
Тридентская месса - Trento Missa (Tridenti Missa) (чин традиционной мессы в римско-католической церкви, утверждена на Соборе в городе Трент, обнародована 05.12.1570 г., проводилась практически во всех церквях мира до 1970 г. - roomakatoliku kiriku riitus (traditsioonilise liturgia läbiviimiseks), mida kuni 1970. aastani peamiselt kõikjal  kasutati)

Триодь постная - Paastutriod (одна из книг общего богослужения в православной церкви - õigeusukirikus üks raamatutest, mis puudutab avalikke pühakojateenistusi)

Три мудреца - kolm tarka (согласно Евангелию от Матфея три восточных мудреца Гаспар, Мельхиор и Валтасар следуя новой, яркой звезде в небе нашли место рождения Божьего Сына-Мессии, комбинацию первых букв их имен связывают с лат. выражением "Christus mansionem benedicat" (Да благословит Христос этот дом!) - Caspar, Melchior ja Balthasar - kolm Idamaa tarka, kes legendi järgi leidsid Jeesuse taevas süttinud tähe järgi, tegelikult arvatakse, et need nimetähed on lühend väljendist "Christus mansionem benedicat" (Kristus õnnistab seda maja))
                                              
Триодь цветная - õietriod (богослужебная книга православной церкви, содержащая изменяемые молитвословия начиная от дня Пасхи и кончая днем Всех святых - õigeusu kiriku raamat, mis sisaldab muutuvate palvete korda Paasast kuni Kõikide pühakute päevani)
                                                                                         
Трисвятое - kolmkordpüha (молитва "Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный помилуй нас", принята в употребление на 4-м Вселенском соборе в Халкидоне в 451 г. - palve "Püha Jumal, Püha vägev, püha Surematu heida armu meie peale", võeti kasutusele Halkedoni IV Kogumaapealsel кirikukogul aastal 451)                                                                                                                                                                                                                                                                        
Убрус Вероники  - Veroonika lõuend (полотенце (или льняной платок), поданное Вероникой (еврейка, сопровождавшая Христа в Его крестном пути на Голгофу) на котором запечатлелось лицо Иисуса - rätik, millele salapärasel viisil on jäänud kannatava Lunastaja palge kujutis)
                                                                                        
Ультрамонтанизм (лат. ultra montes - "за горами") - ultramontanism (lad. ultra montes - "mägede taga") (радикальное направление в клерикализме, сторонники власти папы не только в церковной сфере, но и в светских делах - klerikalismi radikaalne suund)
                                                                                        
Ультрамонтаны - ultramontanistid (радикальные клерикалы, сторонники власти папы как в религиозных, так и в светских делах - radikaalsed klerikaalid, kirikuvõimu pooldajad)

Умилённый (благоговейный) - harras (в благоговейном молчании - hardas vaikuses)

Умное делание - meeletöö (mõttepalve) (у православных аскетов практика хранения ума и сердца в борьбе с помыслами с помощью молитвы Иисусовой - vaimne töö õigeusu askeetidel, mille aluseks on Jeesus-palve)
                                                                                                                               
Унитарии - unitaarid (unitaarlased) (название "унитарии" указывает на противоположность "тринитариям", признающим троичность Бога - unitarismi pooldajad)                                                                                        
Унитариане - unitariaanlased (сторонники унитарианства - unitariaanluse pooldajad)
                                                                                        
Унитарианство - unitariaanlus (унитарианство в Европе выросло из учения итальянцев Лелио Социна (1525-1562) и его племянника Ф.Социна (1539-1604) в ходе протестантской реформации, в Англии первая унитарианская община основана в Лондоне (1774), в Америке наиболее известная формулировка была предложена У.Чаннингом в Балтиморе (1819), уже в 1825 г. создается Американская унитарианская ассоциация, верят в единого Бога и считают Иисуса просто человеком -  unitariaanluse juured on 16. ja 17. saj. Itaalias, millal tekkisid liikumise esimesed formaalsed ühingud, aga organiseeritud liikumisena sündis Ameerikas Jonathan Mayhew (1720-1766) ja William Channingu (1720-1842) kuulutuse tulemusena, Inglismaal tekkis Londonis aastal 1774, rõhutatakse mõtlemise vabadust, ei tunnista Kolmainu Jumalat ega Kristuse jumalikkust, aastal 1825 asutatakse Ameerikas unitaarluse assosatsioon)
                                                                                          
Унитаризм - unitarism (unitaarlus) (см. Унитарианство - vt. unitariaanlus)
                                                                                        
"Урби эт орби" ("Граду и миру") - Urbi et orbi ("Linnale ja maailmale") (традиционное пасхальное послание папы Римского, в 2009 г. папа приветствовал верующих на 63 языках мира - paavsti traditsiooniline ülestõusmispühatervitus, aastal 2009 tegi ta seda 63 erinevas keeles)

Уриил ("ангел света и огня Божия") - Uriel ("Jumala tuli") (из чина архангелов , просвещает умы и сердца верующих светом Божественных истин и огнем священной любви - peaingel; rahuinglite juht)
                                                                                                                                                                               
"Уршанисты" - Uršanistid ("Евангельские христиане в духе апостолов", называются так часто (особенно в Эстонии) по имени первого организатора этого объединения американца Андрея Уршана - "Evangeelsed kristlased apostlite vaimus", oma nime said asutaja ameeriklase Andreus Urshani nime järgi)                                                                              
          
Успение - Rukkimaarjapäev (одно из названий праздника Успения Пресвятой Богородицы согласно эстонского народного календаря - eesti rahvakalendri järgi Jumalasünnitaja Uinumise püha)

Успенский пост - Jumalasünnitaja Uinumise paast (длится 2 недели с 1(14) августа по 15(28) августа, по строгости приравнивается к Великому посту, заканчивается праздником Успения Пресвятой Богородицы - eelneb Jumalasünnitaja Uinumise pühale, kestab 2 nädalat 1.(14.)-15.(28.) augustini, ranguse poolest on võrdne Suure Paastuga)
                                                                                        
Успение Пресвятой Богородицы - Jumalasünnitaja Uinumise püha (согласно преданию Богородица получила извещение от ангела о своей кончине за 3 дня, все  апостолы кроме Фомы смогли чудесным образом возвратиться из разных стран, чтобы  попрощаться с Божьей Матерью и предать тело земле - Neitsi Maarja surmalugu põhineb kiriklikul pärimusel: kolm päeva enne surma saanud Maarja inglilt sellekohase ilmutuse, et Maarjaga hüvasti jätta, kogunesid selleks päevaks imelisel kombel kokku kõik apostlid ja sängitasid tema ihu)

Успение Пресвятой Богородицы - Maarja taevassevõtmisepüha (Külvimaarjapäev) (katoliiklastel Jumalaema Uinumise püha)
                                                                                  
Устав - Jumalateenistuste kord (vt. Tüpikon)
                                                                                          
Утраквисты (лат. sub utraque specie - "под обоими видами") - utrakvistid (lad. sub utraque specie - "kahel viisil") (умеренное крыло гуситского движения 15 в. в Чехии, то же что чашники - mõõdukad hussiidid (15. saj. Tšehhimaa))

Утреня - hommikune jumalateenistus (hommikupalvus) (служба в православной ц., служится сразу за вечерней , накануне наступления нового церковного дня - õigeusu kiriku teenistus, mida teenitakse kohe pärast õhtuteenistust, järgmise kirikupäeva eelõhtul)
                                                                                        
Утренняя литургия - hommikuliturgia
 
Учение о двух сущностях в одном лице - kahe loomuse õpetus (учение об отношении божественной и человеческой природы во Христе, две сущности одного лица/ипостаси Сына Божьего - õpetus Jeesuse Kristuse kahest loomusest, inimlikust ja jumalikust)
                                                                                               
Учение о спасении  - lunastusõpetus (например, христианство - näiteks kristlus)
                                                                                        
Ученики, последователи Христа - jüngrid, Jeesuse lähimad õpilased
                                                                                        
Фаддей - Taddeus (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)

Факультет богословия - usuteaduskond                                                                                         
                                                                                        
Фарисеи (на ивр. перушим - "отделенные") - variserid (heebrea perušim - "eraldatud") (представители одного из самых главных религиозно-политических течений в Иудее во 2 в. до Р.Х. - 2 в. после Р.Х. - juutide poliitilis-religioosne rühmitus, tegutsesid 2. saj. eKr. - 2 saj. pKr., pidasid tähtsaks nii Pühakirja (Toora), kui ka suulise pärimuse täpset järgimist)          
                                                                               
Фарисейский - variserlik 

Фарисейство (ханжество) - variserlikkus (vagatsus)
                                                                                     
Фасика - Fasika (Пасха на амхарском языке, являющимся государственным языком Эфиопии - Ülestõusmispüha amhari keeles (Etioopia riigikeel))                                                          
                              
Федосеевцы - fedossejevlased (движение старообрядцев, возникло в России в конце 17 в., основателем является Феодосий Васильев, отличались непримиримостью к церкви и государству - vanausuliste sekt, tekkis 17. sajandi lõpus Venemaal Feodossi Vassiljevi eestvedamisel, väga vaenlikud kiriku ja riigi vastu)                                                                              
          
Последователи Феликса Канталисского - felitsiaanid (Св. Феликс Канталисский, ок. 1513-1587, монах-капуцин служивший своему ордену в Риме, прося на улицах милостыню - Kantaliitsia Feliks oli 16. saj. Itaalias elanud kaputsiinivend, kes hiljem kuulutati pühakuks, Feliksi eeskujulik elukäik läks südamesse 30. aastasele poola kaputsiininunnale Maria Angelale, kes 1885.a. asutas Varssavis Püha Feliksi õdede konvendi, mis kujunes tänapäeval ühenduseks Püha Kantaliitsia Feliksi kongregatsioon)
                                                                                        
Фелонь (греч. phelōnion) - feloon (kreeka phelōnion) (часть  богослужебного облачения православного священника, надеваемая поверх подризника - õigeusu kiriku preestri jumalateenistusrõivas, mida kantakse alusrüü peal)

Фибиониты (эбиониты) (евр. евион - "бедный") - phibioniidid (juudi evion - "vaene") (раннехристианская иудеохристианская секта, смесь христианского учение с иудаизмом и гностицизмом, считали Христа не богом, а пророком, деторождение считали грехом, практиковали ритуальный секс с целью поглощения спермы, как "тела Христа" - algkristlik gnostiline sekt, arvasid et Kristus sarnaneb prohvet Moosesega, laste sünnitamist pidasid kuriteoks,  praktiseeriti rituaalset seksi ja seemne ("Kristuse ihu" sümbol) suhuvõtmist)
                                                                                             
Филиокве (лат. "и от Сына") - filioque (lad. "ja Pojast") (добавление к христианскому Символу Веры, сформулированное впервые на Толедском церковном соборе (589 г.), утверждавшее, что Дух Святой исходит не только от Бога-Отца но и от Бога-Сына, поправка была направлена против ереси арианства, поправку не приняли греко-византийскте церкви и некоторые Римские папы, несмотря на это широко распространилась на латинском Западе, что и послужило одним из поводов для великого раскола в христианстве в 1054 г. - lisandus kristlikule Usutunnistusele, mis sõnastati esmakordselt Toleedo kirikukogul (589), tugineb väitele, et Püha Vaim ei lähtu mitte ainult Jumal-Isast vaid ka Jumal-Pojast, see parandus oli suunatud arianismi vastu, kuid 9. sajandil lükkasid kreeka-bütsantsi kirikud ja esmalt mõned Paavstid selle ümber, aga vaatamata nende protestidele levis f. ladina Läänes, mis viis kristliku kiriku suurele lõhele 1054. aastal)

Филипп - Filippus (один из 12 апостолов Иисуса Христа - Jeesuse jünger-apostel)
                                                                                        
Филиппов пост - Filippuse paast (так еще называется Рождественский пост в связи с тем, что этот пост начинается сразу после дня памяти апостола Филиппа - Kristuse Sündimise paastu teine nimi, sest see paast algab kohe pärast apostel Filippuse mälestuspäeva)
                                                                                         
Филипписты - filippistid (умеренные лютеране, сторонники Филиппа Меланхтона (один из авторов Аугсбурского вероисповедания (1530)), допускавшим участие человеческой воли в принятии благодати Божией - mõõdukad luterlased, Filipp Melanhtoni (Augsburgi Usutunnistuse (1530) kirjutaja ja kokkuseadja) pooldajad)                                 
                                                       
Филипповцы - filipplased (вышли из среды поморцев, секта возникла в 30-е гг. 18 в., основателем является бывший стрелец Фотий Васильев, в монашестве  Филипп, отличаются радикальным мировоззрением и фанатизмом, считали самосожжение наилучшим способом очищения души от грехов - võglastest (pomoorid) kujunenud sekt, asutas 18. sajandi alguses endine strelets Fotii Vassiljev, munkluses Filipp, enesepõletamist peeti parimaks meetodiks hinge puhastamiseks pattudest)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
Флагелланты (лат. flagellans - "бичующий") - flagellandid (lad. flagellans - "piitsutav") (странствующие аскеты в Средние века, доводили свое тело до состояния полного физического истощения - keskaja usklikud enesepiitsutajad, rakendasid enesepiitsutamist patukahetsuse märgiks)
                                                                                        
Флаунес - flaunes (пасхальный кулич на Кипре - kulitš (lihavõttesai) Küprosel)
 
Приверженцы Флация - flaciuslased (gnesioluterlased) (сторонники ортодоксального учения в лютеранстве немецкого теолога Флация (1520-1575) - saksa teoloog Flaciuse (1520-1575) pooldajad)
                                                                                      
Флориниты - floriniidid (группа греков-старостильников, возникшая при расколе с матфеистами в 1943 г., возглавил иерарх Герман Кикладский - hierarh Hermann Kikladski eestvedamisel aastal 1943 matteuslastest lahkulöönud liikumine)

Св. Фома (неверующий) - püha Toomas (uskmatu) (один из 12 апостолов, при воскресении Иисуса Христа выразил свое недоверие и сомнение, проповедовал в Индии - Jeesuse jünger, kes kahtles, et Jeesus on surnuist üles tõusnud, jutlustas Indias)
  
Фомина неделя (антипасха) - Toomase pühapäev (antipaasa) (в православии в этот день (первое воскресенье после Пасхи) вспоминается утверждение в вере апостола Фомы - õigeusu kirikus meenutatakse sel päeval (esimene pühapäev pärast Kristuse Ülestõusmise püha) apostel Toomase usus kinnitamist)

Формула согласия - Konkordiavormel (основное Вероисповедание абсолютного большинства лютеранских королевств и княжеств принятое в 1577 г. - Usutunnistus, mille teksti sisu aastal 1577 toetas enamik luterlikke vürstiriike)
                                                                                          
Фотиане - fotiilased (последователи Фотия, ученика Маркелла (маркелианство), считали что Иисус был простым человеком - Fotia järglased (vt. Markellaanlus) , arvasid, et Jeesus Kristus oli lihtsurelik inimene)
                                                                                        
Oрден францисканцев - frantsisklaste ordu (католический нищенствующий орден , основанный в Италии в 1207-1209 гг. Франциском Ассизским, монахи этого ордена странствовали по стране с проповедями об аскетизме и любви к ближнему - ordu asutas 1209.a. munk Franciscus Assisist, tunnuseks on pruun villane mungarüü, tegutsesid vaesemate inimeste seas, aidates neid ja levitades patukahetsust)
                                                                                        
Францисканцы - frantsisklased (frantsiskaanid) (члены нищенствующего ордена францисканцев - kerjusmunk, frantsisklaste ordu liige)
                                                                                         
Фундаментализм - fundamentalism (общественно-религиозное идеологическое движение, провозглашающее приверженность исходным идеям, принципам, ценностям - politiseerunud religiooni kaasaegne vorm, mille läbi usklikud seisavad vastu ühiskonna ilmalikustumisele ning püüavad taastada ühiskonnas traditsioonilisi usu- ja moraalinorme)                                                                                                                                                                             
Халкидонская формула - Chalkedoni vormel ("неслиянно и нераздельно", формула Халкидонского собора (451) давшего христианству универсальную схему отношений божественного и человеческого, трансцендентного и имманентного - Chalkedoni kirikukogu (451) formaalne deklaratsioon, et Jeesus Kristust tuleb pidada võrdselt inimlikuks ja jumalikuks)

Харизма (греч. chárisma - "милость, божественный дар") - karisma (kreeka chárisma - "arm, jumala arm") (исключительная одаренность, духовный дар от Бога - vaimuand, mis antakse inimesele Jumala armu läbi)

Херувимы ("многоочитые") - Keerubid ("mitme silmaga") (следующий после серафимов ангельский чин, ангелы-стражники (охраняют напр. вход в Рай - teine aste inglite hierarhias (esimene sfäär), tarkuse inglid, tähtede ja taevaste valvurid (näiteks Paradiisivärava))
                                                                                        
Херувимская песня - Keerubide laul (одно из главных песнопений православной литургии - õigeusu kirikus üks liturgia põhilisi laule)

Хилиазм (от греч. сhiliós - "тысяча") - kiliasm (chiliasm, millenarianism) (kreeka chiliós - "tuhat") (учение о наступлении на земле тысячелетнего царства Христова - religioosne usk Kristuse taastulekusse ja tuhandeaastasse rahuriiki, kus toimib jumalik valitsemine maa peal)
   
Хиротесия (греч. "руковозложение") - hiroteesia (kreeka "käte pealepanemine") (в православии богослужение во время которого совершается постановление в церковнослужители низшего ранга: чтеца или иподиакона - kristlikus kirikus jumalateenistus, mille käigus toimub kirikuteenistusse lugejaks või alamdiakoniks seadmine)                
                                                                        
Хиротония (греч. "рукоположение") - hirotoonia (kreeka "käte pealepanemine") (священное таинство христианской церкви при котором при возложении рук архиерея на посвящаемого нисходит Дух Святой и поставляет его в сан епископа, священника или диакона - kristliku kiriku vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament, pühitsetakse piiskopiks, preestriks või diakoniks)

Хитон (греч. chitōn - "одежда") - kitoon (kreeka chitōn - "rõivad") (власяница из грубой ткани, носимая монахами - jämedast kangast mungasärk) 

"Хлеб Небес" - "Taevane leib" (хлеб из пшеницы спельты или полбы настоящей, которая присутствовала на столе Христа и апостолов вов время их последней трапезы. Можно приобрести в одной из пекарен Уэльса, Великобритания - speltanisust tehtud leib, mis oli Kristuse ja apostlite laual nende viimasel söömaajal. Saadaval pagaritööstuses Walesis, Suurbritannias)                                                            
                                   
Хлысты (исковерканное "Христы") - hlõstid (moonutatud vene"Hristõ" (Krist, Kristus)) (православная секта, воникшая в России на рубеже 17-18 вв., не признают священников, святых и церковные книги, богослужения проводят ночью доводя себя до экстаза, считают что Бог может воплощаться в людей по нескольку раз, практикуют прямое общение со Святым Духом - sektantlik liikumine Venemaal, tekkis 17. sajandil, õpetuses rõhutatakse peamiselt vahetut suhtlemist Püha Vaimuga, ekstaatilised kultusetalitused viiakse läbi öösiti)

Ходить в церковь - kirikus käima

"Холокост христиан" - "kristlaste holokaust" (геноцид против христиан времëн Османской империи, начался с преследования греков в 1913-14 гг. и в 1915 г. армян и ассирийцев Великой Армении. Всего за эти годы погибло более чем 1,5 млн. армян, 1 млн. греков и 750 тыс. ассирийцев - kristlaste vastane genotsiid, mis leidis aset Ottomani impeeriumis aastatel 1913-14 kreeklaste tagakiusamisel, ja aastal 1915 armeenlaste ja assüürlaste tagakiusamisel Suures Armeenias. Kokku hukatuid: kreeklasi - üle 1.5 mln., armeenlasi - 1 mln., assüürlasi - 750 tuhat)
 
Хорал - koraal (род религиозных песнопений - kirikulaul)
                                                                                        
Хоругвь - kirikulipp (священное знамя православной церкви с образом Спасителя или Божией Матери и святых - Õigeusu kiriku püha lipp Jeesuse Kristuse või Neitsi Maarja ja pühakute kujutisega)

Хо'ры - kooripealne  (балкон для певчих в церкви - (lahtine) rõdu (kirikus))
                                                                                                                                                                             
Хоспис (лат. hospes - "гость") - hospiits (lad. hospes - "külaline") ( бесплатный приют для безнадежно больных и умирающих, первые хосписы открылись еще в 4 в., первоначально для обслуживания христианских паломников - kristliku organisatsiooni ülalpeetav võõrastemaja, haigla või varjupaik)

Храм (святилище) - pühamu
 
Храм-вагон - vagun-kirik (вагон-церковь, где на станциях пути следования (в Сибири) все желающие могут посетить Богослужения, принять таинство Крещения, заказать молебны и панихиды за родных и близких - ühe tavalise reisirongi vagun, mis sõidab mööda Siberit ja kus iga soovija saab võtta osa Armulauast, lasta end ristida või anda palvesedelid elavate ja surnute eest) 
                                                                                                                                                
Храмовый праздник - templipüha (то же что престольный праздник - vt. aujärjepüha)
                                                                                        
Христиане апостола Фомы - toomakristlased (христиане, проживающие на юге Индии, считают себя преемниками первой христианской общины Индии, возникшей благодаря проповедям апостола Фомы - kristlik kogukond Indias, kes nimetab oma rajajaks apostel Toomast)

Христианизация - kristianiseerumine (христианизация народа - maarahva kristianiseerumine)

Христианская вера - ristiusk (см. Христианство - vt. Kristlus)
                                                                                       
"Христианская наука" - "Kristlik teadus" (христианская секта возникшая в 70-е гг. 19 в., основательницей является американка Мэри Эдди, в своем вероучении секта опирается на принцип чудесного исцеления от болезни путем веры, призывают отказаться от научной медицины и лечить болезни лишь одной духовной верой - sai alguse 1870-tel ameeriklase Mary Eddy eestvedamisel, kes õpetas, et haiguste ravimiseks piisab usust ja tugev kristlane ei tohiks kasutada traditsioonilise meditsiini abi)
 
Христианские добродетели - kristlikud voorused

Христианство апостола Фомы - toomakristlus (согласно версии Уку Масинга третье направление (после Иерусалимской общины (Иаков Праведный) и апостола Павла) в раннем христианстве, возникло  благодаря миссионерской деятельности апостола Фомы - Uku Masingu teooria järgi "Peale Jeruusalemma (Jaakobuse ja Peetruse) ja Pauluse kristluse on kolmaski" suund algkristluses, mida esindab Tooma evangeelium ja mis tekkis apostel Tooma misjonitöö tulemusena)
  
Христология - kristoloogia (православное учение о личности Господа Иисуса Христа - kristliku teoloogia osa, mis käsitleb Jeesuse Kristuse olemust ning eriti küsimust Tema jumaliku ning inimliku loomuse omavahelisest seosest)

Христородица - Kristusesünnitaja (из лжеучения архиепископа Нестория, который учил, что Дева Мария родила простого человека, с которым позже соединился Бог - ülempreester Nestoriuse väärõpetuse termin, kes õpetas, et neitsi Maarja sünnitas lihtsalt inimese, kellega Jumal hiljem ühines)
                                                                                        
Христос (греч. Christos, евр. Mashiah - "мессия, помазанник") - Kristus (kreeka Christos, heebrea Mashiah - "messias, võitu") (второе лицо (ипостась) Святой Троицы, Сын-Бог, основатель христианства - Püha Kolmainuse teine isik, Jumala Poeg ja Jumal, kristluse rajaja)

Христом-богом - jumalakeeli (христом-богом просить - jumalakeeli paluma)
                                                                                        
Христосознание - Kristusteadvus 
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Христософ - kristosoof (приверженец идеи христософии - kristosoofia järglane)
                                                                                        
Христософия (греч. Christos - "Христос" и   Sophia - "мудрость") - kristosoofia (kreeka Christos - "Kristus" ja Sophia - "tarkus") (оккультная трактовка христианства, София (как совокупность Божиих вечных замыслов и идеальная первооснова мира) воспринимая лучи Логоса (Христа) становится Христософией или Логосом в мире - okultne lähenemine kristlusele) 
                                                                                        
Христофобия - kristofoobia (страх в отношении  всего христианского - pime hirm kristlaste suhtes)
                                                                                                                                                                                    
Хумилиаты - humiliaadid ("alandlikud") ( "христианская" секта возникшая в Средние века, называли себя "смиренными" и наслаждались этим притворством, в 1571 г. орден был распущен - kristlik sekt keskajal, kelle range ja alandlik eluviis osutus tegelikult teeskluseks, aastal 1571 saadeti ordu laiali)

Царские Врата - Kuninglikud uksed (центральные двери иконостаса в православной церкви, вход только для священнослужителей - õigeusu kirikus uksepooled, mis viivad altariruumi ja altari juurde)

Царь-мученик Николай II - märterkeiser Nikolai II ( (18.05.1868-17.07.1918) 10.1894 г. вступил на престол Российской империи, 3.03.1917 г. отказался от престола, зверски расстрелян вместе с семьей 17 июля 1918 г., канонизирован Русской православной церковью как страстотерпец в 2000 г. - (18.mai 1868-17. juuli 1918) krooniti 1868. a. 18. mail, loobus troonist 1917. a. 3. märtsil, hukati koos perekonnaga 17. juulil 1918,  kanoniseeriti aastal 2000 Vene Õigeusu Kiriku poolt)

Цвинглианизм - zwinglianism (см. Цвинглианство - vt. Tsvingliaanlus)                                                                                        
                                                   
Цвинглианство - tsvingliaanlus (одно из течений Реформации 16 в. в Швейцарии и Германии, основатель движения реформатор из Цюриха У.Цвингли (1484-1531), слилось с кальвинизмом - Reformatsiooni ajal tekkinud liikumine Šveitsis ja Saksamaal, rajatud Zürichi reformaator Ulrich Zwingli (1484-1531) poolt, ühines kalvinismiga)

Цезаропапизм - tsesaropapism (политическая система, при которой в одном лице соединяется глава государства и церкви - kiriku juhtimine riigipea poolt)

Целибат (от лат. caelebs - "неженатый"), обет безбрачия - tsölibaat (lad. caelebs - "vallaline") (обязательное безбрaчие католического духовенства - abielutus, munkade, nunnade ja roomakatoliku vaimulike abielu- ja seksuaalvahekorrakeeld)
                                                                                        
Церковная иерархия (греч. hierarchia: hieros - "священный" и arcē - "власть") - kiriku hierarhia (kreeka hierarchia: hieros - "püha" ja arcē - "võim") (в православной церкви от низшей ступени - диаконы до высшей - патриарх и Священный Синод - kiriku ordineeritud juhtide korrastatud astmestik)

Церковная книга (требник, метрическая книга) - kirikuraamat
                                                                                         
Церковная летопись - kirikukroonika

Церковная свеча - kirikuküünal (небольшая добровольная жертва Богу и Его храму со стороны верующего - uskliku inimese väike vabatahtlik ohver Jumalale ja Tema pühakojale)

Церковная служба - jumalateenistus (совершить богослужение - jumalateenistust pidama)
 
Церковная утварь - kirikuriistad (священные сосуды, предметы и одежды часто, изготовленные из серебра, золота и драгоценных камней - jumalateenistusel kasutatavad pühad anumad, hõbedast või kullast kalliskividega kaetud esemed ja rõivad)
                                                                                                                                                                                   
Церковник - kirikuinimene

Церковное имение (пасторат) - kirikumõis

Церковное право - kirikuõigus (нормы, регулирующие внутреннюю жизнь православной церкви и еë взаимоотношений с государством - õigeusu kiriku elu reguleerivad õiguslikud normid)

Церковнославянский язык - kirikuslaavi keel (создан, как богослужебный язык славянских народов в 9 в. свв. равноапостольными Кириллом и Мефодием, азбука церковнославянского языка состоит из славянских и греческих букв - loodi 9. sajandil pühade apostlisarnaste Kirillose ja Methodiuse poolt, kirikuslaavi tähestik koosneb slaavi ja kreeka tähtedest)

Церковнослужитель (церковник) - kirikuteener (лицо низшей ступени церковного причта - vaimuliku pühitsuse madalama astme isik)
                                                                           
Церковность, преданность церкви - kirikumeelsus

Церковные дни - kirikupäevad (традиционные для лютеранской церкви Эстонии церковные дни, проводятся каждые 4 года, помимо молебна и чтения Библии, там проводятся также дни молодëжи, праздник песни, мероприятия для детей и миссионерская деятельность - luteri kirikus pikaajaline traditsioon, toimub iga nelja aasta tagant, kirikupäevade põhirõhk on asetatud laulupeole, suursündmuste hulka kuuluvad ka kiriku noortepäevad, misjoniüritused, lasteüritused ja konverentsid)

Церковный (религиозный) - kiriklik
                                                                                            
Церковный деятель, духовное лицо - kirikumees

Церковный конвент - kirikukonvent (управляющий орган лютеранской церкви Эстонии и Ливонии с конца 17 в. и до 1919 г. - 17. sajandi lõpust 1919. aastani luteri kiriku haldusorgan Eesti- ja Liivimaal)

Церковный обряд - kiriklik kombetalitus 
                                                                                       
По церковным обрядам - kiriklikult
                                                                                        
Церковный праздник - kirikupüha

Церковный регистр - kirikuregister (книги записей о рождении, крещении, бракосочетаниях, смерти и похоронах - sünni-, abielu- ja surmameetrika ning andmed leeriskäijate kohta)

Церковный служитель (церковник) - jumalateener
                                                                                         
Церковный Собор - Kirikukogu (съезд высшего духовенства христианской церкви для решения вопросов вероучения, церковного управления и дисциплины, в римско-кат. ц. - собор епископов, прелатов и докторов, в протест. ц. - собор пасторов и представителей правительства - ametlik kiriku esindajate kokkutulek eesmärgiga töötada välja usuõpetuslikke, liturgilisi ja distsiplinaarseid norme; rooma-kat. k. - piiskopide, prelaatide ja k. doktorite kokkutulek; protestandi k. - pastorite ja valitsuse esindajate kokkutulek) 
   
Церковный староста - kirikuvanem                                                                                                                                                                                                                                                              
             
Церковный хор, клир (реже клирос) - kirikukoor                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
Церковь (греч. экклезия - "собрание, общество созванных") - kirik (eesti sõna k. lähtub kreeka s. kyriakos - "Issandale kuuluv, Issanda määratud") (понятие ц. имеет двоякое значение: во-первых, как видимое собрание учеников Христовых для поклонения Богу и во-вторых для обозначения всего народа Божия на земле и на небе, также в буквальном смысле храм Божий - 1. kristlaste kogukond teatud struktuuriga; 2. kõik elavad ja surnud kristlased; 3. sõnasõnalisemas tahenduses - Jumala pühakoda;  церквушка - väike kirik, собор - peakirik v. suur kirik)
                                                                                        
Церковь для богомольцев - palverännukirik 
                                                                                                                                     
Церковь для крещения (часовня для крещения) - ristimiskirik (ristimiskabel)
                                                                                         
Церковь залового типа - saalikirik (форма церковного здания не имеющего нефов - lihtne kirikuvorm, mille saal ei ole jagatud löövideks)

Церковь капитула - kapiitlikirik 

Церковь при монастыре - kloostrikirik 
                                                                                                                                                                                                                                                       
Церковь пятидесятников - Nelipühikirik (самая быстрорастущая протестантская церковь в мире, в Бразилии насчитывает около 30 млн. прихожан, самая большая церковь находится в Сеуле и насчитывает около 800 000 прихожан - kõige kiiremini arenev protestantlik kirik maailmas, Brasiilias umbes 30 mln. usklikke, denominatsiooni suurim kirik asub Seoulis, koguduseliikmete arv on 800 000 inimest)
      
Церковь сатаны - saatana kirik (создана 30 апреля (вальпургиева ночь) 1966 г. в Сан-Франциско Антоном ЛаВеем (1930-1997), движению присущ крайний материализм и эгоизм, главное плотские утехи и любые виды сексуальной активности, главным врагом считают христиан, особенно православных - oli loodud 30. aprillil (volbriöö) 1966.a. ameeriklase Anton Szandor Lavey (1930-1997) poolt, liikumisele on omane äärmine individualism ja materialism, austamisobjektiks inimese keha ja tema lihalikud himud, kristlasi, eriti õigeusku kuuluvaid, peetakse vaenlasteks)

Церковь-такси - kirik-takso (разъезжает по улицам германского Эссена, автомобиль напоминает маленькую протестантскую часовню, где имеется свой алтарь и орган. Помимо водителя в церкви-такси всегда находятся пастор и музыкант - auto, mis sõidab Saksamaal Esseni tänavatel ringi väikese protestandi "kabeli" kujul; autos on väike altar ja orel, samuti raamatud ja küünlad. Taksojuhi kõrval on ka pastor ja orelimängija) 

Церковь Христа - Kristuse kogudus (протестантская деноминация возникшая в 1979 г. в Бостоне при содействии пастора Кипа МакКини,  характерной чертой секты является "наставничество", при которой каждое слово"наставника" становится законом для "ученика", считают что спасение человека возможно только через акт крещения - sai alguse 1970-tel Kip McKeani eestvedamisel, kes alustas uue liikumise Bostoni linna kogudusena, aga aastal 1993  nimetati liikumine International Church of Christ liikumiseks või lihtsalt Kristuse koguduseks, liikumisel on omapärane õpetus jüngerlusest, mis sõna otsesmõttes kontrollib inimeste elu, arvavad et inimene saab päästetud alles siis, kui ta on ristitud (mitte ainult usu läbi))

Циркумцеллионы (позднелат. сircumcelliones - "бродящие вокруг селений") - сircumcelliones (ladina "maad mööda hulkuvad") (еретическая секта 3 в., так называемые бродячие воины Христовы, защищали обиженных, грабили и убивали богатых, присоединились к донатистам - 3. saj. hereetiline sekt, nn. Kristuse hulkuvad sõdurid, tapsid ja röövisid rikkaid inimesi, röövitud vara jagasid vaestele)
     
Цистерцианцы - tsistertslased (католический монашеский орден, названный по имени первого монастыря в Сито (Франция), был учрежден в 1098 г. с целью следования монашескому правилу Св. Бенедикта в более строгой интерпретации - katoliiklik ordu, sai oma nime emakloostri Citeaux nime järgi,  asutati 1098.a., eesmärgiks oli Püha Benedictuse aegsete põhiväärtuste juurde tagasipöördumine)

Чамуил (Самуил) - Chamuel (из чина Архангелов, Ангел любви - peaingel, armastuse ingel)
                                                                                        
Чартерхауз - Charterhouse'id (картезианская обитель - kartuuslaste kloostrid Inglismaal)

Часовня - кabel (православных небольшая церковь, но без алтаря, где проводятся все богослужения за исключением Литургии - õigeusu maailmas väike ilma altarita ehitis, kus toimetatakse kõik jumalateenistused peale Liturgiat)
       
Часовня у источника - allikakabel
                                                                                         
Частная исповедь - üksikpiht
              
Чашники (от calix - "чаша") - kariklased (умеренное крыло движения гуситов, большинство их требований изложенных в "Пражских компактах" были удовлетворены церковью в 1433 г. на Базельском Соборе - mõõdukad hussiidid)

"Чемоданчик толерантности" -  "tolerantsuse kohvrike" (наглядное пособие для российских школьников, представляет собой культуру 5 религий мира: индуизма, буддизма, иудаизма, христианства и ислама. В чемоданчике находятся священные тексты пяти религий мира, пазлы с культовыми сооружениями. Пособие рассчитано на 2 урока по 40 мин. и предназначается для учащихся 6-х классов - 6. klassi koolilastele (Venemaal) mõeldud näitevahend, sisaldab õpetusi maailma viiest erinevast religioonist: hinduismist, budismist, judaismist, kristlusest ja islamist. Kohvrikes on kõigi (viie) religiooni pühad tekstid ja erinevate pühakodade pusled. Näitevahend hõlmab 80 min.)                                                                                     

Ченстоховская икона Божией Матери ("Черная Мадонна") - Czestochowa musta madonna (одна из наиболее почитаемых святынь Польши, по преданию написана евангелистом Лукой, хранится в монастыре Ясная Гора - Poola rahvuspühadus, pühakuju pärineb 9. saj., kuigi kiriku pärimuse järgi arvatakse, et ikooni maalis evangelist Luukas, asub kloostris pühal mäel nimega Jasna Gora)                                                                                                                                                                
Чeртовщина (чëрт) - kuramus
                                                                                         
Честной - usukohane (почитаемый по своей связи с религией, напр. честной крест, честная глава Иоанна Предтечи)                                                                                        

Четвероевангелие - Nelikevangeelium (еvangeliaar) (общее название первых четырех книг Нового Завета - Uue Testamendi nelja esimese raamatu ühisnimetus)                                                                                                                                                                               
Чешские братья (моравские братья, богемские братья) - tšehhi vennad (määri vennad, böömi vennad) (протестантская деноминация, выросшая из движения гуситов, создано в 1457 г., не признавали римско-кат. церковь, единственным авторитетом считают Библию - hussiitidest lähtunud usulahk, tekkis 1457a., roomakatoliku kiriku  vastased, ainus autoriteet - Piibel)

Чëрная месса - must missa (сатанинский религиозный обряд с целью профанации святого причастия - satanistlik riitus, mille keskmeks on jumalateotuslikud toimingud tõelise Kristuse pühimaks ihuks konsekreeritud hostia suhtes koos kättemaksu ja vaenu tõotamisega Kristusele ja Tema Kirikule)
                                                                                        
Чëрная теология - must teoloogia (теология темнокожих США, утверждающая богоизбранность негритянского народа, заявляет об африканском происхождении христианских традиций, использует образы "чëрной Девы Марии" и "чëрного И. Христа" - liikumine Põhja-Ameerika teoloogias, mis rõhutab afro-ameeriklaste religioosse kogemuse tähtsust ning erilisust)
                                                                                        
Чëрное духовенство - must vaimulikkond (все лица священного сана, принявшие монашество и давшие обет безбрачия - vaimulikest mungaelupidajate üldnimetus)

Чëрт - kurat, kurask
                                                                                        
Чистилище - purgatoorium (puhastustuli) (промежуточная инстанция между раем и адом, где души грешников пребывают в очищающем огне согласно учению Римско-Кат. церкви - katolitsismis paik,  kus lunastamata pattudega surnute hinged kannavad karistust enne paradiisi pääsemist)
  
Чисто религиозно (чисто по-религиозному) - puhtreligioosselt
                                                                                          
Чудодейственная икона - imettegev ikoon                                                                                         
                                                                                       
Шейкерство (движение шейкеров) (от англ. shake - "трясти, трястись") - šakerism (inglise shake - "värisema, kõikuma") (секта основанная в США в 1774 г., основательницей является Энн Ли, неграмотная текстильщица из Манчестера, пережив ряд "откровений", стала считать себя женским ликом Господа , основным принципом секты является целибат, проповедуют пацифизм, своеобразный танец шейкеров сочетает в себе молитвенный экстаз и психологическую разрядку - kristlik sekt, asutati Ameerikas aastal 1774 harimatu vabrikutöölise Ann Lee (sündinud Manchesteris) poolt, väitis enda olevat Issanda naiseliku poole, praktiseeriti "šakeristide tantsu" - ekstaasi viiv tants koos palvetega)                
                                                                         
Шейкеры (трясуны) - šakeristid  (сторонники движения шейкеров и их лидера матери Энн Ли, считали, что единственно верной дорогой к Богу является целибат и покаяние - šakerismi või ema Ann Lee järgijad, arvasid et Jumalani võib jõuda ainult tsölibaadi ja meele parandamise kaudu)

Шестоднев (греч. "hexaemeron") - "Kuuepäevatöö" (kreeka "hexaemeron") (христианские экзегетически-апологитеческие сочинения, посвящëнные толкованию библейского рассказа о шести днях творения мира Богом, самый известный "Шестоднев" принадлежит Василию Великому, в 16 в. автором русского "Шестоднева" был Афанасий Холмогорский - kristliku kirjanduse eksegeetilis-apologeetiline teos, kus vastavalt kristlikule kosmoloogiale kirjeldatakse maailma kuut  loomispäeva, kõige kuulsam "Kuuepäevatöö" kuulub Basileos Suurele, aga Venemaal Afanassi Kolmogorskile (16 saj.))

"Шкиперская" церковь - paadikirik (находится в Германии в деревушке Аренсхоп, напоминает вытянутую на берег перевернутую лодку - asub Saksamaal Ahrenshoopis, kirik ehitati pärast Teist maailmasõda, sarnaneb kuivale tõmmatud kummuli paadiga)
    
Школа катехизаторов - katehheetide kool 
                                                                                                                                                                                
Школа "раннего Патрика" - "varase Patricku" koolkond (представители этой школы исходят из социально-политического положения в Британии в 5 в. и определяют годы жизни святого Патрика как 390-460 после Р.Х. - paigutavad Patricku eluaastad ajavahemikku umbes 390.-460.a., nende argumentatsioon on suurel määral rajatud sotsiaal-poliitilisele olukorrale 5. saj. Britannias, J. Bury, R. P. C. Hanson ja D. Howlett)

Эзотерика (на старо-греч.  esõterikos - "внутренний") - еsoteerika (vanakreeka esõterikos - "sisemine") (тайное учение о внутренней природе, предназначенное только для избранных, осведомленных - selle nime all mõistetakse religiooni, müstika ja maagia salateadmisi , mis on kättesaadavad üksnes pühendatute siseringile)                                                                                                                                                                               
Экзархат - eksarhaat  (крупная церковная область, лежащая за пределами той страны, где находится патриархат - suur kirikuala, mis asub väljaspool selle maa piire, kus asub patriarhaat) 
                                                                                       
Экзарх (греч. exarchos - "правитель") - eksarh (kreeka exarchos - "valitseja") (архиерей управляющий крупной церковной территорией, подчиняется патриархату, но обладает определëнной самостоятельностью - piiskop, kes valitseb suurt kirikuala, allub patriahaadile aga omab ka teatud iseseisvust)
                                                                                        
Экзегеза - eksegees  (наука и искусство толкования текстов, особенно библейских - teadus tekstide, eelkõige Piibli interpreteerimisest)                                                                                
        
Экзегет - eksegeet (толкователь библейских текстов - Piibli tõlgendaja)
                                                                                        
Экзегетика (греч. exēgēsis - "изъяснение, толкование") - eksegeetika (kreeka exēgēsis - "seletamine")(раздел христианского богословия, занимающийся толкованием текстов Священного Писания - ristiusu teoloogia osa, mis on pühendunud Pühakirja tekstide tõlgendamisele)
                                                                                        
Экземпляризм (лат. exemplar - "пример, образец") - eksemplarism (lad. exemplar - "näidis, eeskuju") (teatud lunastuskäsitlus, mis rõhutab Jeesuse Kristuse poolt oma järgijatele jäetud moraalse või religioosse eeskuju tähendust - учение о Боге как прообразе, отражением которого является все земное и конечное)

Экзорцизм (греч. еxork zein - "заклинать") - eksortsism (kreeka exork zein - "loitsima, manama") (религиозная практика изгнания злых духов (демонов) из одержимых ими людей посредством молитв, заклинанием именем Бога и т.п. - kurja vaimu väljaajamine patusest inimesest, mis toimub rituaali ja sõna maagilisel jõul ja leiab aset väljaspool kirikut või selle eeskojas)
                                                                                        
Экзотерика - eksoteeria  (эзотерика противоположность, то что доступно широким массам - esoteerika vastand, väline, kõigile avatud teadmised)

Экклезия, экклесия (греч. "народное собрание") - ekklesia (kreeka  "väljakutsutute kogu") (верховный Государственный орган древней Греции; раннехристианская община - Vanas Testamendis kasutati seda terminit valitud rahva kohta, kristlased võtsid selle kasutusele, kuulutades, et nemad on uus Jumala valitud rahvas)
                                                                                        
Экклезиология - ekklesioloogia (учение о церкви - õpetus kirikust)
                      
Экскоммуникация - ekskummunikatsioon (отлучение верующего от церкви при серьезных нарушениях церковных законов - kirikus kanoonilise õiguse järgi raskeim karistus mida võib rakendada koguduseliikme suhtes - kogukonnast väljaviskamine)
                                                                                        
Экскоммуниковать (экскоммуницировать) - ekskommunitseerima (отлучить от церкви - kirikust välja viskama)
                                                                                        
Экумения (экуменизм) (греч. oikuménē - "мир, вселенная") - оikumeenia (oikumenism) (kreeka oikuménē - "maailm") (международное движение за объединение всех христианских церквей - rahvusvaheline liikumine, mis püüdleb kõigi kristlaste ja kristlike kirikute ühtsuse poole) 
                                                                                       
Экуменический,-ая,-ое,-ие - оikumeeniline (касающийся объединения церквей - üldkiriklik, kirikuid tervikuna puudutav) 
 
Эманация  (позднелат. emanatio - "истечение") - emanatsioon (lad. emanatio - "väljavoolamine") (истечения творческого Логоса как "первоогня", пронизывающего своими потоками, все бытие, вплоть до "холодной", неорганической материи - jumaliku tule väljavoolamine, mis läbib kogu maailma, sealhulgas "mitteorgaanilist mateeriat")                          
                                                              
Эмерит - emeriit  (заслуженный на пенсии епископ (в лютер. церкви) - luteri kirikus väljateeninud erupiiskop)
                                                                                        
Эмпоры (хоры)  - empoor (балкон внутри церкви - rõdu kirikusaalis)

Энциклика - entsüklika (послание Папы Римского духовенству по важным религиозным, нравственным и социально-политическим проблемам - paavsti ringkiri kõigile piiskoppidele, mille seisukohad kuuluvad täitmisele)
                                                                                        
Эпиклесис (греч. epiklesis - "призыв") - epiklees (kreeka epiklesis - "üleskutse") (молитва о сошествии Святого Духа на предлежащие дары во время анафоры - anafoori keskne palve, et Püha Vaim tuleks maha aujärjel lebavate andide peale)

Эремит - еremiit (монах-отшельник - erakmunk) 
                                                                                       
Эремитство - eremiitlus (форма отшельнического монашества по типу анахоретского - munkluse vorm, inimene eraldub ühiskonnast, et elada kusagil kauges ja kõrvalises paigas, näiteks kõrbes)
                                                                                        
Св. Эркенвальд - püha Erkenwald (епископ Лондона (693), покровитель города - Londoni kaitsepühak, linna 7. saj. piiskop)

Эстония (земля Марии) - Maarjamaa 
                                                                                        
Эстоноземелец (житель земли Марии) - maarjamaalane

Эсхатология (греч. eschatos - "последний" ja logos - "учение") - eshatoloogia (eskatoloogia) (kreeka eschatos - "viimane" ja logos - "õpetus") (учение о конечной судьбе мира и человека - tegeleb maailma lõpu, messia tuleku, keha ülestõusmise, hinge surematuse, surmajärgse elu küsimustega)

Эфиопская Библия - еtioopia Piibel (христианская Библия, включает в себя 81 книгу, наиболее полно представляет апокрифические произведения (книга Юбилеев, книга Еноха и т.д.), перевод еврейской Библии и Нового Завета на древнеэфиопский язык был завершен в 676 г. - kristlik Piibel, koosneb 81st raamatust, sealhulgas ka apokrüüfilised teosed ,millest juudi Piibel ja kristlik Uus Testament tõlgiti etioopia keelde aastaks 676)

Юлианисты - julianistid (последователи епископа Галикарнасского Юлиана, бежавшего в Египет в 519 г., утверждал что тело Христово нетленно с воплощения, а несоответствующие этому явления Его земной жизни были лишь видимостью, поэтому противники называли их нетленнопризрачниками - piiskop Julianuse järgijad, Julianus põgenes aastal 519 Egiptusemaale, väitis, et Jeesuse keha oli kõdunematu ja kõik sellele vasturääkivad nähtused olid puht optiline pete)

Юлианский календарь (старый стиль) - Juuliuse kalender (солнечный календарь, разработанный при участии Юлия Цезаря и введëнный с 45 до Р. Х., сохраняется в некоторых  православных церквях: в Иерусалимской, Русской, Грузинской и Сербской церквях - kalender, mille kehtestas Julius Caesar, jõustus 45 eKr., mõned õigeusu kirikud kasutavad seda tänini (Jeruusalemma, Vene, Gruusia ja Serbia Õigeusu Kirikud))                                                                                        
                                                                        
Юродивый - аrulage (подвижник имеющий высокую степень святости, но прикрывающий это мнимым безумием - Jumala pärast meeletu)
                                                                                        
Юродство ("Христа ради") - Kristuse pärast meeletu (arulagedus) (духовно-аскетический подвиг ставший национальным феноменом Руси 15-17 вв., заключался в отказе от общепринятых норм и принятии на себя образа безумца - askeetlik eluviis, mis seisneb kõikide üldtunnistatud elunormide hülgamises ja hullumeelse kuju enda peale võtmises, oli eriti levinud Venemaal 15.-17. saj.)
 
Яблочный Спас - Paasapäev (õunapüha) (церковный праздник у эстонского народа сету, в православной церкви Преображение Господне, в народе яблочный Спас, поскольку в этот день в церкви освящаются плоды и злаки нового урожая - setude kirikupüha, tähistatakse 19. augustil, õigeusu kirikus Issanda Muutmise püha ja mitteametlikult õunapüha, sest sel päeval pühitsetakse kirikus uue lõikuse vilju)
 
Я Есмь - Kõrgeim Mina (Ülim Mina) (центр нашей идентичности, неразрывно связанный с Богом, а через него и со всем мирозданием - kehas viibiv Kõrgeim Isiksus, hävimatu ja kadumatu)

Язычник (церковно-слав. - "народ") - pagan (lad. paganus - "maamees, talupoeg") (тот, кто не верит в Иисуса Христа (в расширенном понятии туда не входят представители иудаизма и ислама - kõik mittekristlased, välja arvatud judaismi ja islami esindajaid; язычница - pagan (naisterahvas); Ах, чëрт! Ах, дьявол! - oh sa pagan!; Чëрт побери! - pagan võtku!)
                                                                                        
Язычество (церковно-слав. - "народ")  - paganlus (paganus) (lad. paganus - "maamees, talupoeg") (разнообразные религии основанные на вере в нескольких богов, исключая монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам - kõik usundid peale kristluse, islami ja judaismi)
                                  
Ян Непомуцкий - Jan Nepomuk ((1350-1393) национальный святой Чехии, по приказу чешского короля Вацлава IV был казнен - брошен в мешке в реку Влтава) - (1350-1393) Tšehhimaa rahvuslik pühak, uputati kotis Vltava jões kuningas Vatslav IV käsul)
                                                                                          
Янсенизм - jansenism (неортодоксальное течение среди католиков Франции и Голландии 17-18 вв.,возникло по имени голл. теолога К. Янсена, который в своей книге об Августине опубликованной в 1640 г. утверждал, что Христос пролил кровь не за всех людей, а только за избранных, прекратило свое существование во франции после франц. революции, в Голландии действуют до сих пор после слияния с нем. старокатоликами - katoliiklik usuvool Prantsusmaal 17. ja 18. sajandil, sai oma nime hollandi teoloogi C. Janseni (1585-1638) järgi, kes väitis, et Jeesus valas oma verd ainult väljavalitute eest, aastal 1713 keelustati jansenism Prantsusmaal)                                                                                     
   
Янсенисты - jansenistid (последователи янсенизма по имени голл. теолога К. Янсена - jansenismi pooldajad, hollandi teoloogi C. Janseni nime järgi)

Ярмо (бремя) - ike ("Ибо иго Моë благо, и бремя Моë легко" Мт. 11-30 - "…minu ike on hea ja minu koorem on kerge!" Mat. 11-30)                                                                                     
     
Ясная Гора - Poola rahvuspühadus, pühakuju pärineb 9. saj., kuigi kiriku pärimuse järgi arvatakse, et ikooni maalis evangelist Luukas, asub kloostris pühal mäel nimega Jasna Gora)